بي نزوع إلى الدموع الهوامي

بي نزوع إلى الدموع الهوامي

غير أني أخاف من آلامي

غير أني أخاف من آلامي

I have a yearning for streaming tears,

In me a yearning for tears overwhelms,

yet I fear my own pains.

Though I fear my anguish and qualms,

أيهذا المكان يا غالي التر

أيهذا المكان يا غالي التر

ب ومثوى عبادتي واحترامي

ب ومثوى عبادتي واحترامي

O place, whose soil is precious,

Is this place, O exalted sanctuary,

and abode of my worship and reverence,

My devotion and reverence embalms.

أنت مثوى الذكرى ومدفنها الغالي

أنت مثوى الذكرى ومدفنها الغالي

القصّي المجهول في الأيام

القصّي المجهول في الأيام

you are memory's abode and its precious burial place,

You're the abode of memories and their noble tomb,

remote, unknown amid the days.

The hidden fate in days gone by,

هذه خلوتي فلا تمنعوني

هذه خلوتي فلا تمنعوني

ما الذي تحذرون يا خلاني

ما الذي تحذرون يا خلاني

This is my retreat; do not keep me from it.

This is my solitude so bar me not,

What do you fear, my friends?

What is it you fear, O kalans of mine?

إنها عادتي التي كنت أعتاد

إنها عادتي التي كنت أعتاد

وأهوى في سالف الأزمان

وأهوى في سالف الأزمان

It is my habit, which I used to follow

'Tis but my custom I was wont to,

and love in times gone by.

And loved in days of yore long past,

أخذتني لذِي الرحاب وقادت

أخذتني لذِي الرحاب وقادت

قدمي في سبيل هذا المكان

قدمي في سبيل هذا المكان

It brought me to these spacious grounds and guided

It took me to the wide horizons and led

my steps along the path to this place.

My steps to this hallowed place cast.

أنظروا هذه السفوح وهذا النب

أنظروا هذه السفوح وهذا النب

ت إذ قام مزهراً تيّاها

ت إذ قام مزهراً تيّاها

Look at these slopes, and this

Behold these slopes and blossoming flora,

growth as it stands flowering and proud.

When it rose effloresced by the rain,

لكأني ما زلتُ تسمع أذني

لكأني ما زلتُ تسمع أذني

في صموت الرمال وقع خطاها

في صموت الرمال وقع خطاها

It is as though my ear still hears,

As if my ears still hear in the sands' silence,

in the silence of the sands, the sound of her footsteps.

The soft footfalls in their wane.

وكأن النجوى بكل ممرٍّ

وكأن النجوى بكل ممرٍّ

طوقتني في ستره يمناها

طوقتني في ستره يمناها

And as though whispered intimacy, at every passage,

And as if the whispers in every alley,

had encircled me with its right hand in the passage's shelter.

Did environ me in their bliss enshrined,

قد تراءى الصنوبر النضر إذ أين

قد تراءى الصنوبر النضر إذ أين

نَع في قاتمٍ من الألوان

نَع في قاتمٍ من الألوان

The lush pine came into view as it

The verdant pine seemed to materialize,

matured in dark shades of color.

Darkened in shades multichromed.

وتراءَى ليَ المضيق البعيد ال

وتراءَى ليَ المضيق البعيد ال

غور يمتد في رخيّ المجاني

غور يمتد في رخيّ المجاني

And the deep gorge appeared to me,

And the distant narrow rugged gorge appeared,

stretching amid fruits easy to gather.

Stretching in gentle undulations,

موحشات لكنما كن ألافي

موحشات لكنما كن ألافي

ومهد الهنيء من أزماني

ومهد الهنيء من أزماني

Lonely places—yet they were my companions,

Desolate, yet were my havens of joy,

and the cradle of my happy times.

And cradle of my elations.

أنا ما جئت ها هنا أذكر الأش

أنا ما جئت ها هنا أذكر الأش

جان في موطن عرفت فيه هنائي

جان في موطن عرفت فيه هنائي

I have not come here to recall

Not to reminisce people gone by I came here,

sorrows, in a place where I knew happiness.

