وطنٌ دعا وفتى أجاب

وطنٌ دعا وفتى أجاب

بوركت يا عزم الشباب

بوركت يا عزم الشباب

A homeland called, and a young man answered.

A homeland called and a youth answered

Blessed be you, resolve of youth!

Blessed is the resolve of the youth

يا فتية النيل المسا

يا فتية النيل المسا

لم والكريم بلا حساب

لم والكريم بلا حساب

O youths of the Nile, peaceful

O young men of the Nile's splendor

and generous beyond measure,

For whom generosity flows boundlessly

جناته مرآتكم

جناته مرآتكم

ولكم خلائقها العِذاب

ولكم خلائقها العِذاب

its gardens are your mirror,

Its gardens are your mirrors

and yours are their sweet qualities.

And its most delightful creatures belong to you

ولكم جمال الزهرِ رف

ولكم جمال الزهرِ رف

فَ على الأماليد الرطاب

فَ على الأماليد الرطاب

And yours is the beauty of flowers that fluttered

And the flower's beauty is yours

over the tender, moist boughs.

So smell the wet branches

ولكم فؤاد النهر رق

ولكم فؤاد النهر رق

على المحاني والشعاب

على المحاني والشعاب

And yours is the river's heart, grown tender

And the river's heart is yours

toward the bends and ravines.

Laughing over the meadows and hills

يمضي فيضحك للسهو

يمضي فيضحك للسهو

لِ ولا يضن على الهضاب

لِ ولا يضن على الهضاب

It flows on and smiles upon the plains,

Neither stingy on plateaus

withholding nothing from the uplands.

Until homeland called you all

حتى إذا نادتكم ال

حتى إذا نادتكم ال

أوطان والوادي أهاب

أوطان والوادي أهاب

Until, when you were called by the

And the valley roared

homelands, and the valley summoned you,

Until the infidels raged

حتى إذا طغت الكوا

حتى إذا طغت الكوا

رث واستفزكم العذاب

رث واستفزكم العذاب

until, when calamities ran rampant

And torment provoked you all

and torment roused you,

You became like a flood defending lions with a thousand fangs

أصبحتم كالغيل تح

أصبحتم كالغيل تح

ميه الليوث بألف ناب

ميه الليوث بألف ناب

you became like a thicket, protected

Tell the youth today is your most fragrant day

by lions with a thousand fangs.

Today Egypt's love appears with no veil or barriers

قل للشباب اليوم يو

قل للشباب اليوم يو

مكم الأغر المستطاب

مكم الأغر المستطاب

Tell the youth: today is your day,

If it's a sin, o youth, no going back or regret

radiant and delightful.

God is watching and the nights have your reckoning

اليوم يبدو حبّ مِص

اليوم يبدو حبّ مِص

ر فلا خفاءَ ولا حِجاب

ر فلا خفاءَ ولا حِجاب

Today love for Egypt is revealed,

And the covenant is in the steadfast hearts

so there is no concealment and no veil.

And the honesty is in the necks

إن كان إثماً يا شبا

إن كان إثماً يا شبا

بُ فلا رجوع ولا متاب

بُ فلا رجوع ولا متاب

If it is a sin, O young

Give the precious sacrifice for Egypt and strew it like dust

men, then no retreat and no repentance.

Money and souls, every sacrifice has its reward

الله ينظر والليا

الله ينظر والليا

لي عندها لكم الحساب

لي عندها لكم الحساب

God watches, and the nights

hold the reckoning for you.

والعهد في القلب المصا

والعهد في القلب المصا

بر والأمانة في الرقاب

بر والأمانة في الرقاب

And the pledge rests in the steadfast heart,

and the trust rests upon your necks.

هاتوا الفدا الغالي لمص

هاتوا الفدا الغالي لمص

ر وأرخوه كالتراب

ر وأرخوه كالتراب

Bring the precious sacrifice for Egypt,

and count it as cheap as dust.

المال والأرواح كل

المال والأرواح كل

ل ضحيةٍ ولها ثواب

ل ضحيةٍ ولها ثواب

Wealth and lives—every

sacrifice has its reward.