أيها الغائبُ العزيزُ النائي

أيها الغائبُ العزيزُ النائي

فَسدت ليلتي وضاع هنائي

فَسدت ليلتي وضاع هنائي

O dear absent one, far away,

O absent beloved in the distance

my night was ruined, and my joy was lost.

My night is bleak and my joy is gone

قَمَري أنتَ ليسَ لي منك بدٌّ

قَمَري أنتَ ليسَ لي منك بدٌّ

في اعتكار السحائبِ السّوداء

في اعتكار السحائبِ السّوداء

You are my moon; I cannot do without you

You are my moon, I have no other

amid the massing of the black clouds.

In the gloom of the black clouds

هذه الشُّرفَةُ التي جَمَعتنا

هذه الشُّرفَةُ التي جَمَعتنا

يا حبيبي بوجهِك الوضَّاء

يا حبيبي بوجهِك الوضَّاء

This balcony that brought us together,

This balcony where we once met

O my beloved, with your radiant face,

My love, your bright face

سألت عنك فالتفتُّ إليها

سألت عنك فالتفتُّ إليها

وبنفسي كوامنُ البُرَحَاء

وبنفسي كوامنُ البُرَحَاء

asked about you, so I turned toward it,

I asked about you and turned to it

with pangs of anguish hidden in my soul,

In my soul lay dormant longings

قائلاً صَه بالله لا تسأليني

قائلاً صَه بالله لا تسأليني

فكلانا من دونِها في عناء

فكلانا من دونِها في عناء

saying, “Hush! For God's sake, do not ask me,

Saying hush, for God's sake, do not ask

for both of us are in distress without her.”

Without it we both despair

أين ذاك الوجهُ الذي يُرسلُ النو

أين ذاك الوجهُ الذي يُرسلُ النو

رَ ويُوحِي إشراقُه بالصَّفاء

رَ ويُوحِي إشراقُه بالصَّفاء

Where is that face that sends forth the light

Where is that face that shines light

and whose radiance evokes serenity?

And glows with clarity serene