شَجنٌ على شَجنٍ وحرقةُ نارِ

شَجنٌ على شَجنٍ وحرقةُ نارِ

مَن مُسعدي في ساعةِ التذكارِ

مَن مُسعدي في ساعةِ التذكارِ

Sorrow upon sorrow, and the burning of fire.

Who will console me in the hour of remembrance?

قُم يا أميرُ أفِض عليَّ خواطراً

قُم يا أميرُ أفِض عليَّ خواطراً

وابعث خيالكَ في النسيم الساري

وابعث خيالكَ في النسيم الساري

Rise, O Prince; pour thoughts upon me,

and send your phantom into the night-wandering breeze.

واطلع كعهدك في الحياة فراشةً

واطلع كعهدك في الحياة فراشةً

غراءَ حائمةً على الأنوارِ

غراءَ حائمةً على الأنوارِ

And appear, as you were in life, a butterfly,

radiant, hovering over the lights.

يا عاشقَ الحرية الثكلى أفق

يا عاشقَ الحرية الثكلى أفق

واهتف بشعرك في شباب الدارِ

واهتف بشعرك في شباب الدارِ

O lover of bereaved freedom, awake,

and raise your poetry's cry among the homeland's youth.

يا مَن دعا للحق في أوطانه

يا مَن دعا للحق في أوطانه

ومضى ليهتف في ديار الجارِ

ومضى ليهتف في ديار الجارِ

O you who called for justice in your homelands,

and went forth to proclaim it in your neighbor's lands.

الشامُ جازعةٌ ومصرُ كعهدها

الشامُ جازعةٌ ومصرُ كعهدها

نهبُ الخطوب قليلة الأنصارِ

نهبُ الخطوب قليلة الأنصارِ

Syria is distraught, and Egypt, as ever,

is prey to calamities, with few supporters.

والحظُّ أطمارٌ كما شاء البلى

والحظُّ أطمارٌ كما شاء البلى

والعيشُ رثٌ والسنونُ عوارِ

والعيشُ رثٌ والسنونُ عوارِ

And fortune is tattered rags, as decay has willed;

and life is threadbare, and the years are bare.

عامٌ مضى يا للزمان وطيّه

عامٌ مضى يا للزمان وطيّه

فينا ويا لسواخر الأقدارِ

فينا ويا لسواخر الأقدارِ

A year has passed—alas for time and how it folds

us away, and alas for the mockeries of fate!

عامٌ مضى وكأنّ أمس نعيُّه

عامٌ مضى وكأنّ أمس نعيُّه

يا ما أقلَّ العامَ في الأعمارِ

يا ما أقلَّ العامَ في الأعمارِ

A year has passed, yet the news of his death seems but yesterday;

oh, how little a year is in the span of lives!

أينَ الإمارة والأميرُ ودولةٌ

أينَ الإمارة والأميرُ ودولةٌ

مبسوطةُ السلطان في الأمصارِ

مبسوطةُ السلطان في الأمصارِ

Where are the principality, the prince, and a realm

whose sovereignty stretched across the cities?

خمسون عاماً وهي وارفةُ الجنى

خمسون عاماً وهي وارفةُ الجنى

تحت الربيع دؤوبة الأثمارِ

تحت الربيع دؤوبة الأثمارِ

For fifty years it stood lush with fruit,

beneath spring, tireless in bearing fruit.

مَدّ الخريفُ على الرياض رواقَهُ

مَدّ الخريفُ على الرياض رواقَهُ

ومضى الربيعُ الضاحكُ النوّارِ

ومضى الربيعُ الضاحكُ النوّارِ

Autumn spread its canopy over the gardens,

and spring with its laughing blossoms passed away.

هيهات أنسى قبل بينك ساعةً

هيهات أنسى قبل بينك ساعةً

جمعت صحابَك في غروب نهار

جمعت صحابَك في غروب نهار

Never shall I forget an hour before your parting,

that gathered your friends at the close of day.

والشمس في سقم الغروب وأنتَ في

والشمس في سقم الغروب وأنتَ في

لونِ الشحوب معصفرٌ ببهارِ

لونِ الشحوب معصفرٌ ببهارِ

And the sun was sick with sunset, while you were in

pallor's hue, safflower-yellow as bahar blossoms.

منحت وقد ذهبت شعاعاً غارباً

منحت وقد ذهبت شعاعاً غارباً

كسناك طوّافاً على السّمارِ

كسناك طوّافاً على السّمارِ

It bestowed, even as it faded, a setting ray,

like your radiance, roaming over the evening companions.

