طوى السنين وشق الغيب والظلما

برقٌ تألق في عينيك وابتسما

It folded away the years and pierced the unseen and the darkness—

a lightning flash that gleamed in your eyes and smiled.

يا ساري البرق من نجمين يومض لي

ماذا تخبئ لي الأقدار خلفهما

O lightning coursing through the night, flashing to me from two stars,

what do the fates conceal for me behind them?

أجئت بي عتبات الخلد أم شركا

نصبت لي من خداع الوهم أم حلما

Have you brought me to eternity's thresholds—or to a snare

you set for me from illusion's deceit—or to a dream?

كأنني ناظرٌ بحراً وعاصفة

وزورقاً بالغد المجهول مرتطما

It is as though I behold a sea and a storm,

and a skiff crashing into the unknown tomorrow.

حملتني لسماء قد سريت لها

بالروح والفكر لم أنقل لها قدما

You carried me to a heaven I had already journeyed to by night,

in spirit and thought, without moving a foot toward it.

شفّت سديماً ورقت في غلائلها

فكدت أبصر فيها اللوح والقلما

It grew translucent as mist and delicate in its veils,

till I could almost see within it the Tablet and the Pen.

رأيت قلبين خط الغيب حبهما

وكاتبا ببيان النور قد رسما

I saw two hearts whose love the unseen had inscribed,

and a scribe who had drawn them in the language of light.

وسحر عينيك إني مقسم بهما

لا تسألي القلب عن إخلاصه قسما

By the magic of your eyes—I swear by them—

do not ask my heart for an oath of its devotion.

واهاً لعينيك كالنبع الجميل صفا

وسال مؤتلق الأمواج منسجما

Ah, your eyes—like a lovely spring grown clear,

and flowing smoothly, its waves agleam.

ما أنتما أنتما كأسٌ وإن عذبت

فيها الحمام ولا عذر لمن سلما

What are you two? You are a cup, though sweet;

death lies within it—and no excuse for one who survives.

لمَّا رمى الحب قلبينا إلى قدرٍ

له المشيئة لم نسأل لمن ولما

When love cast our two hearts toward a destiny

whose will held sway, we asked neither for whom nor why.

في لحظة تجمع الآباد حاضرها

وما يجيء وما قد مر منصرما

In a moment that gathers the ages—their present,

what is to come, and what has passed away—

قد أودعت في فؤاد اثنين كل هوى

في الأرض سارت به أخبارها قدما

within two hearts was laid every love

on earth, borne by its tales since ancient times.

كلاهما ناظرٌ في عين صاحبه

موجاً من الحب والأشواق ملتطما

Each beholds within the other's eye

waves of love and longing crashing together,

وساحة بتعلات الهوى احتربت

فيها صراع وفيها للعناق ظما

and an arena where love's pretexts wage war:

within it strife, and within it thirst for an embrace.

يا للغديرين في عينيك إذ لمعا

بالشوق يومض خلف الماء مضطرما

Ah, the two pools in your eyes, when they shone

with longing flashing, ablaze behind the water!

وللنقيضين في كأسين قد جمعا

فالراويان هما والظامئان هما

And the two opposites brought together in two cups!

For they are the two that quench thirst, and the two that thirst.

بأي قوسٍ وسهم صائب ويدٍ

هواك يا أيها الطاغي الجميل رمى

With what bow, what unerring arrow, and what hand

has your love struck, O beautiful tyrant?

يرمي ويبرئ في آن وأعجبه

إن الذي في يديه البرء ما علما

It shoots and heals at once; and most wondrous of all,

the one whose hands hold the cure did not know it.

وكيف يبرئني من لست أسأله

برءاً وأوثر فيه السهد والسقما

And how can one heal me when I do not ask him

for a cure, and prefer sleeplessness and sickness for his sake?

لو أن للموت أسباباً تقربني

إلى رضاك لهان الموت مقتحما

If death had means of bringing me nearer

to your favor, death would be easy to brave.

إن الليالي التي في العمر منك خلت

مرت يبابا وكانت كلها عقما

Indeed, the nights of my life that were empty of you

passed in desolation, every one of them barren.

تلفت القلب مكروبا لها حسرا

وعض من أسف إبهامه ندما

The heart looked back on them, anguished and regretful,

and bit its thumb in sorrow and remorse.