السراب الخؤون والصحراء

السراب الخؤون والصحراء

والحيارى المشردون الظماء

والحيارى المشردون الظماء

The treacherous mirage and the desert,

The mirage, gloom, and desert,

and the bewildered, displaced, thirsty wanderers;

And confused straying thirsty souls,

وليالٍ في إثرهن ليالٍ

وليالٍ في إثرهن ليالٍ

سنة أقفرَت وأخرى خلاء

سنة أقفرَت وأخرى خلاء

and nights, with more nights in their wake;

And nights following nights,

one year grown barren, another desolate.

A year of emptiness and another vacant,

قلّ زادي بها وشح الماء

قلّ زادي بها وشح الماء

وتولى الرفاق والخلصاء

وتولى الرفاق والخلصاء

My provisions dwindled there, and water grew scarce,

Little is my provision therein and scarce is water,

and companions and devoted friends turned away.

And companions have turned away, even the loyal ones.

كيف للنازح الحبيب ارتحالي

كيف للنازح الحبيب ارتحالي

وجناحاي السقم والبرحاء

وجناحاي السقم والبرحاء

How can I journey to my distant beloved,

How can the wandering beloved depart?

when my two wings are sickness and torment,

My wings are sickness and separation,

وجراحي المستنزفات الدوامي

وجراحي المستنزفات الدوامي

وخطاي المقيدات البطاء

وخطاي المقيدات البطاء

and my wounds bleed, draining me dry,

My wounds continuously bleed,

and my steps are shackled and slow?

My sins are shackled and slow.

ادركي زورقي فقد عبث الي

ادركي زورقي فقد عبث الي

م به والعواصف الهوجاء

م به والعواصف الهوجاء

Rescue my boat, for the sea has toyed

Reach my boat, he has corrupted it,

with it, as have the raging storms,

With raging storms,

والعباب العريض والأفق المو

والعباب العريض والأفق المو

حش واللانهاية الخرساء

حش واللانهاية الخرساء

and the broad swell, and the horizon—

Vast deadly seas, and a desolate horizon,

desolate—and mute infinity.

An endless limiting horizon,

أفق لا يحد للعين قد ضا

أفق لا يحد للعين قد ضا

ق فأمسى والسجن هذا الفضاء

ق فأمسى والسجن هذا الفضاء

A horizon unbounded to the eye has grown

I stayed up expecting the dawn, and the star's eye refused to sleep.

narrow: this expanse has become a prison.

I wonder at my waiting, what is it that I hope for,

سهرت ترقب الصباح وعين الن

سهرت ترقب الصباح وعين الن

جم كلّت وما بها إغفاء

جم كلّت وما بها إغفاء

I kept vigil, watching for morning; the star's eye

And what is left for my heart to expect?

grew weary, though it had not dozed.

I am attentive, listening closely,

عجبي من ترقبي ما الذي أر

عجبي من ترقبي ما الذي أر

جو ولما يعد لقلبي رجاء

جو ولما يعد لقلبي رجاء

I marvel at my waiting—what do I hope

To every caller.

for, when hope has not yet returned to my heart?

We met after circling in the hidden paths, radiant lights,

وأنا مرهف المسامع فيه

وأنا مرهف المسامع فيه

لي إلى كل طارق إصغاء

لي إلى كل طارق إصغاء

And there, my hearing is keen;

They have crossed oceans of blood and thorns, and came,

I lend an ear to everyone who knocks.

In my arms or your arms, safety, peace, mercy and salvation,

التقينا كما التقى بعد تطواف على القفر في السرى انضاء

التقينا كما التقى بعد تطواف على القفر في السرى انضاء

قطعوا شَوطهم على الدم والشوك وراحوا على اللهيب وجاءوا

قطعوا شَوطهم على الدم والشوك وراحوا على اللهيب وجاءوا

We met as exhausted travellers meet after wandering through the desert by night.

And on your tortured chest or mine, a fortress, sanctity and shelter.

They traversed their course over blood and thorns, and went and came over flames.

How I call you in solitude, you return fruitless echoes,

في ذراعيَّ أو ذراعيك أمن وسلام ورحمة ونجاء

في ذراعيَّ أو ذراعيك أمن وسلام ورحمة ونجاء

وعلى صدرك المعذب أو صدريَ حصن وعصمة واحتماء

وعلى صدرك المعذب أو صدريَ حصن وعصمة واحتماء

In my arms or yours are safety, peace, mercy, and deliverance.

