قد هنأوك بمجدك الإسباني

قد هنأوك بمجدك الإسباني

فمتى تكون مصارع الثيران

فمتى تكون مصارع الثيران

They have congratulated you on your Spanish glory.

The Spaniards congratulate you on your glory

So when will you become a bullfighter?

When will you be the bullfighter?

أمنحت أوسمة ومجدك أول

أمنحت أوسمة ومجدك أول

ماذا يهمك من وسام ثان

ماذا يهمك من وسام ثان

Have you been awarded medals, though your glory is your first medal?

You were first given medals and glory

What does a second medal matter to you?

What good is a second medal to you?

إني أهنيك الغداة لأنني

إني أهنيك الغداة لأنني

أهواك من قلبي ومن وجداني

أهواك من قلبي ومن وجداني

Indeed, I congratulate you this morning because I

I congratulate you in the morning because

Love you with my heart and soul.

I love you from my heart and my innermost being

إن المقطم والزمان كليهما

إن المقطم والزمان كليهما

الخالدان وكل شيء فان

الخالدان وكل شيء فان

Indeed, Al-Muqattam and Al-Zaman are both

Al-Muqattam and time are both

Immortal, while all else passes away.

Eternal, and everything else passes