يا جزيلَ الهبات والإنعامِ

يا جزيلَ الهبات والإنعامِ

زدتَ لطفاً باللطفِ من أنعامِ

زدتَ لطفاً باللطفِ من أنعامِ

O you, bountiful in gifts and favors,

You added grace through the grace of In'am.

وجلوتَ الظلام حتى تقَضَّى

وجلوتَ الظلام حتى تقَضَّى

ما على الكون مسحةٌ من ظلامِ

ما على الكون مسحةٌ من ظلامِ

And you dispelled the darkness until it vanished;

Not a trace of darkness lies upon the world.

وجلوتَ الجمالَ والسحرَ والفجرَ

وجلوتَ الجمالَ والسحرَ والفجرَ

على ضوءِ ثغرِهَا البسَّامِ

على ضوءِ ثغرِهَا البسَّامِ

And you revealed beauty, enchantment, and dawn

By the light of her smiling lips.

وجلوتَ الزهورَ تَندَى علينا

وجلوتَ الزهورَ تَندَى علينا

فكأني أرى الربيعَ أمامي

فكأني أرى الربيعَ أمامي

And you revealed the flowers, shedding dew upon us,

So it is as though I see spring before me.

يا حفيفَ النسيمِ يا رقَّةَ الوردِ

يا حفيفَ النسيمِ يا رقَّةَ الوردِ

تجلَّى في ناضر الأَكمامِ

تجلَّى في ناضر الأَكمامِ

O whisper of the breeze, O tenderness of roses,

Revealed in fresh flower buds.

أنا إن قلتُ للجمالِ سلاماً

أنا إن قلتُ للجمالِ سلاماً

فقليلٌ لذا الجمالِ سلامي

فقليلٌ لذا الجمالِ سلامي

If I offer beauty my greeting,

Then my greeting is too little for this beauty.

وسلامي على البراءةِ والطهرِ

وسلامي على البراءةِ والطهرِ

ومعناهما الرفيعِ السامي

ومعناهما الرفيعِ السامي

And my greeting to innocence and purity,

And the lofty, sublime meaning of them both.

وسلامي على سنَى وسناءٍ

وسلامي على سنَى وسناءٍ

كجمالِ البدورِ عند التمامِ

كجمالِ البدورِ عند التمامِ

And my greeting to radiance and splendor,

Like the beauty of full moons at their fullest.

وسلامي على عذوبَةِ نفسٍ

وسلامي على عذوبَةِ نفسٍ

وصفاءٍ كمسعدِ الأحلامِ

وصفاءٍ كمسعدِ الأحلامِ

And my greeting to a soul's sweetness,

And purity like dreams that bring joy.

وسلامي على العيونِ اللواتي

وسلامي على العيونِ اللواتي

هنُّ للفنِّ مصدرُ الإِلهامِ

هنُّ للفنِّ مصدرُ الإِلهامِ

And my greeting to the eyes that

Are art's source of inspiration:

جلالُ الدهور إِمَّا تقضَّت

جلالُ الدهور إِمَّا تقضَّت

وجمالُ السنين والأَعوامِ

وجمالُ السنين والأَعوامِ

The majesty of ages, once they have passed,

And the beauty of years upon years—

خالداتٌ بما يُخَلِّدنَ فينا

خالداتٌ بما يُخَلِّدنَ فينا

من فنونٍ تفردت بالدوامِ

من فنونٍ تفردت بالدوامِ

Immortal through what they immortalize within us:

Arts distinguished by their endurance.

إيه إِنعام والقصائد تَترى

إيه إِنعام والقصائد تَترى

أنتِ سرُّ الإِبداعِ في الأقلامِ

أنتِ سرُّ الإِبداعِ في الأقلامِ

Ah, In'am, as poems follow one another,

You are the secret of the pens' creativity.

وَضَحَ الوحي مثلما وَضَحَ الحبّ

وَضَحَ الوحي مثلما وَضَحَ الحبّ

فما في القلوبِ من إبهامِ

فما في القلوبِ من إبهامِ

Inspiration has become clear, just as love has become clear,

So there is no obscurity in hearts.