تشكو ليَ الضعفَ الملمَّ لعلّ في

تشكو ليَ الضعفَ الملمَّ لعلّ في

طبي مقيلاً من وشيكِ عثارِ

طبي مقيلاً من وشيكِ عثارِ

You complained to me of the weakness assailing you, hoping in

my medicine to find respite from an imminent stumble.

وكشفتَ عن متهدِّمٍ جال الردى

وكشفتَ عن متهدِّمٍ جال الردى

متهجماً في صَرحه المنهارِ

متهجماً في صَرحه المنهارِ

And you revealed a crumbling body through which death had roamed,

storming through its collapsing palace.

فرأيتُ ما صنع الضنى في صورةٍ

فرأيتُ ما صنع الضنى في صورةٍ

حالت وخلى هيكلاً كإطارِ

حالت وخلى هيكلاً كإطارِ

I saw what wasting illness had done to a form

now altered, leaving a skeleton like a frame.

ووجمتُ ألمحُ في الغيوب نهايةً

ووجمتُ ألمحُ في الغيوب نهايةً

وأرى بعينيَ غايةَ المضمارِ

وأرى بعينيَ غايةَ المضمارِ

And I stood speechless, glimpsing in the unseen an ending,

and seeing with my own eyes the finish of the race.

وأرى النبوغَ وقد تهاوى نجمه

وأرى النبوغَ وقد تهاوى نجمه

والعبقرية وهي في الإِدبارِ

والعبقرية وهي في الإِدبارِ

And seeing genius, its star now fallen,

and brilliance in retreat.

أو لَم يكن لك من زمانك ذائداً

أو لَم يكن لك من زمانك ذائداً

وثباتُ ذهنٍ ماردٍ جبارِ

وثباتُ ذهنٍ ماردٍ جبارِ

Did you not have, as a defender against your time,

the leaps of a rebellious, mighty mind?

أو لم يكن لكَ من حمامك عاصماً

أو لم يكن لكَ من حمامك عاصماً

ذاك الجبينُ مكللاً بالغارِ

ذاك الجبينُ مكللاً بالغارِ

Did you not have, to shield you from death,

that brow crowned with laurel?

وليت في إثر الذين رثيتهم

وليت في إثر الذين رثيتهم

وأقمتَ فيهم مأتمَ الأشعارِ

وأقمتَ فيهم مأتمَ الأشعارِ

You departed in the footsteps of those you mourned,

and held a mourning rite for them in verse.

وسُقيتَ من كأسٍ تطوف بها يدٌ

وسُقيتَ من كأسٍ تطوف بها يدٌ

محتومة الأقداح والأدوارِ

محتومة الأقداح والأدوارِ

And you were given drink from a cup passed round by a hand

whose goblets and rounds are inescapably ordained.

والدهرُ يقذف بالمنايا دفقاً

والدهرُ يقذف بالمنايا دفقاً

فمضيتَ في متدفق التيارِ

فمضيتَ في متدفق التيارِ

And time hurls deaths forth in a torrent,

so you passed on within the surging current.

في ذمة الأجيالِ ما غنَّت به

في ذمة الأجيالِ ما غنَّت به

قيثارةٌ سحريةُ الأوتارِ

قيثارةٌ سحريةُ الأوتارِ

In the keeping of generations lies what was sung by

a lyre with enchanted strings.

صدحت بألحان الحياة ووقعت

صدحت بألحان الحياة ووقعت

أنغامها المحجوبةَ الأسرارِ

أنغامها المحجوبةَ الأسرارِ

It rang out with life's melodies and played

its tunes whose secrets lay concealed.

والفنُّ ما حاكى الطبيعةَ آخذاً

والفنُّ ما حاكى الطبيعةَ آخذاً

منها ومن إعجازها بغرارِ

منها ومن إعجازها بغرارِ

And art is that which mirrors nature, drawing

its pattern from her and her wondrous power,

مسترسلاً رحباً كعينٍ ثرّةٍ

مسترسلاً رحباً كعينٍ ثرّةٍ

شتى السيولِ سحيقةِ الأغوارِ

شتى السيولِ سحيقةِ الأغوارِ

flowing freely, expansive as an abundant spring,

with manifold streams and fathomless depths;

متعالياً حتى الأشعة مشرقاً

متعالياً حتى الأشعة مشرقاً

متالقاً كالكوكب السيَّارِ

متالقاً كالكوكب السيَّارِ

soaring to the very rays, radiant,

glittering like a wandering star.

