بطل الأبطال من أرض الهرم

بطل الأبطال من أرض الهرم

لبس الغار وجلّى وغنم

لبس الغار وجلّى وغنم

The hero of heroes from the land of the pyramid

The hero of heroes from the land of pyramids

Wore the laurel, excelled, and won.

Wore his armor, fought valiantly, and triumphed

كيف تذرون عليه دمعكم

كيف تذرون عليه دمعكم

وهو وضاح المحيا يبتسم

وهو وضاح المحيا يبتسم

How can you shed your tears over him

How can you shed tears for him

While, radiant of face, he smiles?

When Al-Wadih smiles with glowing cheeks

كيف يبكي منكم الباكي على

كيف يبكي منكم الباكي على

عَلَم لف شهيداً في عَلَم

عَلَم لف شهيداً في عَلَم

How can the mourner among you weep over

How can those who cry for the fallen

An eminent man, wrapped as a martyr in a flag?

Weep for a flag wrapped around a martyr in a flag

يا شباب النيل فتيان الحمى

يا شباب النيل فتيان الحمى

وحماة الدار أشبال الأجم

وحماة الدار أشبال الأجم

O youth of the Nile, young men of the homeland,

Oh youth of the Nile, brave boys

And guardians of the home, lion cubs of the thickets!

And guardians of the home, cubs of valor

زعموكم أمة هازلة

زعموكم أمة هازلة

كذب الزاعم فيما قد زعم

كذب الزاعم فيما قد زعم

They claimed you were a frivolous nation;

They claimed you are a frivolous nation

The claimant lied in what he claimed.

The claimant lied in his claim

تتحداهم على طول المدى

تتحداهم على طول المدى

ثورة نكراء شبت تلتهم

ثورة نكراء شبت تلتهم

Defying them throughout all time are

You challenge them across the horizon

A fearsome revolution, ablaze and devouring,

A fierce revolution grown to devour them

ومقال الدهر عنا في غد

ومقال الدهر عنا في غد

وحديث المجد عن عبد الحكم

وحديث المجد عن عبد الحكم

And Time's words about us tomorrow,

And the saying of fate about us tomorrow

And Glory's tale of Abd al-Hakam.

And the talk of glory about Abdel Hakim

كم أغر في بواكير الصبا

كم أغر في بواكير الصبا

ناضر يسحب أذيال النعم

ناضر يسحب أذيال النعم

How many a radiant one, in the first bloom of youth,

How naive in the first blooms of youth

Blooming, trailing the hems of blessings,

A blossoming flower dragging robes of blessings

طبعه الجود فلما هتفت

طبعه الجود فلما هتفت

مصر تدعوه تناهى في الكرم

مصر تدعوه تناهى في الكرم

Generosity was his nature; so when she cried out—

His nature is generosity, so when

Egypt, calling him—his generosity knew no bounds.

Egypt called him, he exceeded in nobility

قدم الروح إليها ومشى

قدم الروح إليها ومشى

ثابت الخطوة جبار القدم

ثابت الخطوة جبار القدم

He offered her his soul and strode,

He gave his soul to her and walked

Steady of step, mighty in his tread.

Steady in step, mighty in stride

كلفته اليقظة الكبرى بها

كلفته اليقظة الكبرى بها

همة ترعى وعيناً لم تنم

همة ترعى وعيناً لم تنم

The great awakening within her demanded of him

She tasked him with the great vigilance

A watchful resolve and an eye that never slept.

A determination that guards and an eye that never sleeps

جشمته خطة دامية

جشمته خطة دامية

وعرة المسلك حفت بالألم

وعرة المسلك حفت بالألم

It made him undertake a bloody course,

His nostrils sniffed a bloody plot

Rugged to tread, surrounded by pain.

And the rugged path was fraught with pain

يجد الموت بها لذته

يجد الموت بها لذته

ويرى العار إذا المرء سلم

ويرى العار إذا المرء سلم

He finds his delight there in death,

Death finds its pleasure in it

And sees disgrace if a man escapes unharmed.

And shame when a man surrenders

يا لهذي الجنة الفيحاء كم

يا لهذي الجنة الفيحاء كم

فتحت قبراً لباغٍ قد ظلم

فتحت قبراً لباغٍ قد ظلم

Oh, this spacious paradise—how many

Oh this lush garden, how many

Graves it has opened for an aggressor who did wrong!

Graves has it opened for an unjust aggressor

يصبح الصبح على هذي الربى

يصبح الصبح على هذي الربى

فإذا الورد ضحوك في الأكم

فإذا الورد ضحوك في الأكم

Morning dawns upon these hills,

Dawn breaks over this land

And behold, the roses laugh upon the knolls;

And roses smile coyly among the thorns

فإذا أمسى المساء انقلبت

فإذا أمسى المساء انقلبت

فوهة شعواء ترمي بالحمم

فوهة شعواء ترمي بالحمم

And when evening falls, it turns into

When evening comes it turns

A raging crater hurling lava.

Into a flaming mouth spewing embers

لست تدري إذ تراها ظمئت

لست تدري إذ تراها ظمئت

فروى الأحرار واديها بدم

فروى الأحرار واديها بدم

You cannot tell, when you see it grown thirsty,

You do not know that when you see it thirsty

And free men have watered its valley with blood:

The free have watered its valley with blood

ذاك لون الورد أم لون الردى ال

ذاك لون الورد أم لون الردى ال

جاثم أو لون الحميم المضطرم

جاثم أو لون الحميم المضطرم

Is that the hue of roses, or the hue of death

Is that the color of roses or the color of decay

Lurking, or the hue of fiery, boiling water?

Crouching, or the color of burning flames?

يا شباب النيل فتيان الحمى

يا شباب النيل فتيان الحمى

وحماة الدار أشبال الأجم

وحماة الدار أشبال الأجم

O youth of the Nile, young men of the homeland,

Oh youth of the Nile, brave boys

And guardians of the home, lion cubs of the thickets!

And guardians of the home, cubs of valor

حطموا القيد الذي حطمكم

حطموا القيد الذي حطمكم

واجعلوا أمتكم فوق الأمم

واجعلوا أمتكم فوق الأمم

Shatter the shackle that shattered you,

Break the shackles that broke you

And set your nation above the nations.

And make your nation above all nations

وإذا استشهد منكم بطل

وإذا استشهد منكم بطل

جاده الغيث وحيته الديم

جاده الغيث وحيته الديم

And if a hero among you is martyred,

And when a hero among you is martyred

May rain water him generously, and steady showers salute him.

The rain will mourn him and the blood will hail

ولقد أدى لمصر دينه

ولقد أدى لمصر دينه

ذلك الفادي ووفى بالقسم

ذلك الفادي ووفى بالقسم

And indeed he has paid his debt to Egypt,

He fulfilled his debt to Egypt

That redeemer, and kept his oath.

That redeemer who kept his oath