In a place where I knew delight,

ذلك الغاب رائع الحسن والصم

ذلك الغاب رائع الحسن والصم

ت مثال الجلال والكبرياءِ

ت مثال الجلال والكبرياءِ

That forest is wondrously beautiful, and its

That wondrous forest, splendid and silent,

silence embodies majesty and grandeur.

The exemplar of might.

وفؤادي عاتٍ كرائع هذا

وفؤادي عاتٍ كرائع هذا

الغاب مستكبر على البرحاءِ

الغاب مستكبر على البرحاءِ

And my heart is defiant, like this wondrous

And my heart is defiant like this forest,

forest, too proud to yield to agony.

Disdainful of the open plain,

من يشأ أن يفيض يوماً بشك

من يشأ أن يفيض يوماً بشك

واه فما هذا موضع الأحزان

واه فما هذا موضع الأحزان

Whoever wishes one day to pour out his

Whoever desires to pour out one day their woes,

complaint—this is no place for sorrows.

This is no place for

قل لشاكٍ هلا مضيت لتجثو

قل لشاكٍ هلا مضيت لتجثو

عند مثوى ميت من الخلان

عند مثوى ميت من الخلان

Tell one who complains: Why not go and kneel

complaints and pain.

at the resting place of a friend who has died?

Say to the plaintive, why not prostrate yourself,

كل شيء حيّ هنا ونبات القبر

كل شيء حيّ هنا ونبات القبر

ينمو في غير هذا المكان

ينمو في غير هذا المكان

Everything here is alive, and the plants of the grave

At the tomb of one dead of old?

grow somewhere other than this place.

Grow elsewhere untold.

طلع البدر يرتقي ذروة الأفق

طلع البدر يرتقي ذروة الأفق

ويجتاز حالك الأسداد

ويجتاز حالك الأسداد

The full moon rose, climbing the horizon's summit,

The full moon rises to scale the horizon,

and passing through pitch-black barriers.

And crosses your gloomy veil,

يا أمير الظلام إنك تبدو

يا أمير الظلام إنك تبدو

حائر الرأي واضح الترداد

حائر الرأي واضح الترداد

O prince of darkness, you seem

O prince of darkness you seem confused

uncertain in judgment, plainly wavering.

In thought and unsure in your flail.

ثم تمضي مجاوزاً حجب الليل

ثم تمضي مجاوزاً حجب الليل

وترمي بنورك الوقَّاد

وترمي بنورك الوقَّاد

Then you proceed beyond the night's veils,

Then you pass beyond the shrouds of night,

and cast forth your blazing light.

Casting your inflaming rays,

كلّما شارف الثرى فيض نور

كلّما شارف الثرى فيض نور

مرسل من جبينك الوضّاح

مرسل من جبينك الوضّاح

Whenever a flood of light approaches the earth,

Whenever the earth nears your flooding light,

sent forth from your radiant brow,

Emanating from your shining face.

وإذ الأرض قد تضوع منها

وإذ الأرض قد تضوع منها

عن ثراها النديّ عطر الصباح

عن ثراها النديّ عطر الصباح

and the earth has breathed forth

And when the earth is illuminated by it,

the morning's fragrance from its dewy soil,

The moist soil's gentle scent of morn,

استثارت عطر القديم من الحب

استثارت عطر القديم من الحب

دفين العبير في الأرواح

دفين العبير في الأرواح

it awakens the fragrance of love long past,

It evokes the perfume of olden love,

its perfume buried in souls.

Buried fragrance in souls worn.

أيهذا الوادي المحبب ما زرتك

أيهذا الوادي المحبب ما زرتك

حتى سألت عن أوصابي

حتى سألت عن أوصابي

O beloved valley, no sooner did I visit you

O beloved valley never did I visit you,

than I asked about my ailments:

Until I asked about my peers,

أين راحت لواعجي أين آلامي

أين راحت لواعجي أين آلامي

اللواتي أهرمنني في الشباب

اللواتي أهرمنني في الشباب

Where have my burning sorrows gone? Where are my pains,

Where are my companions, where are my pains?

those that aged me in my youth?

That aged me in those years.

عاودتني طفولتي فيك حتى

عاودتني طفولتي فيك حتى

خلت أني ما اجتزتُ يوم عذاب

خلت أني ما اجتزتُ يوم عذاب

My childhood returned to me in you, until

My childhood returned until it was as though,

I imagined I had never passed a day of torment.

