داوِ ناري والتياعي

داوِ ناري والتياعي

وتمهَّل في وداعي

وتمهَّل في وداعي

Soothe my fire and my anguish,

My light and my sun

and linger in bidding me farewell.

And take your time saying goodbye

يا حبيب العمر هب لي

يا حبيب العمر هب لي

بضع لحظاتٍ سراع

بضع لحظاتٍ سراع

O love of my life, grant me

Oh love of my life, grant me

a few fleeting moments.

A few fleeting moments

قف تأمل مغربَ العم

قف تأمل مغربَ العم

ر وإخفاقَ الشعاع

ر وإخفاقَ الشعاع

Stand and contemplate life's sunset

Stop and ponder the sunset of life

and the failing of the light.

And the fading of its rays

وابكِ جبَّار الليالي

وابكِ جبَّار الليالي

هدّه طول الصراع

هدّه طول الصراع

And weep for the titan of the nights,

And cry for the tyrant of nights

laid low by the long struggle.

Calm him after long suffering

وا ضياع الحزن والدم

وا ضياع الحزن والدم

ع على العمر المضاع

ع على العمر المضاع

Alas for the waste of sorrow and tears

And the loss of sorrow and blood

over a life laid waste,

Spilled carelessly in life

وهتاف القلب بالشك

وهتاف القلب بالشك

وى على غير انتفاع

وى على غير انتفاع

and the heart's cry of complaint

And the heart’s cries of doubt

to no avail!

With no use or gain

ما يهمّ الناس من نج

ما يهمّ الناس من نج

م على وشك الزماع

م على وشك الزماع

What do people care for a star

What people seek of stars

on the verge of departure?

On the verge of setting

غاب من بعد طلوعٍ

غاب من بعد طلوعٍ

وخبا بعد التماع

وخبا بعد التماع

It vanished after rising,

It disappeared after rising

and dimmed after gleaming.

And faded after shining

طال بي سُهدي وإِعيا

طال بي سُهدي وإِعيا

ئي وقد حان اضطجاعي

ئي وقد حان اضطجاعي

Long have my sleeplessness and exhaustion lasted,

My worries and griefs prolonged

and now my time to lie down has come.

And my tears overflowed

وإذا الراحة حانت

وإذا الراحة حانت

بعد لأيٍ ونزاع

بعد لأيٍ ونزاع

And when rest is at hand

And when rest comes

after hardship and strife,

After agony and conflict

فصدور الغيد سيَّا

فصدور الغيد سيَّا

ن وأنياب السباع

ن وأنياب السباع

then the bosoms of graceful women are no different

The chests of friends will be consoled

from the fangs of beasts of prey.

And claws of enemies blunted

آه لو تقضي الليا

آه لو تقضي الليا

لي لشتيت باجتماع

لي لشتيت باجتماع

Ah, if only the nights would decree

Oh, if only the nights would end

reunion for one sundered!

My scattering in union

كم تمنيتُ وكم من

كم تمنيتُ وكم من

أملٍ مرّ الخداع

أملٍ مرّ الخداع

How often I wished—and how many

How I wished and how many

a hope was bitter in its deceit—

Hopes betrayed me

وقفة أقرأ فيها

وقفة أقرأ فيها

لك أشعار الوداع

لك أشعار الوداع

for a pause in which I might read

A pause where I can read

you poems of farewell;

To you poems of farewell

ساعة أغفر فيها

ساعة أغفر فيها

لك أجيال امتناع

لك أجيال امتناع

an hour in which I might forgive

An hour where I can forgive

you generations of refusal.

Generations of refusal

يا مناجاتي وسرِّي

يا مناجاتي وسرِّي

وخيالي وابتداعي

وخيالي وابتداعي

O my intimate communion and my secret,

Oh my confidant, my secret

and my imagination and my creation,

My imagination and creativity

ومتاعاً لعيوني

ومتاعاً لعيوني

وشميمي وسماعي

وشميمي وسماعي

and a delight for my eyes,

And a solace for my eyes

and for my senses of smell and hearing:

My breath and my hearing

تبعث السلوى وتنسى ال

تبعث السلوى وتنسى ال

موت مهتوك القناع

موت مهتوك القناع

it brings solace and makes me forget

You bring comfort and forget

death, its mask torn away—

Death, worn out and torn

دمعة الحزن التي تس

دمعة الحزن التي تس

كبها فوق ذراعي

كبها فوق ذراعي

the tear of sorrow that you shed

The teardrop of sorrow that flows

upon my arm.

Down my arm