غيث على القفر حيّانا وأحيانا

غيث على القفر حيّانا وأحيانا

يا شاعر الجيل كان الجيل ظمآنا

يا شاعر الجيل كان الجيل ظمآنا

Rain upon the barren land greeted us and brought us to life.

A downpour in the desert revived us at times

O poet of the generation, the generation was thirsty.

O poet of the generation, the generation was thirsty

كنا نعيش من الدنيا على عدة

كنا نعيش من الدنيا على عدة

نبني من الأمل الموعود دنيانا

نبني من الأمل الموعود دنيانا

We lived on a promise from the world,

We used to live in this world with some hope

building our world from promised hope.

Building from the promised hope a world

فالآن قد حققت ما كان منتظراً

فالآن قد حققت ما كان منتظراً

منها وإن لمعت بالوعد أحيانا

منها وإن لمعت بالوعد أحيانا

And now it has fulfilled what was awaited

So now you have achieved what was awaited

from it, though it shone with promise at times.

From it, though it glittered with the promise at times

جاءت بأروع من هز البيان ومن

جاءت بأروع من هز البيان ومن

أعاد مجد القوافي مثل ما كانا

أعاد مجد القوافي مثل ما كانا

It brought the finest man who stirred eloquence and who

It came with more beautiful than shaking rhetoric and than

restored the glory of rhymes to what it once was.

Restoring the glory of rhymes as it was

ريحانة النيل هزت نفسها طرباً

ريحانة النيل هزت نفسها طرباً

وقدمت لأمير الشعر ريحانا

وقدمت لأمير الشعر ريحانا

The Nile's sweet basil set itself swaying with joy,

The breeze of the Nile shook herself with joy

and offered sweet basil to the Prince of Poetry.

And offered to the prince of poetry a basil

ماذا نقول ونبدي بعدما سبقت

ماذا نقول ونبدي بعدما سبقت

لك الشهادة من تكريم مولانا

لك الشهادة من تكريم مولانا

What can we say and declare, now that there has already come

What can we say and express after you were preceded

testimony in your favor through our lord's tribute?

With testimony from the honor of our teacher

أقمت من عبقري الشعري برهانا

أقمت من عبقري الشعري برهانا

وقبلها كنت للأخلاق عنوانا

وقبلها كنت للأخلاق عنوانا

You have established proof of poetic genius,

You established proof of the genius of poetry

and before it, you were an emblem of virtue,

And before that you were a role model in morals

بآيتين وفاء للتي ذهبت

بآيتين وفاء للتي ذهبت

وأنت مَن حفظ الذكرى ومن صانا

وأنت مَن حفظ الذكرى ومن صانا

with two signs: fidelity to her who has departed,

With two verses of loyalty to her who left

and you are the one who preserved the memory and safeguarded it.

You who preserved the memory and protected us

إن التي نضَّرت عيشاً نعمت به

إن التي نضَّرت عيشاً نعمت به

وصيرت بيتك المعمور بستانا

وصيرت بيتك المعمور بستانا

Indeed, as for her who brightened the life you enjoyed

She who made life pleasant and enjoyable

and turned your flourishing home into a garden—

And made your inhabited house a garden

لو لحظة نحو ذياك الضريح رنت

لو لحظة نحو ذياك الضريح رنت

عيناك تلق الهوى لم يختلف شانا

عيناك تلق الهوى لم يختلف شانا

if, for a moment, toward that tomb

If for a moment your eyes turned towards that tomb

your eyes gazed, you would find love unchanged in its state.

Seeking love they will not differ

وآية من وفاء للألى سحبت

وآية من وفاء للألى سحبت

عليهم حادثات الدهر نسيانا

عليهم حادثات الدهر نسيانا

And a sign of fidelity to those over whom was drawn

And a sign of loyalty to the departed whom

oblivion by the vicissitudes of time:

The incidents of time drew forgetfulness

عهد الرشيد وعهد المجد في زمن

عهد الرشيد وعهد المجد في زمن

به توطد ملك العرب سلطانا

به توطد ملك العرب سلطانا

the age of al-Rashid, and the age of glory, in a time

The era of Al-Rashid and the era of glory at a time

when Arab dominion was firmly established in power;

In which the kingdom of the Arabs was strengthened

وعهد بغداد حيث العيش مؤتلقٌ

وعهد بغداد حيث العيش مؤتلقٌ

يهفو خمائل أو يهتز أفنانا

يهفو خمائل أو يهتز أفنانا

and the age of Baghdad, where life was radiant,

And the era of Baghdad where living was splendid

fluttering in groves or swaying in boughs.

Swaying with infatuation or shaking with joy

جلوته وهو فتاك بجعفره

جلوته وهو فتاك بجعفره

والسيف يقطر بغضاءً وعدوانا

والسيف يقطر بغضاءً وعدوانا

You revealed him, a ruthless slayer of his Ja'far,

Its glory while being deadly to Ja'far

with the sword dripping hatred and aggression.

And the sword dripping with hatred and hostility

يا للطلاء الذي يكسو النفوس لكم

يا للطلاء الذي يكسو النفوس لكم

كسا النفوس من التزييف ألوانا

كسا النفوس من التزييف ألوانا

Ah, the varnish that cloaks souls! How often

Oh what a coating that covers souls, for how long

it has clothed souls in colors of deceit!

Did it coat souls with layers of deception

تلك الطبيعة لا شيء يغيرها

تلك الطبيعة لا شيء يغيرها

ينام فيها خيال الفتك وسنانا

ينام فيها خيال الفتك وسنانا

Such is nature; nothing changes it.

That nature nothing changes it

Within it sleeps the specter of slaughter, drowsy.

In it sleeps the imagination of murder and fangs

الحرص يوقظه والمجد يوقظه

الحرص يوقظه والمجد يوقظه

والويل إن وثب الوسنان يقظانا

والويل إن وثب الوسنان يقظانا

Greed awakens it, and glory awakens it;

Greed awakens it, and glory awakens it

and woe if the drowsy one leaps up awake!

And woe if the deadly snake wakes us

جوزيت عن لغة الفصحى وأمتها

جوزيت عن لغة الفصحى وأمتها

عمراً مديداً وتكريماً وإحسانا

عمراً مديداً وتكريماً وإحسانا

May you be rewarded, on behalf of literary Arabic and its nation,

You have been rewarded for the language of eloquence and its nation

with a long life, honor, and kindness.

With a long life, and honor, and kindness