قالت لميكي سِر بنا

قالت لميكي سِر بنا

نمشي لحاجتنا الهُوَينَى

نمشي لحاجتنا الهُوَينَى

She said to Mickey, "Walk with us;

let us stroll unhurriedly on our errand."

فأطاع مسروراً كعا

فأطاع مسروراً كعا

دته ولم يسأَل لأَينا

دته ولم يسأَل لأَينا

So he obeyed, delighted, as was

his custom, and did not ask, "Where to?"

فيم السؤال وكل شَي

فيم السؤال وكل شَي

ءٍ طيّبٌ من أجلها

ءٍ طيّبٌ من أجلها

Why ask, when every

thing is good for her sake?

وبنفسه حبٌّ قُصارا

وبنفسه حبٌّ قُصارا

هُ الحياةُ بظلها

هُ الحياةُ بظلها

And in his soul is love whose only aim

is life in her shade.

ماذا تغيّر عزّة

ماذا تغيّر عزّة

أو ذلّة في حبها

أو ذلّة في حبها

What difference can dignity make,

or humiliation, to his love for her?

سارت وكلُّ متاعه

سارت وكلُّ متاعه

في أن يسير بقربها

في أن يسير بقربها

She walked, and all his pleasure

lay in walking beside her.

يستاف نعلَيهَا ويأ

يستاف نعلَيهَا ويأ

بى في الوجود مُنافسا

بى في الوجود مُنافسا

He sniffs her sandals and will

tolerate no rival in the world.

فإذا تخيَّل دانياً

فإذا تخيَّل دانياً

من تربِها أو لامسا

من تربِها أو لامسا

Then, if he imagines someone drawing near

her dust, or touching it,

يختال مِلءَ نُباحه

يختال مِلءَ نُباحه

زَهواً ويخطر حارسا

زَهواً ويخطر حارسا

he struts with the full measure of his bark,

proudly, and paces as a guard.

عجباً له ولزهوه

عجباً له ولزهوه

ما يصنع الواهي الصغير

ما يصنع الواهي الصغير

What a wonder he is—and his pride!

What can the frail little creature do?

ما يصنع الناب الضعي

ما يصنع الناب الضعي

ف وما يُخيف ولا يُجير

ف وما يُخيف ولا يُجير

What can his weak fang do?

It neither frightens nor protects.

لكن ميكي لا يبا

لكن ميكي لا يبا

لي أن يموت فداءها

لي أن يموت فداءها

But Mickey does not mind

dying as a sacrifice for her.

في وثبه هيهات يس

في وثبه هيهات يس

أل ما يكون وراءها

أل ما يكون وراءها

As he leaps, never would he ask

what may come after it.

الأمر كلُّ الأمر أن

الأمر كلُّ الأمر أن

يغدو يدافع دونها

يغدو يدافع دونها

All that matters—all that matters—is

that he go forth defending her.

والنفس تُنكر في الضحي

والنفس تُنكر في الضحي

يَة عقلها وجنونها

يَة عقلها وجنونها

And in sacrifice the soul disowns

its reason and its madness.

من ذلك الظلُّ الملا

من ذلك الظلُّ الملا

زِم في الحياة وفي الطريق

زِم في الحياة وفي الطريق

Who is that shadow, ever

present in life and on the road,

المخلصُ الوافي إذا

المخلصُ الوافي إذا

عَزَّ المنادم والرفيق

عَزَّ المنادم والرفيق

devoted and steadfast, when

boon companion and friend grow scarce?

من قلبُه صافٍ ودي

من قلبُه صافٍ ودي

دنهُ الولاءُ المطلق

دنهُ الولاءُ المطلق

Whose heart is pure, whose constant

way is absolute loyalty?

فكأنما فيه الولا

فكأنما فيه الولا

ء سجيَّةٌ تتدفق

ء سجيَّةٌ تتدفق

So it is as though loyalty within him

were an instinct pouring forth.

وإذا أُسِيءَ فإن أس

وإذا أُسِيءَ فإن أس

مى الحبّ أن يُبدي رضاءه

مى الحبّ أن يُبدي رضاءه

And if he is wronged, the loftiest form

of love is to show his contentment.

