متى نلتَها كانت لأنفسنا منَى

متى نلتَها كانت لأنفسنا منَى

تلفت تجد مصراً بأجمعها هنا

تلفت تجد مصراً بأجمعها هنا

Whenever you attain it, it is what our souls wish for.

Whenever we attained it, it was a wish fulfilled for ourselves,

Look around: you will find all Egypt here.

You find Egypt in its entirety here,

وما بعجيب موطن البدر في العلى

وما بعجيب موطن البدر في العلى

وما بجديد أن يرى الأفق مسكنا

وما بجديد أن يرى الأفق مسكنا

It is no wonder that the full moon's abode is on high,

And it is not strange that the full moon resides on high,

And nothing new that it should regard the horizon as its home.

Nor is it new that the horizon is seen as a dwelling.

ولكنَّ قلب الحر تعروه نشوة

ولكنَّ قلب الحر تعروه نشوة

فيثني على الآلاء وضاحة السنا

فيثني على الآلاء وضاحة السنا

But a free man's heart is overtaken by ecstasy,

But the heart of the freeman is thrilled with delight,

So he praises the blessings, radiant with light,

So he lavishes praise on the bounties and splendor of the radiance.

إذ أخذ البدرُ المنير مكانه

إذ أخذ البدرُ المنير مكانه

ومُلِّك آفاق السما وتمكنا

ومُلِّك آفاق السما وتمكنا

When the shining full moon took its place

For the shining full moon has taken its place,

And was granted dominion over heaven's horizons and stood secure.

And ruled the horizons of the sky and settled there.

فذلك تكريم الربيع لروضة

فذلك تكريم الربيع لروضة

جلاها الأباظيون وارفة الجنى

جلاها الأباظيون وارفة الجنى

That is spring's tribute to a garden

So this is how spring honors a garden,

Which the Abazas made resplendent, luxuriant with fruit.

Adorned by the Abbasids, abundant in harvest.

أجل روضة صارت لكل عظيمة

أجل روضة صارت لكل عظيمة

وللفضل والآداب والعلم موطنا

وللفضل والآداب والعلم موطنا

Yes, a garden that became, for every great deed,

Indeed a garden that has become great for every noble one,

And for virtue, literature, and learning, a home,

And a home for merit, refinement, and knowledge,

وميدان سباقين للمجد والعلى

وميدان سباقين للمجد والعلى

إذا اشتجرت أخرى الميادين بالقنا

إذا اشتجرت أخرى الميادين بالقنا

And an arena for those racing toward glory and eminence,

And a field of competition for glory and ascendance,

When other arenas bristle with spears.

When other fields are overgrown with reeds.

من الأدب العالي إذا راح سيد

من الأدب العالي إذا راح سيد

غدا آخر نحو اللواء فما ونى

غدا آخر نحو اللواء فما ونى

When a master of lofty literature departs,

When a master of high literature departs,

Another advances toward the banner, never faltering.

Another approaches the banner, so it does not waver.

عصيُّ القوافي سار نحوك مسرعاً

عصيُّ القوافي سار نحوك مسرعاً

ولبَّاك من أقصى الفؤاد وأذعنا

ولبَّاك من أقصى الفؤاد وأذعنا

Verse with unruly rhymes hurried toward you,

Recalcitrant metre hurried eagerly towards you,

And answered your call from the heart's deepest reaches and yielded.

And yielded to you from the depths of the heart and submitted.

وأنت الذي فك القيود جميعها

وأنت الذي فك القيود جميعها

عن الشعر تأبى أن يهان فيسجنا

عن الشعر تأبى أن يهان فيسجنا

And you are the one who loosened all the chains

You who have released all the shackles,

From poetry, refusing to let it be humiliated and imprisoned.

From poetry, refusing that it be disgraced and imprisoned.

إذا المعدن الصافي دعا الشعر مرة

إذا المعدن الصافي دعا الشعر مرة

بذلنا له من أجود الشعر معدنا

بذلنا له من أجود الشعر معدنا

When one of pure mettle calls upon poetry once,

When the pure ore calls out to poetry once,

We offer him ore from the finest verse.

We offer it the finest poetry as its ore.

دسوقي إذا أقللتُ فاقبل تحيتي

دسوقي إذا أقللتُ فاقبل تحيتي

فما أنا شاديهم ولا خيرهم أنا

فما أنا شاديهم ولا خيرهم أنا

Desouki, if I have offered little, accept my greeting;

Dusūqī, though I give inadequate praise,

For I am neither their singer nor the best of them.

Accept my greeting, for I am not their eulogizer or benefactor.

ولكنني صوت المحبين كلهم

ولكنني صوت المحبين كلهم

ومن روضك الغالي وبستانهم جَنَى

ومن روضك الغالي وبستانهم جَنَى

But I am the voice of all who love you,

Rather, I am the voice of all the lovers,

And fruit from your cherished garden and their orchard.

And from your esteemed garden and their orchard I have picked fruit.

فراش على مصباح مجدك حائم

فراش على مصباح مجدك حائم

وأي فراش من جلالك ما دنا

وأي فراش من جلالك ما دنا

A moth circling the lamp of your glory—

A moth circling the lamp of your glory,

And what moth has not drawn near your splendor?

And what moth approaches your majesty without burning?

وإني صدى الهمس الذي في قلوبهم

وإني صدى الهمس الذي في قلوبهم

فدعني أقم عما يكنون معلنا

فدعني أقم عما يكنون معلنا

And I am the echo of the whisper in their hearts,

I am but the echo of the whisper in their hearts,

So let me rise to proclaim what they conceal.

So let me proclaim what they secretly harbor.