دنا الموعدُ والغرفـ

دنا الموعدُ والغرفـ

ـة وكر للمواعيد

ـة وكر للمواعيد

The appointed hour drew near, and the room

The appointed time has come, and the room - a den for trysts -

was a nest for rendezvous.

And the mistress of beauty came, like David's psalm,

وجاءت ربّة الحسن

وجاءت ربّة الحسن

كمزمور لداوود

كمزمور لداوود

And the goddess of beauty came

So mankind fluttered in the silence that settled in the room,

like a psalm of David.

And my passionate confusion arose between dawn and chastity.

فرفّ البشر في الصمت الـ

فرفّ البشر في الصمت الـ

ـذي خيم في الغرفه

ـذي خيم في الغرفه

Then gladness fluttered in the silence

A sigh rose from the burning of this fervent yearning,

that had settled in the room.

And this body - oh my thirst - in your abode, how tempting!

وثارت حيرتي الهوجا

وثارت حيرتي الهوجا

ء بين الفجر والعفه

ء بين الفجر والعفه

And my wild bewilderment surged

You claim purity today, so what purity have you attained?

between debauchery and chastity;

On the altar of the worshipped, your lasting purity.

وثارت آه من ثور

وثارت آه من ثور

ة هذي اللهفة الحرّى

ة هذي اللهفة الحرّى

and it surged—ah, the surge

A call between your eyes, like this anonymous night

of this burning yearning!

Answering it, a smoldering yearning in my confused heart.

هنا الحسن الذي يدعو

هنا الحسن الذي يدعو

ك في بسماته السكرى

ك في بسماته السكرى

Here is the beauty that calls

So I said: "O night, you who were a sacrifice at night,

you through its drunken smiles.

Let us drown in the smoke of the body, passions and deprivation."

وهذا الجسم يا ظمآ

وهذا الجسم يا ظمآ

ن في دارك كم يغري

ن في دارك كم يغري

And this body, O thirsty one,

So the light fell asleep bashfully upon the lamp of tryst,

in your home—how it tempts!

To be awakened only by the moans of tenderness,

أطهراً تدعي اليوم

أطهراً تدعي اليوم

فماذا نلت من طهر

فماذا نلت من طهر

Is it purity you claim today?

And the night lay sprawled

So what have you gained from purity?

At the oval window, peeking furtively, yearning

هنا الحلم الذي أبصر

هنا الحلم الذي أبصر

تَ في غفوة حرمانك

تَ في غفوة حرمانك

Here is the dream that you saw

For our most intimate temple.

in the slumber of your deprivation.

Thus the secret spread among the night, the stars and the flowers,

هنا الكأس التي تزري

هنا الكأس التي تزري

بما جمّعت في حانك

بما جمّعت في حانك

Here is the cup that looks down

And lo, dawn came smiling

on what you have amassed in your tavern.

Upon the two lovers in their swoon.

هنا اللهب الذي جُسـ

هنا اللهب الذي جُسـ

ـد في نهد وفي ساقِ

ـد في نهد وفي ساقِ

Here is the flame that was embodied

in a breast and in a leg.

على مذبحة المعبو

على مذبحة المعبو

د قدم طهرك الباقي

د قدم طهرك الباقي

Upon the altar of the adored one,

offer up your remaining purity.

نداء بين عينيك

نداء بين عينيك

كهذا الليل مجهولُ

كهذا الليل مجهولُ

A call between your eyes

is as mysterious as this night.

يجاوبه حنينٌ ثا

يجاوبه حنينٌ ثا

ر في قلبيَ مخبول

ر في قلبيَ مخبول

It is answered by a longing that rose

crazed within my heart.

فقلت الليل يا من كن

فقلت الليل يا من كن

ت عند الليل قربانا

ت عند الليل قربانا

Then I said in the night: “O you who were

an offering to the night,

لنغرق في دخان الجسـ

لنغرق في دخان الجسـ

ـم أشجاناً وحرمانا

ـم أشجاناً وحرمانا

let us drown in the body's smoke

sorrows and deprivation.”

فنام الضوء خجلانا

فنام الضوء خجلانا

على مصباح نشوانِ

على مصباح نشوانِ

Then the light fell asleep, abashed,

upon a drunken lamp,

قريراً لا تنبهه

قريراً لا تنبهه

سوى أنات تحنان

سوى أنات تحنان

at peace, roused by nothing

but moans of tender yearning.

وكان الليل مرتميا

وكان الليل مرتميا

على النافذة الوسنَى

على النافذة الوسنَى

And the night lay sprawled

upon the drowsy window.

تلصّص خلسة يرنو

تلصّص خلسة يرنو

إلى معبدنا الأسنى

إلى معبدنا الأسنى

It peered furtively, gazing

toward our most radiant temple.

فشاع السر بين الليـ

فشاع السر بين الليـ

ـل والأنجم والزهر

ـل والأنجم والزهر

So the secret spread among the night,

the stars, and the flowers.

وإذ بالفجر بساما

وإذ بالفجر بساما

إلى إلفين في خدر

إلى إلفين في خدر

And suddenly dawn was beaming

upon two lovers in a secluded chamber.