يا من طلبت الشعر هاك تحيّتي

يا من طلبت الشعر هاك تحيّتي

وهواي يا روحي ويا ضوحيّتي

وهواي يا روحي ويا ضوحيّتي

O you who asked for poetry, take my greeting,

Oh you who sought poetry, here is my greeting

and my love, O my soul and O my Dawhiyya.

And my love, O my soul and O my clarity

أيُرادُ تفصيلٌ لما عندي وكم

أيُرادُ تفصيلٌ لما عندي وكم

قلبٍ وموجز أمره في لفظة

قلبٍ وموجز أمره في لفظة

Is a detailed account of what I hold within wanted? And how many

Shall I give details of what I have and how much

a heart has its story summed up in a single word!

A heart has, and its matter is summarized in one word

لكن فنَّ الشعر وردُ أحبة

لكن فنَّ الشعر وردُ أحبة

يُهدى فهاك قصيدتي بل وردتي

يُهدى فهاك قصيدتي بل وردتي

But poetry's art is roses from loved ones,

But the art of poetry and the roses of loved ones

given as a gift; so take my poem—rather, my rose.

Are gifted so here is my poem and even my bouquet

والشعر روضٌ يانعٌ وعبيره

والشعر روضٌ يانعٌ وعبيره

سارٍ إلينا من عبير الجنَّة

سارٍ إلينا من عبير الجنَّة

And poetry is a flourishing garden, and its fragrance

Poetry is a lush garden and its fragrance

wafts to us from the fragrance of Paradise.

Flows to us from the fragrance of Heaven

وأراك روضة رقةٍ ومحاسنٍ

وأراك روضة رقةٍ ومحاسنٍ

هل روضةٌ تهدي البيان لروضة

هل روضةٌ تهدي البيان لروضة

And I see you as a garden of tenderness and beauty.

And I see you as a garden of tenderness and beauty

Does one garden offer eloquence to another?

Does one garden send eloquence to another garden?

فإِليك يا أغلى عزيزٍ يا ابنتي

فإِليك يا أغلى عزيزٍ يا ابنتي

وأحبَّ من تصبو إليه مهجتي

وأحبَّ من تصبو إليه مهجتي

So to you, O most precious beloved, O my daughter,

So to you, O most precious beloved, my daughter

and dearest of those for whom my heart yearns,

And most loved whom my affections pour towards

تذكار والدك المحبّ وديعةً

تذكار والدك المحبّ وديعةً

فإذا ذكرت فهذه أمنيتي

فإذا ذكرت فهذه أمنيتي

a keepsake from your loving father, entrusted to your care.

A memento from your loving, gentle father

And if you remember me, that is my wish.

So if you remember, this is my wish

والخطّ مثل الرسم إن يوماً نأى

والخطّ مثل الرسم إن يوماً نأى

رسمي فللأثر العزيز تلفّتي

رسمي فللأثر العزيز تلفّتي

And handwriting is like a portrait; if one day

And writing is like drawing, if one day

my likeness grows distant, turn toward the cherished trace.

My drawing disappears, pay heed to the precious trace