منىً نلتها كانت لأنفسنا منى

منىً نلتها كانت لأنفسنا منى

تلفت تجد مصرا بأجمعها هنا

تلفت تجد مصرا بأجمعها هنا

The wishes you attained were our own souls' wishes.

The wish we attained was a wish for ourselves

Look around: you will find all of Egypt here.

You'll find all of Egypt gathered here

وما بعجيب موطن البدر في العلى

وما بعجيب موطن البدر في العلى

وما بجديد أن يرى الأفق مسكنا

وما بجديد أن يرى الأفق مسكنا

And the full moon's abode on high is no wonder,

It's no wonder the full moon resides on high

Nor is it new for it to regard the horizon as a home.

Nor is it odd that the horizon is seen as home

ولكن قلب الحر تعروه نشوة

ولكن قلب الحر تعروه نشوة

فيثني على الآلاء وضاحة السنا

فيثني على الآلاء وضاحة السنا

But the free man's heart is seized by elation,

But the free heart is filled with rapture

So it praises the blessings, radiant in splendor.

And so it praises the benevolence and beauty of the radiance

إذا أخذ البدر المنير مكانه

إذا أخذ البدر المنير مكانه

وملك آفاق السما وتمكنا

وملك آفاق السما وتمكنا

When the radiant full moon takes its place,

When the shining moon takes its place

And rules the horizons of heaven and stands firm,

And rules the horizons of the sky and settles in

إذا الملك المحبوب قدر سيداً

إذا الملك المحبوب قدر سيداً

وعن رأيه في الفضل والنبل أعلنا

وعن رأيه في الفضل والنبل أعلنا

When the beloved king honors a distinguished man,

When the beloved king is decreed a master

And declares his judgment on merit and nobility,

And of his wisdom in nobility and merit we proclaim

فعن ثقة ممن يحب ويحتبي

فعن ثقة ممن يحب ويحتبي

وإيمان قلب بات بالحق مؤمنا

وإيمان قلب بات بالحق مؤمنا

It springs from trust in one he loves and favors,

It's from the trust of one who loves and shelters

And from the faith of a heart that has come to believe in truth.

And the faith of a heart that's a true believer

سلاماً مليك النيل أنت ربيعه

سلاماً مليك النيل أنت ربيعه

وأنت مغنيه وفي ذاتك الغنى

وأنت مغنيه وفي ذاتك الغنى

Hail, King of the Nile! You are its spring,

Greetings, Nile king, you are its spring

And you enrich it; in your very being lies abundance.

You are its song, and within you lies the melody

فذلك تكريم الربيع لروضة

فذلك تكريم الربيع لروضة

جلاها الأباظيون وارفة الجنى

جلاها الأباظيون وارفة الجنى

That, then, is spring's tribute to a garden,

So it is spring's honoring of the garden

Which the Abazas made resplendent, lush with fruit.

Made glorious by your forefathers, abundant in harvest

أجل روضة صارت لكل عظيمة

أجل روضة صارت لكل عظيمة

وللفضل والآداب والعلم موطنا

وللفضل والآداب والعلم موطنا

Yes, a garden that has become, for every great endeavor,

Yes, a garden made great for every noble soul

And for excellence, letters, and learning, a home,

And a home for merit, etiquette, and knowledge

وميدان سباقين للمجد والعلى

وميدان سباقين للمجد والعلى

إذا اشتجرت أخرى الميادين بالقنا

إذا اشتجرت أخرى الميادين بالقنا

And an arena for those racing toward glory and the heights,

A field where two race for glory and honor

When other arenas bristle with spears.

While other arenas are filled with reed plants

من الأدب العالي إذا راح سيد

من الأدب العالي إذا راح سيد

غدا آخر نحو اللواء فما ونى

غدا آخر نحو اللواء فما ونى

When a master of lofty literature departs,

When a master of high manners departs

Another advances toward the banner, never faltering.

Another hastens to the banner, never wavering

عصي القوافي سار نحوك مسرعاً

عصي القوافي سار نحوك مسرعاً

ولبَّاك من أقصى الفؤاد وأذعنا

ولبَّاك من أقصى الفؤاد وأذعنا

Unruly verse hastened toward you,

Poetry's meters marched swiftly to you

And answered your call from the heart's depths, and yielded.

And obeyed you wholeheartedly and submitted

وأنت الذي فك القيود جميعها

وأنت الذي فك القيود جميعها

عن الشعر تأبى أن يهان فيسجنا

عن الشعر تأبى أن يهان فيسجنا

And you are the one who unfastened all the shackles

You who unbound all the shackles

From poetry; you refuse to let it be humiliated and then imprisoned.

Refusing to let poetry be disgraced and imprisoned

إذا المعدن الصافي دعا الشعر مرة

إذا المعدن الصافي دعا الشعر مرة

بذلنا له من أجود الشعر معدنا

بذلنا له من أجود الشعر معدنا

When pure metal summons poetry once,

When the pure ore called to poetry once

We freely offer him metal from the finest poetry.

We offered it the finest poetry as its ore

دسوقي إذا أقللت فاقبل تحيتي

دسوقي إذا أقللت فاقبل تحيتي

فما أنا شاديهم ولا خيرهم أنا

فما أنا شاديهم ولا خيرهم أنا

Desouki, if I offer little, accept my greeting,

Dusuqi, though you belittled I accept your greeting

For I am not their singer, nor am I the best of them.

For I am neither their poet nor their best

ولكنني صوت المحبين كلهم

ولكنني صوت المحبين كلهم

ومن روضك الغالي وبستانهم جنى

ومن روضك الغالي وبستانهم جنى

But I am the voice of all who love you,

Rather, I'm the voice of all the lovers

And fruit from your treasured garden and their orchard.

And from your dear garden and their grove I picked

فراشٌ على مصباح مجدك حائم

فراشٌ على مصباح مجدك حائم

وأي فراش من جلالك ما دنا

وأي فراش من جلالك ما دنا

A moth hovering over the lamp of your glory,

A moth circling the lamp of your glory

And what moth has not drawn near your splendor?

And what moth ever drew near your grandeur?

وإني صدى الهمس الذي في قلوبهم

وإني صدى الهمس الذي في قلوبهم

فدعني أقم عما يكنّون معلنا

فدعني أقم عما يكنّون معلنا

And I am the echo of the whisper in their hearts,

I'm but the echo of the whispers in their hearts

So let me rise to proclaim what they harbor.

So let me proclaim what they conceal inside