I never suffered tribulations untold,

يا خفاف السنين يا صولة الدهر

يا خفاف السنين يا صولة الدهر

قوياً مثل الجبابر عاتي

قوياً مثل الجبابر عاتي

O fleet-footed years! O onslaught of time,

O light-footed years, O charge of fate

strong as tyrants, defiant!

Mighty like titans bold.

كل ماضي صبابة قد أخذتن

كل ماضي صبابة قد أخذتن

فمن مدمع ومن حسرات

فمن مدمع ومن حسرات

You have taken away all bygone longing,

Every past youth you took away,

its tears and its regrets;

Leaving me but tears and regrets,

ورحمتنَّ لي أزاهر ذكرى

ورحمتنَّ لي أزاهر ذكرى

علقت في ذبولها بالحياة

علقت في ذبولها بالحياة

and spared for me blossoms of memory

And pitied me flowers of memories,

that, even as they withered, clung to life.

Clung in their wither to life yet.

فسلام مني على الأيام

فسلام مني على الأيام

كيف آست في النازلات الجسام

كيف آست في النازلات الجسام

So greetings from me to the days—

So greetings from me to those days,

how they comforted me amid great calamities!

How did they fare with great adversity?

لم أكن أدري أن جرحاً بما

لم أكن أدري أن جرحاً بما

كابدت منه من فاتك الآلام

كابدت منه من فاتك الآلام

I did not know that a wound, for all

I knew not that a wound from all

the deadly pains I endured from it,

The pain you suffered becomes felicity.

معقبٌ لذة لنفسي

معقبٌ لذة لنفسي

وإحساس هناء لديّ بعد التئام

وإحساس هناء لديّ بعد التئام

would bring pleasure to my soul

And a feeling of bliss for me

and a feeling of happiness once it had healed.

After it is healed and mended,

فليبن عني السخيف من الرأي

فليبن عني السخيف من الرأي

وتنأى سفاسف الأقوال

وتنأى سفاسف الأقوال

So let foolish opinion depart from me,

So let the foolish of mind refrain,

and let trivial talk stay far away,

And far-fetched sayings upended.

وهمومٌ كواذبٌ كفنت أثوابها

وهمومٌ كواذبٌ كفنت أثوابها

حب عاشقين ضآل

حب عاشقين ضآل

and false anxieties, whose garments shrouded

With worries untrue that donned their robes,

the love of petty lovers.

Made facades for their passion's sake,

جعلوها مظاهراً لهواهم

جعلوها مظاهراً لهواهم

والهوى الحق ليس منهم ببال

والهوى الحق ليس منهم ببال

They made them outward displays of their passion,

And love they claimed was not theirs,

while true love is absent from their thoughts.

Nor did for it they ever ache.

إيه دانتي أأنت ذاك الذي قال

إيه دانتي أأنت ذاك الذي قال

قديماً عن ذكريات الهناءِ

قديماً عن ذكريات الهناءِ

Ah, Dante, are you the one who said

Oh Dante who said of days glad,

long ago of memories of happiness

That if days of grief passed them by,

إنها إن مرّت على ذاكريها

إنها إن مرّت على ذاكريها

زمن الحزن فهي أشقى الشقاء

زمن الحزن فهي أشقى الشقاء

that, if they pass before those who remember them

They become the most wretched misery,

in a time of sorrow, they are the bitterest misery?

Woe is me, you bitter words supply.

أي بؤسي أملت عليك مرير ال

أي بؤسي أملت عليك مرير ال

قول حقاً أسأت للبأساء

قول حقاً أسأت للبأساء

What misery dictated to you that bitter

Or if dusk comes after the morn,

utterance? Truly, you have wronged adversity.

Whose day was clear and bright,

أو إن أقبل الدجى بعد إدبا

أو إن أقبل الدجى بعد إدبا

ر نهارٍ صافي الضياء قضيته

ر نهارٍ صافي الضياء قضيته

Or, if darkness comes after the passing

It denies the light's existence, and becomes,

of a day you spent in clear light,

A sheer illusion as if unspied.

تنكر النور في الوجود فيغدو

تنكر النور في الوجود فيغدو

محض وهمٍ كأنه ما رأيته

محض وهمٍ كأنه ما رأيته

do you deny that light exists, so it becomes

Those words, while true, are wondrous strange,

pure illusion, as though you had never seen it?

