أين شطُّ الرجاء

أين شطُّ الرجاء

يا عبابَ الهموم

يا عبابَ الهموم

Where is the shore of hope,

O billowing sea of sorrows?

ليلتي أنواء

ليلتي أنواء

ونهاري غيوم

ونهاري غيوم

My night is storms,

And my day is clouds.

أعولي يا جراح

أعولي يا جراح

أَسمعي الديَّان

أَسمعي الديَّان

Wail, O wounds;

Make the Judge hear.

لا يهم الرياح

لا يهم الرياح

زورقٌ غضبان

زورقٌ غضبان

The winds are not troubled by

An angry skiff.

البلَى والثقوب

البلَى والثقوب

في صميم الشراع

في صميم الشراع

Decay and holes

In the heart of the sail;

والضنَى والشحوب

والضنَى والشحوب

وخيالُ الوداع

وخيالُ الوداع

And wasting and pallor,

And the phantom of farewell.

في احتدامِ النار

في احتدامِ النار

واصطخابِ الأنين

واصطخابِ الأنين

In the raging of the fire

And the clamor of groaning,

تضحكُ الأقدار

تضحكُ الأقدار

ترقصُ السكين

ترقصُ السكين

The fates laugh;

The knife dances.

كل يومٍ يروح

كل يومٍ يروح

في احمرارِ الجروح

في احمرارِ الجروح

Every day departs

Amid the reddening of wounds;

كل صبحٍ يلوح

كل صبحٍ يلوح

فجرُه مذبوح

فجرُه مذبوح

Every morning that appears—

Its dawn is slaughtered.

اسخري يا حيَاة

اسخري يا حيَاة

قهقهي بالرعود

قهقهي بالرعود

Mock, O life;

Guffaw with thunderclaps.

الصبا لن أراه

الصبا لن أراه

والهوَى لن يعود

والهوَى لن يعود

Youth—I shall never see it,

And love shall never return.

الأمانِي غرور

الأمانِي غرور

في لَظَى البركان

في لَظَى البركان

Wishes are delusion

In the volcano's blaze;

والدجى مخمور

والدجى مخمور

والردَى سكران

والردَى سكران

And the darkness is intoxicated,

And death is drunk.

وخليعُ العباب

وخليعُ العباب

موجُه العربيد

موجُه العربيد

And the surge's libertine—

Its drunken, riotous wave—

دارَ بالأكواب

دارَ بالأكواب

ويلَ هذا العيد

ويلَ هذا العيد

Went round with the cups:

Woe to this feast!

راحَتِ الأيام

راحَتِ الأيام

بابتسامِ الثغور

بابتسامِ الثغور

The days carried off

The smiles of lips,

وتقَضَّى الظلام

وتقَضَّى الظلام

في عناق الصخور

في عناق الصخور

And the darkness passed

In the embrace of rocks.

كانَ رؤيا منام

كانَ رؤيا منام

كأسُكِ المسحور

كأسُكِ المسحور

It was a dream in sleep—

Your enchanted cup,

يا ضفافَ السلام

يا ضفافَ السلام

تحتَ عرشِ النور

تحتَ عرشِ النور

O shores of peace,

Beneath the throne of light.

اطحني يا سنين

اطحني يا سنين

يا حراب

يا حراب

Grind away, O years,

O spears!

كلّ برقٍ يبين

كلّ برقٍ يبين

كذاب

كذاب

Every flash of lightning that appears

Is a liar.

اسخري يا حياة

اسخري يا حياة

قهقهي يا غيوب

قهقهي يا غيوب

Mock, O life;

Guffaw, O mysteries.

الصبَا لن أراه

الصبَا لن أراه

والهوى لن يؤوب

والهوى لن يؤوب

Youth—I shall never see it,

And love shall never return.