يا جمالا وجلالا يتدفق

يا جمالا وجلالا يتدفق

رجع البلبل أم عاد الربيع

رجع البلبل أم عاد الربيع

O beauty and majesty pouring forth!

O beauty and glory that flows,

Has the nightingale returned, or has spring come back?

Has the nightingale returned or has spring come back?

بهر النور عيوني فترفق

بهر النور عيوني فترفق

حين تدنو أنني لا أستطيع

حين تدنو أنني لا أستطيع

The light has dazzled my eyes, so be gentle

The light has dazzled my eyes, so be gentle,

When you draw near, for I cannot bear it.

When you come near, for I cannot bear it.

أيها الورد الذي طاف بنا

أيها الورد الذي طاف بنا

أيها الطل الذي بلَّ الظما

أيها الطل الذي بلَّ الظما

O roses that have circled around us,

O rose that hovered around us,

O dew that has quenched thirst,

O dew that wet the thirst,

لا أراك الله حالي وأنا

لا أراك الله حالي وأنا

أطأ الشوك ويغزوني الغما

أطأ الشوك ويغزوني الغما

May God never show you my plight, while I

I do not see you now while I

Tread on thorns and gloom assails me.

Tread on thorns as worries invade me.

يا أمانيّ وحبي وخيالي

يا أمانيّ وحبي وخيالي

لا تضيع لحظة فالعمر ضاع

لا تضيع لحظة فالعمر ضاع

O my hopes, my love, and my imagination,

O my wishes, love, and imagination,

Do not waste a moment, for life has been wasted.

Do not let a moment pass, for life is fleeting,

لا أراك الله حالي والليالي

لا أراك الله حالي والليالي

كاسفات ليس فيهن شعاع

كاسفات ليس فيهن شعاع

May God never show you my plight, while the nights

I do not see you now while the nights

Are darkened, with not a ray of light in them.

Are gloomy, with no ray of light.

قد بلوت الويل فيها لا بلوتا

قد بلوت الويل فيها لا بلوتا

وأنا أبدأ يومي بالمساء

وأنا أبدأ يومي بالمساء

I have indeed endured woe in them—may you never endure it—

I have tasted anguish in them, not tasted them,

And I begin my day with evening.

And I start my day in the evening,

وعرفت الضيق ضيق القلب حتى

وعرفت الضيق ضيق القلب حتى

لم أجد في الكون ثقباً من رجاء

لم أجد في الكون ثقباً من رجاء

And I have known anguish—the heart's anguish—until

And I've known tightness, the tightness of the heart, until

I found no chink of hope in the universe.

I found no hole of hope in the universe.

لا وربي ليس في الدنيا ختام

لا وربي ليس في الدنيا ختام

حين يغدو البعث نجوى من حبيب

حين يغدو البعث نجوى من حبيب

No, by my Lord, there is no end in this world,

No, by my Lord, there is no end in the world

When resurrection becomes a whisper from a beloved,

When resurrection becomes the whisper of a lover,

حين يستيقظ قلب من منام

حين يستيقظ قلب من منام

والمنادي أنت والحب المجيب

والمنادي أنت والحب المجيب

When a heart awakens from sleep,

When a heart awakens from sleep

And you are the caller, and love is the one who answers.

And you are the caller, and love is the respondent.