والصفح عند ذوي القلو

والصفح عند ذوي القلو

بِ البيض من قبل الإِساءه

بِ البيض من قبل الإِساءه

And forgiveness, for those whose hearts

are white, precedes the offense.

مهما نظرت له نظر

مهما نظرت له نظر

تُ إلى مَعِينٍ من حنان

تُ إلى مَعِينٍ من حنان

Whenever I look at him, I look

upon a wellspring of tenderness.

يُفضي إليك بسرّه الذ

يُفضي إليك بسرّه الذ

ذَنبُ الصغير ومقلتان

ذَنبُ الصغير ومقلتان

His secret is confided to you by the

little tail and two eyes.

لا بأس إن هند جفت

لا بأس إن هند جفت

وقست أليست ربَّتَه

وقست أليست ربَّتَه

No matter if Hind is aloof

and harsh—is she not his mistress?

أقصَتهُ ثم تلفَّتت

أقصَتهُ ثم تلفَّتت

ترجو إلَيها أوبته

ترجو إلَيها أوبته

She sent him away, then looked back,

hoping for his return to her.

زجَرته أو نهرته أو

زجَرته أو نهرته أو

كفَّت على جُرمٍ يده

كفَّت على جُرمٍ يده

She scolded him, or rebuked him, or

restrained his paw for some misdeed.

فهي التي لم تَنسَهُ

فهي التي لم تَنسَهُ

والأكل ملءُ المائده

والأكل ملءُ المائده

For she was the one who did not forget him

when food filled the table.

وهو الذي في بعدها

وهو الذي في بعدها

لم يَألُهَا طولَ ارتقاب

لم يَألُهَا طولَ ارتقاب

And he was the one who, in her absence,

never failed her in his long vigil.

يقظان ينتظر المآب

يقظان ينتظر المآب

وَثَوَى يُرَاقب خَلفَ باب

وَثَوَى يُرَاقب خَلفَ باب

Wakeful, he awaited her return,

and stayed, keeping watch behind a door.

هند التي اتَّخذته من

هند التي اتَّخذته من

دون الخلائق إلفَها

دون الخلائق إلفَها

Hind, who had chosen him

above all other creatures as her companion,

بحثت عن الإِلف الصغي

بحثت عن الإِلف الصغي

ر فلم تجده خلفها

ر فلم تجده خلفها

searched for her little companion,

but did not find him behind her.

ميكي وما ميكي ومص

ميكي وما ميكي ومص

رعُه على الدنيا جديد

رعُه على الدنيا جديد

Mickey—and what is Mickey? His death

has just come upon the world.

نفسٌ تذوب وصرخةٌ

نفسٌ تذوب وصرخةٌ

تدوي هنالك من بعيد

تدوي هنالك من بعيد

A soul melts away, and a cry

resounds there from afar.

وتلفَّتَت هندٌ لمو

وتلفَّتَت هندٌ لمو

ضعه تغالب وَجدهَا

ضعه تغالب وَجدهَا

And Hind turned toward his

place, struggling against her grief.

لا شيءَ قد سارت برف

لا شيءَ قد سارت برف

قته وترجعُ وحدها

قته وترجعُ وحدها

Nothing—she had set out in his

company, and returns alone.

خرجت به جذلانَ يض

خرجت به جذلانَ يض

حك مثلما ضحك الصباح

حك مثلما ضحك الصباح

She took him out, and he laughed in joy,

just as the morning laughed.

فكأنما خرجت به

فكأنما خرجت به

ليُلاقيَ القَدَر المُتاح

ليُلاقيَ القَدَر المُتاح

As though she had taken him out

to meet the fate set before him.

سارت به صبحاً وعا

سارت به صبحاً وعا

دت بالمواجع والدموع

دت بالمواجع والدموع

She went out with him in the morning, and came

back with anguish and tears.

يغدو الحزينُ على الأسى

يغدو الحزينُ على الأسى

وأشقُّ شَطرَيه الرجوع

وأشقُّ شَطرَيه الرجوع

The grieving one sets out in sorrow,

and the harder of his journey's two halves is the return.