I call you with my blood, so it flows with my sorrow,

And upon your tormented breast or mine are a stronghold, protection, and refuge.

I call you in closeness, hoping only for an answer,

كم أناديك في التنائي فترتد بلا مغنم لي الأصداء

كم أناديك في التنائي فترتد بلا مغنم لي الأصداء

وأناديك في دمائي فتنساب على حسرة لدي الدماء

وأناديك في دمائي فتنساب على حسرة لدي الدماء

How often I call to you across the distance, and the echoes return with nothing gained for me.

With your sweet name, the most beautiful of all names, however numerous they are,

And I call to you in my blood, and within me the blood flows in anguish.

An uttered word, destinies loosen their bows, and space casts arrows,

وأناديك في التداني وما أطمع إلا أن يستجاب النداء

وأناديك في التداني وما أطمع إلا أن يستجاب النداء

باسمك العذب أنه أجمل الأسماء مهما تعددت أسماء

باسمك العذب أنه أجمل الأسماء مهما تعددت أسماء

And I call to you in nearness, asking only that my call be answered.

And on the lips it is a flute, warbling, and a singing bird,

By your sweet name—for it is the loveliest of names, however many names there are.

In telling, it recalls friends, and gathers news,

لفظة لا تبين تنطلق الأقدار عن قوسها ويرمي الفضاء

لفظة لا تبين تنطلق الأقدار عن قوسها ويرمي الفضاء

وهي بين الشفاه ناي وتغريد وطير وروضة غناء

وهي بين الشفاه ناي وتغريد وطير وروضة غناء

An indistinct word: destinies fly from its bow and shoot into space.

A coincidence, then a standstill, then agreement, then longing, then meeting,

And between the lips it is a flute, birdsong, birds, and a lush garden.

Then a little happiness, incomplete and fleeting joy,

وهي في الطرس قصة تذكر الأحباب فيها وتحشد الأنباء

وهي في الطرس قصة تذكر الأحباب فيها وتحشد الأنباء

صدفة ثم وقفة فاتفاق فاشتياق فموعد فلقاء

صدفة ثم وقفة فاتفاق فاشتياق فموعد فلقاء

And on the page it is a tale where loved ones are recalled and tidings gathered.

Then yearning, agony, burning, hellfire, its fuel are the martyrs.

A chance encounter, then a pause, then accord, then longing, then an appointment, then a meeting.

My remaining while the best years have passed,

فقليل من السعادة لا يكمل فيه ولا يطول الهناء

فقليل من السعادة لا يكمل فيه ولا يطول الهناء

فحنين فلوعة فاحتراق فجحيم وقوده الشهداء

فحنين فلوعة فاحتراق فجحيم وقوده الشهداء

Then a little happiness, in which joy is neither complete nor lasting;

And my waiting until winter comes,

then yearning, then anguish, then burning, then a hell whose fuel is martyrs.

Dawn rises wearied, pale,

ما بقائي وأجمل العمر ولّى

ما بقائي وأجمل العمر ولّى

وانتظاري حتى يحين الشتاء

وانتظاري حتى يحين الشتاء

Why should I remain, when the loveliest part of life has passed,

Wearied and exhausted,

and wait until winter comes?

In myself, evening fell and night came,

يطلع الفجر مرهقاً شاحب النور

يطلع الفجر مرهقاً شاحب النور

عليه الكلال والإعياء

عليه الكلال والإعياء

Dawn rises exhausted, its light pale,

Before evening arrived.

weariness and fatigue upon it.

You visited me like spring in a procession of flowers, wondrous and refreshing,

وبنفسي دب المساء وحل ال

وبنفسي دب المساء وحل ال

ليل من قبل أن يحين المساء

ليل من قبل أن يحين المساء

And evening crept into my soul, and down came

Your face is the most beautiful, in it magic and intellect meet,

night, before evening's hour had arrived.

And paleness like the shadow of wine, alluring for the lovesick with its fair pallor,

زرتني كالربيع في موكب الزهر له روعة وفيه رواء

زرتني كالربيع في موكب الزهر له روعة وفيه رواء

ولك الوجه أومض الحسن فيه

ولك الوجه أومض الحسن فيه

You visited me like spring in a procession of flowers, with splendor and loveliness.

And your forehead where the Creator has deposited his great capability,

And yours is a face in which beauty flashed,

Carved of marble and illuminated by dawn with roses, pouring light into it.