O immortal sorrowful one, how could you say?

ذلك القول وهو جدّ عجيب

ذلك القول وهو جدّ عجيب

أيها الخالد الآسي كيف قلته

أيها الخالد الآسي كيف قلته

That saying is truly strange—

By the purity of love's flame in the heart,

O immortal healer, how could you say it?

Luminous like a minaret's ray.

قسماً بالطهور من لهب الحب

قسماً بالطهور من لهب الحب

مضيئاً في القلب شبه المنار

مضيئاً في القلب شبه المنار

I swear by the pure flame of love,

Never did we know in your abundant heart,

shining in the heart like a beacon:

This confusion in beliefs lay,

ما عهدنا في قلبك الوافر

ما عهدنا في قلبك الوافر

الإيمان هذا الضلال في الأفكار

الإيمان هذا الضلال في الأفكار

We have never known, in your heart so abundant

Truly, I see no sincerity in joy,

in faith, this straying of thought.

Like sincerity joy in good memories' display.

لا أرى للهناء والله صدقاً

لا أرى للهناء والله صدقاً

مثل صدق الهناء بالتذكار

مثل صدق الهناء بالتذكار

By God, I see no truth in happiness

But if the wretched a glimmer see,

equal to the truth of happiness in remembrance.

In passion's embers that arose anew,

أو إن أبصر الشقي وميضاً

أو إن أبصر الشقي وميضاً

في رماد الهوى فقام إليه

في رماد الهوى فقام إليه

Or, if an unhappy man sees a glimmer

Hands stretched eager that it slip not,

in love's ashes and rises toward it,

From his hands its sparkle he'll subdue.

باسطاً نحوه يديه بلهفٍ

باسطاً نحوه يديه بلهفٍ

حارصاً أن يمر من كفيه

حارصاً أن يمر من كفيه

stretching his hands toward it with yearning,

And by it a flash of lightning remains,

eager for it to pass through his palms,

When rapidly past his eyes it flew,

وبه من إشعاعه أثر البرق

وبه من إشعاعه أثر البرق

إذا مرّ خاطفاً ناظريه

إذا مرّ خاطفاً ناظريه

and its radiance leaves in him the trace of lightning

Or his soul plunged into the haze,

when it passes, dazzling his eyes;

Of memories the years amass and strew.

أو إن غاصت روحه في عباب الذ

أو إن غاصت روحه في عباب الذ

ذكريات التي طوتها السنين

ذكريات التي طوتها السنين

or, if his soul plunges into the surging sea of

And on an injured mirror they run,

memories folded away by the years,

His copious compassionate tears issue,

وعلى مرآة مجرحة من

وعلى مرآة مجرحة من

ها جرى دمعه السخيّ الهتون

ها جرى دمعه السخيّ الهتون

and over a wounded mirror of

Or this gladness from recalling the past,

them his lavish, streaming tears flow—

You call evident torment and pain?

أو هذا السرور من ذكر الما

أو هذا السرور من ذكر الما

ضي تسميه بالعذاب المبين

ضي تسميه بالعذاب المبين

or is this joy in remembering the

If my tears you see reproach me not,

past what you call manifest torment?

Leave me be, I love the tears' reign,

إن تروا أدمعي فلا تزجروني

إن تروا أدمعي فلا تزجروني

ودعوني إني أحب الدموعَا

ودعوني إني أحب الدموعَا

If you see my tears, do not rebuke me,

Wipe not with your hands my tears away,

and let me be: I love tears.

A heart ever anguished they sustain.

لا تجفف أيديكم أدمعا تنفع

لا تجفف أيديكم أدمعا تنفع

قلباً لمّا يزل موجوعا

قلباً لمّا يزل موجوعا

Let not your hands dry tears that help

My tears are a cascading veil over a past,

a heart still in pain.

That has assumed all it can reclaim,

أدمعي سترٌ مسبلٌ فوق ماضٍ

أدمعي سترٌ مسبلٌ فوق ماضٍ

قد تولى ما يستطيع رجوعا

قد تولى ما يستطيع رجوعا

My tears are a veil lowered over a past

that has gone and cannot return.