نقلت حياتي والحياة بنا تجري

من الحُلم المعسول للواقع المرّ

You carried my life, as life swept us onward,

From honeyed dream to bitter reality.

فيا منتهى فنّى إلى منتهى الهوى

على ذِروَةٍ بيضاء في النور والطهر

So, O summit of my art, toward the summit of love,

Upon a white peak amid light and purity.

عرفتك عرفان السّماء ولم تكن

سوى هَمَسات النجم ما جال في صدري

I knew you as one knows heaven; nothing

But the stars' whispers stirred within my breast.

وغامت خطوط السفح حتى نسيتها

وحتى توارى السفح من عالم الذكر

And the slope's outlines grew hazy until I forgot them,

Until the slope, too, vanished from the realm of memory.

وفي القمم الشَّماء حلَّقتُ حائماً

وأنبتُّ في أعلى شواهقها وكري

And among the lofty peaks I soared, circling,

And planted my nest upon their highest crags.

ولم يبق إلا أنت والجنَّةُ التي

زرعنا وكلَّلنا بيانعة الزهر

And nothing remained but you and the garden that

We planted and crowned with flowers in full bloom.

ولم يبق إلا أنت والنسمةُ التي

تهبُّ من الفردوس مسكيَّةَ النشر

And nothing remained but you and the breeze that

Blows from Paradise with a musky fragrance.

ولم يبق إلا أنت والزورق الذي

ترنّح منساباً على صفحة النهر

And nothing remained but you and the skiff that

Swayed, gliding over the river's surface.

فيا منتهى مجدي إلى منتهى الغنى

غنى الروح بعد الضَّنك والذلِّ والفقر

So, O summit of my glory, toward the summit of riches,

The riches of the soul after hardship, abasement, and poverty.

أعيذك أن أغدو على صخرةٍ لَقىً

وكنتِ مِجَنّي في مقارعة الصخر

I would shield you from letting me lie cast away upon a rock,

When you were my shield in battling the rocks.

أعيذك بعد التاج والعرش والذي

تألق من ماسٍ وشعشع من تبر

I would shield you—after the crown, the throne, and what

Sparkled with diamonds and gleamed with gold—

أعيذك من ردّي إلى سَفَهِ الثرى

وحِطَّتِه بين الأكاذيب والغدر

I would shield you from returning me to the dust's folly

And its baseness amid falsehoods and treachery.

أعيذك أن تنسي ومن بات ناسياً

هواه فأحرى بالنُّهَى عقم الفكر

I would shield you from forgetting; whoever comes to forget

His love—better his mind should be barren of thought.

إذا ما ذكرتِ العمر يوماً تذكري

هوى وزماناً لا يتاحان في العمر

If one day you recall your life, remember

A love and a time such as life never grants.

فيا لك من حلمٍ عجيبٍ ورحلةٍ

تعدَّت نطاق الحُلم للأنجم الزُّهر

Oh, what a wondrous dream, and what a journey

That passed beyond the bounds of dream to the radiant stars!

ويا لك من يوم غريبٍ وليلةٍ

عَفَت وغفت عن ظلم روحين في أسر

And oh, what a strange day, and what a night

That pardoned and slept, heedless of the oppression of two captive souls.

ويا لك من ركنٍ خَفِيٍّ وعالمٍ

خَفِيٍّ غنيٍّ بالمفاتن والسحر

And oh, what a hidden nook, and what a world

Hidden, rich in charms and magic!

ويا لك من أفقٍ مديد ومولدٍ

جديدٍ لقلبينا ويا لك من فجر

And oh, what a far-reaching horizon, and what a birth

Anew for our two hearts; and oh, what a dawn!

عرفتك عرفان الحياة أحسَّها

وأَبصَرَها من كان يخطو إلى القبر

I knew you as life is known—felt

And seen by one who was walking toward the grave.

عرفتك عرفان النهار لمقلةٍ

مخضَّبةِ الأحلام حالكةِ الذعر

I knew you as daylight is known to an eye

Stained with dreams, dark with terror.

رأت بك روح الفجر حين تبيّنت

بياض الأماني في أشعَّته الحُمر

It saw in you the spirit of dawn when it discerned

The whiteness of hopes in its red rays.

بيَ الجرحُ جرحُ الكون من قبل آدم

تغلغل في الأرواحِ يَدمى ويستشري

Within me is the wound—the universe's wound from before Adam;

It has sunk deep into souls, bleeding and spreading.

تولَّته بالإحسان كفٌّ كريمةٌ

مقدّسةُ الحسنى مباركةُ السرّ

A generous hand tended it with kindness,

Sacred in its goodness, blessed in its secret.

فإن عدتُ وحدي بعد رحلتنا معاً

شريداً على الدنيا ذليلاً على الدهر

And if I return alone after our journey together,

An outcast in the world, abased before time,

رجعت بجرحى فاغرَ الفم دامياً

أداريه في صمتٍ وما أحدٌ يدري

I shall return with my wound, its mouth agape and bleeding,

Nursing it in silence while no one knows.

هو العيش فيه الصبر كاليأس تارةً

إذا انهارت الآمال واليأسُ كالصبر

Such is life: patience in it is sometimes like despair,

When hopes collapse, and despair is like patience.

عرفتكِ كالمحراب قدساً وروعةً

وكنتِ صَلاة القلب في السرّ والجهر

I knew you as a prayer niche, in holiness and awe,

And you were the heart's prayer, in secret and aloud.

وقد كان قيدي قيدَ حبّك وحدَه

أنا المرء لم أخضع لنهيٍ ولا أمر

And my sole fetter was the fetter of your love,

I, a man who bowed to neither prohibition nor command.

وأعجبُ شيء في الهوى قيدُك الذي

رضيتُ به صِنواً لإيمانيَ الحرّ

And strangest of all in love is your fetter, which

I accepted as a twin to my free faith.

بَرمتُ بأوضاع الورى كلُّ أمرهم

وسيلةُ محتاج ومسعاةُ مضطرّ

I grew weary of humankind's ways; all their dealings

Are the means of the needy and the striving of the desperate.

برمت بأوضاع الورى ليس بينهم

وشائج لم تُوصَل لغايٍ ولا أمر

I grew weary of humankind's ways; among them there are no

Bonds not formed for some aim or affair.

إذا كان ما استنُّوا وما شرعوا القِلَى

فذلك شرعُ الطين والحمَأِ المُزري

If what they established and ordained is hatred,

Then that is the law of clay and degrading mire.

تمرّدتُ لا أُلوِي على ما تعوَّدوا

ونفسي بهذا الشرع عارمةُ الكفر

I rebelled, paying no heed to what they were used to,

And my soul fiercely rejects this law.

وَهَب مَلَكي الغالي الكريم وحارسي

تخلّى فما عذر الوفاء وما عذري

And suppose my dear, noble angel and guardian

Forsakes me—what excuse has loyalty, and what excuse have I?

عشقتك لا أدري لحبّيَ مبدأً

ولا منتهى حسبي بحبّك أن أدري

I loved you, knowing no beginning to my love,

Nor end; enough for me to know that I love you.

إذا شئتِ هجراناً فما أتعس المدى

من النور للّيل المخيّم للحشر

If you choose estrangement, how wretched is the span

From light to the night that settles until Judgment Day.