والتقى السحر عنده والذكاء

والتقى السحر عنده والذكاء

وشحوب كظل خمر وللندمان تجلو شحوبها الصهباء

وشحوب كظل خمر وللندمان تجلو شحوبها الصهباء

where enchantment and intelligence met.

And I am the bird whose soul craves the heavens and the vast universe,

And pallor like wine's shade; tawny wine reveals its pallor to the drinking companions.

A hunter has snared me, addicted me, the aggressor left, and the affliction remained,

ولك الجيد أتلعا أودع الصانع فيه من قدرة ما يشاء

ولك الجيد أتلعا أودع الصانع فيه من قدرة ما يشاء

قدَّ من مرمر وشعشعه الفجر بورد وصب فيه الضياء

قدَّ من مرمر وشعشعه الفجر بورد وصب فيه الضياء

And yours is a long, graceful neck, into which the Maker placed as much power as He willed.

Welcome great love, whether it remains or you are safe, staying well suits me,

It was carved from marble; dawn made it glow with roses and poured light into it.

It is the pinnacle defeating death, which annihilation cannot reach.

وأنا الطائر الذي تصطبي نفسي السماوات والذرى الشماء

وأنا الطائر الذي تصطبي نفسي السماوات والذرى الشماء

راشني صائد رماني فأدماني وولّى الجاني وعاش الداء

راشني صائد رماني فأدماني وولّى الجاني وعاش الداء

And I am the bird whose soul the heavens and lofty summits entice.

My day passed like those before it, life and the living parade upon it,

A hunter struck me, shot me and made me bleed; the culprit left, but the sickness lived on.

Adam is like of old in heart and thought, though clothing has changed,

مرحباً بالهوى الكبير فإن يبق وإن تسلمي يطب لي البقاء

مرحباً بالهوى الكبير فإن يبق وإن تسلمي يطب لي البقاء

فهو القمة التي تهزم الموت ولا يرتقي إليها الفناء

فهو القمة التي تهزم الموت ولا يرتقي إليها الفناء

Welcome, great love! If it endures and you remain safe, life will be sweet to me.

His nature and being are unaltered, only Eve wears something other than herself,

For it is the summit that defeats death, and annihilation cannot climb to it.

Beauty worshipped, sacred and an offering, a lord while fame is hollow.

مرّ يومي كأمسه مسرحاً تعرض فيه الحياة والأحياء

مرّ يومي كأمسه مسرحاً تعرض فيه الحياة والأحياء

آدم كالقديم قلباً وتفكيراً ولكن تبدل الأزياء

آدم كالقديم قلباً وتفكيراً ولكن تبدل الأزياء

My day passed like the one before, a stage where life and the living are displayed.

The fleeting wreckage battles over it,

Adam is as of old in heart and thought, but the costumes change.

And desires, their glitter temptation,

لم يحل طبعه ولا ذات يوم

لم يحل طبعه ولا ذات يوم

لبست غير نفسها حواء

لبست غير نفسها حواء

His nature has not altered; nor, on any day,

Ships passing each other,

has Eve worn anything but her own self.

The winds blow for the self and caprices,

والنضار المعبود قدس وقربان ورب والشهرة الجوفاء

والنضار المعبود قدس وقربان ورب والشهرة الجوفاء

والحطام الفاني عليه اقتتال

والحطام الفاني عليه اقتتال

And worshipped gold—a sacred thing, an offering, a god—and hollow fame.

The veiled unknowns, expanses,

And perishable possessions, over which there is strife,

The wise have wearied deciphering their symbols,

والأماني بريقها إغراء

والأماني بريقها إغراء

وسفين تمر إثر سفين

وسفين تمر إثر سفين

and hopes, whose glitter is temptation;

Therein is the hoped-for harbor, the desired shore, and the silent rock.

and ships pass in the wake of ships,

My day passed like those before it, and a delightful night came,

والرياح للذات والأهواء

والرياح للذات والأهواء

والغيوب المحجبات رحاب

والغيوب المحجبات رحاب

and the winds serve pleasures and passions.

Wherein every star held its wedding, a goblet filling with light,

And the veiled mysteries are vast realms,

Still pouring wine, and the cups therein renew and refill,

تعبت في رموزها الحكماء

تعبت في رموزها الحكماء

عندها المرفأ المؤمل والشطّ المرجّى والصخرة الصماء

عندها المرفأ المؤمل والشطّ المرجّى والصخرة الصماء

whose symbols have wearied the wise.

Until the singers grew drowsy and the carpet and companions fell asleep,

There lie the hoped-for harbor, the longed-for shore, and the solid rock.