شوقي نظمت فكنت برّاً خيِّراً

شوقي نظمت فكنت برّاً خيِّراً

في أمة ظمأى إلى الأخيارِ

في أمة ظمأى إلى الأخيارِ

Shawqi, you composed verse and were kindly and beneficent

in a nation thirsting for good people.

أرسلت شعرك في المدائن هادياً

أرسلت شعرك في المدائن هادياً

شبهَ المنار يطوف بالأقطارِ

شبهَ المنار يطوف بالأقطارِ

You sent your poetry through the cities as a guide,

like a beacon traveling through the lands.

تدعو الى المجد القديم وغابرٍ

تدعو الى المجد القديم وغابرٍ

طيّ القرون مجلَّلٍ بوقارِ

طيّ القرون مجلَّلٍ بوقارِ

Calling to ancient glory and a bygone past

folded within the centuries, cloaked in dignity.

تدعو لمجدِ الشرق تجعل حبَّهُ

تدعو لمجدِ الشرق تجعل حبَّهُ

نصبَ القلوبِ وقبلةَ الأنظارِ

نصبَ القلوبِ وقبلةَ الأنظارِ

Calling to the East's glory, making love of it

the hearts' goal, the qibla toward which eyes turn.

تبكي العراقَ إذا استبيح ولا تضن

تبكي العراقَ إذا استبيح ولا تضن

ن على الشآم بمدمع مدرارِ

ن على الشآم بمدمع مدرارِ

You weep for Iraq when it is violated, and do not withhold

from Syria a torrent of tears.

وترى الرجالَ وقد أُهين ذمارهم

وترى الرجالَ وقد أُهين ذمارهم

خرجوا لصون كرامة وذمارِ

خرجوا لصون كرامة وذمارِ

And you see men, their sacred honor outraged,

going forth to guard their dignity and sacred honor.

فلو استطعتَ مددتَ بين صفوفهم

فلو استطعتَ مددتَ بين صفوفهم

كفّاً مضرجةً مع الأحرارِ

كفّاً مضرجةً مع الأحرارِ

Had you been able, you would have stretched among their ranks

a blood-stained hand beside the free.

ما زلتَ تبعث في قريضكَ ثاوياً

ما زلتَ تبعث في قريضكَ ثاوياً

أو ماضياً حَفِلاً بكلِّ فخارِ

أو ماضياً حَفِلاً بكلِّ فخارِ

You kept reviving in your verse one laid to rest,

or a past laden with every glory,

حتى اتُّهمتَ فقالَ قومٌ شاعرٌ

حتى اتُّهمتَ فقالَ قومٌ شاعرٌ

ناجى الطلولَ وطاف بالآثارِ

ناجى الطلولَ وطاف بالآثارِ

until you were accused, and some said, 'A poet

who communed with ruins and wandered among relics.'

فجلوتَ ما لم يشهدوا ورسمت ما

فجلوتَ ما لم يشهدوا ورسمت ما

لَم يعهدوا من معجز الأفكارِ

لَم يعهدوا من معجز الأفكارِ

Then you revealed what they had never witnessed, and pictured what

they had never known of wondrous thought.

شيخٌ يدبُّ إلى الأصيل وقلبُهُ

شيخٌ يدبُّ إلى الأصيل وقلبُهُ

وجنانُهُ في نضرة الأسحارِ

وجنانُهُ في نضرة الأسحارِ

An old man creeping toward late afternoon, yet his heart

and soul dwell in predawn's freshness;

ويحسُّ تبريحَ الصبابة واصفاً

ويحسُّ تبريحَ الصبابة واصفاً

مجنونَ ليلى في سحيق قفارِ

مجنونَ ليلى في سحيق قفارِ

and he feels the torment of yearning as he portrays

Layla's Majnun in far-off wastes.

ويروح يبعث كليوباترا ناشراً

ويروح يبعث كليوباترا ناشراً

تلك العصور وطيفها المتواري

تلك العصور وطيفها المتواري

And he goes on reviving Cleopatra, unfolding

those ages and their hidden phantom.

ويرى الحياة الحبَّ والحبَّ الحيا

ويرى الحياة الحبَّ والحبَّ الحيا

ةَ هما شعارُ العيش أيُّ شعارِ

ةَ هما شعارُ العيش أيُّ شعارِ

And he sees life as love, and love as life—

the two are life's watchword—what a watchword!