Except for a wakeful star in the night’s corner, wondrously splendid,

مرّ يومي كأمسه وأتى لَيلٌ بهيج تزف فيه السماء

مرّ يومي كأمسه وأتى لَيلٌ بهيج تزف فيه السماء

قد جلت فيه عرسها كل نجم

قد جلت فيه عرسها كل نجم

My day passed like the one before, and a joyous night came, with the sky led forth as a bride.

That is the star of my beloved, mine is the longing, his the twinkling and beckoning,

She displayed her wedding there; every star

How I sing to him with yearning, as I sang to her swaying blossomed branch.

قدح يستحم فيه الضياء

قدح يستحم فيه الضياء

لم تزل تسكب السلاف وللأقداح فيها تجدد وامتلاء

لم تزل تسكب السلاف وللأقداح فيها تجدد وامتلاء

a goblet in which radiance bathes.

And my arm still waits, and my chest

She kept pouring the finest wine, her goblets continually renewed and filled.

Is a fire for the stranger, so perhaps the wanderer will find guidance.

لم تزل حتى هوّم الحان نعسان وأغفى البساط والندماء

لم تزل حتى هوّم الحان نعسان وأغفى البساط والندماء

غير نجم في جانب الليل يقظان له روعة بها وجلاء

غير نجم في جانب الليل يقظان له روعة بها وجلاء

She went on until the tavern nodded drowsily, and the carpet and drinking companions dozed.

Why did you leave me and distance your dwelling, while I cannot ascend to you,

Except for a wakeful star at night's edge, with splendor and brightness there.

With what you have of brilliance, do not delay me,

ذاك نجم الحبيب مني له الشّوق ومنه الوميض والإيماء

ذاك نجم الحبيب مني له الشّوق ومنه الوميض والإيماء

كم أغنيه بالحنين كما غنت على فرع غصنها الورقاء

كم أغنيه بالحنين كما غنت على فرع غصنها الورقاء

That is the beloved's star: my longing goes to it, and from it come glimmers and gestures.

Do you not see me, with my fortune gone,

How often I sing to it with longing, as the gray dove sang upon her branch's tip.

The graces missed me after you.

وذراعي في انتظارٍ وصدري

وذراعي في انتظارٍ وصدري

فيه بالضيف فرحة واحتفاء

فيه بالضيف فرحة واحتفاء

And my arms wait, and my breast

After you, beauty has ended, no splendor remains, nor a fair hand,

holds joy and a welcome for the guest.

Perfection walked in your procession, goodness manifest, and the noble candor.

موقداً للغريب نار ضلوعي

موقداً للغريب نار ضلوعي

فعسى للغريب فيها اهتداء

فعسى للغريب فيها اهتداء

Kindling for the stranger the fire of my ribs,

The favors that fate once had for me

so perhaps the stranger may find guidance in it.

Have folded up with your departure.

لم خليتني وباعدت مسرا

لم خليتني وباعدت مسرا

ك ومالي إلى ذراك ارتقاء

ك ومالي إلى ذراك ارتقاء

Why did you leave me and set your course so far away,

when I have no way to ascend to your heights?

بالذي فيك من سنا لا تدعني

بالذي فيك من سنا لا تدعني

فيم هذا المطال والإبطاء

فيم هذا المطال والإبطاء

By the radiance within you, do not forsake me!

Why this stalling and delay?

ما تراني وقد ذهبت بحظي

ما تراني وقد ذهبت بحظي

أخطأني من بعدك النعماء

أخطأني من بعدك النعماء

You do not see me, though you have carried off my fortune;

since you left, blessings have passed me by.

وانتهى بعدك الجميل فلا فض

وانتهى بعدك الجميل فلا فض

لٌ لمسد ولا يدٌ بيضاء

لٌ لمسد ولا يدٌ بيضاء

And after you, kindness ended: no favor

from a benefactor, nor any white hand of kindness.

ومشى الحسن في ركابك والإح

ومشى الحسن في ركابك والإح

سان طراً والغرة السمحاء

سان طراً والغرة السمحاء

And beauty walked in your retinue, and benevolence,

all of it, and the gracious, radiant brow.

حسنات كانت يد الدهر عندي

حسنات كانت يد الدهر عندي

فانطوت بانطوائك الآلاء

فانطوت بانطوائك الآلاء

Blessings had been Time's kindly hand to me,

so with your withdrawal, those blessings folded away.