عادت لطائِرها الذي غنَّاهَا

عادت لطائِرها الذي غنَّاهَا

وشدا فهاجَ حنينَها وشجَاهَا

وشدا فهاجَ حنينَها وشجَاهَا

She returned to her bird, who had sung to her,

And warbled, stirring her longing and grieving her.

أيُّ الحظوظِ أعادَهَا لوفيِّها

أيُّ الحظوظِ أعادَهَا لوفيِّها

ونجيِّ وحدتها وإلفِ صباهَا

ونجيِّ وحدتها وإلفِ صباهَا

What fortune brought her back to her faithful companion,

And the confidant of her solitude, and companion of her youth?

مشبوبةَ التحنانِ تكتم نارَها

مشبوبةَ التحنانِ تكتم نارَها

عبثاً وتأبَى أن يَبينَ لظاهَا

عبثاً وتأبَى أن يَبينَ لظاهَا

Aflame with yearning, she conceals her fire

In vain, and refuses to let its blaze appear.

يا إلفيَ المنشود سِرُّكَ ذائعٌ

يا إلفيَ المنشود سِرُّكَ ذائعٌ

نارُ الحنينِ دفينُهَا أفشاهَا

نارُ الحنينِ دفينُهَا أفشاهَا

O my long-sought companion, your secret is widely known;

Longing's fire—what lay buried within it has revealed it.

فيم السؤالُ أما يدلكَ جارفٌ

فيم السؤالُ أما يدلكَ جارفٌ

من صبوتي جازَ المدى وتناهَى

من صبوتي جازَ المدى وتناهَى

Why ask? Do these not tell you—a sweeping torrent

Of my passion, which passed all bounds and reached its utmost,

ودموعُ أشعارٍ أثرتَ نواحها

ودموعُ أشعارٍ أثرتَ نواحها

وجمالُكَ الوحي الذي أملاهَا

وجمالُكَ الوحي الذي أملاهَا

And the tears of poems whose lament you stirred?

And your beauty is the inspiration that dictated them.

ما يصنعُ الرقباءُ في حبٍّ طغى

ما يصنعُ الرقباءُ في حبٍّ طغى

وصبابةٍ جُنَّت وضاعَ حِجاهَا

وصبابةٍ جُنَّت وضاعَ حِجاهَا

What can the watchers do against a love that has overflowed,

And a longing gone mad, whose reason is lost?

مدَّ الخريفُ على الرياضِ رواقه

مدَّ الخريفُ على الرياضِ رواقه

ومضى الربيعُ الطلقُ ما يغشاهَا

ومضى الربيعُ الطلقُ ما يغشاهَا

Autumn spread its canopy over the gardens,

And radiant spring departed, no longer visiting them.

ما بالرياض كآبةٌ في أرضِها

ما بالرياض كآبةٌ في أرضِها

وسحابةٌ تغشَى صفاءَ سماهَا

وسحابةٌ تغشَى صفاءَ سماهَا

What lies in the gardens? Gloom upon their earth,

And a cloud veiling the clarity of their sky.

جمدت حمائمُ أيكها وأنا الذي

جمدت حمائمُ أيكها وأنا الذي

شاكيتُهَا فاغرورقت عيناهَا

شاكيتُهَا فاغرورقت عيناهَا

The doves of their thickets fell still, and it was I

Who shared my sorrow with them, so their eyes brimmed.

لهفي عليها أينَ أناتُ الصبا

لهفي عليها أينَ أناتُ الصبا

وتناوحُ الغدرانِ بين رباهَا

وتناوحُ الغدرانِ بين رباهَا

My anguish for them! Where are the east wind's sighs,

And the pools' answering laments among their hills?

أجرى عليها الصمتُ حتى لم يعد

أجرى عليها الصمتُ حتى لم يعد

إلا مخيَّبَ صرختي وصداهَا

إلا مخيَّبَ صرختي وصداهَا

Silence swept over them until nothing remained

Except my thwarted cry and its echo.

ماذا لقينا من لقاءٍ خاطفٍ

ماذا لقينا من لقاءٍ خاطفٍ

وعشيةٍ كالبرقِ حانَ ضحاهَا

وعشيةٍ كالبرقِ حانَ ضحاهَا

What did we find in a fleeting encounter,

And an evening like lightning, whose morning was at hand?

يا ويح هاتيكَ الثواني لم تقف

يا ويح هاتيكَ الثواني لم تقف

حتى نُسيغَ هناءةً ذقناهَا

حتى نُسيغَ هناءةً ذقناهَا

Alas for those seconds! They did not pause

So we might savor the happiness we had tasted,

حتى يمتِّع باليقين مكذبٌ

حتى يمتِّع باليقين مكذبٌ

عينيه في رؤيا يضلُّ سناهَا

عينيه في رؤيا يضلُّ سناهَا

So that a doubter might, with certainty, delight

His eyes in a vision whose radiance slips away.

تمضي لها الأبصارُ والهةَ الهوى

تمضي لها الأبصارُ والهةَ الهوى

وتحولُ عنها ما تطيقُ لقاهَا

وتحولُ عنها ما تطيقُ لقاهَا

Eyes go toward it, bewildered with love,

And turn away from it, unable to bear its sight.

عادَ الزمانُ لها بسرِّ دموعها

عادَ الزمانُ لها بسرِّ دموعها

وخيالِ يقظتها وحلمِ كراهَا

وخيالِ يقظتها وحلمِ كراهَا

Time returned to her with the secret of her tears,

And her waking reverie and the dream of her slumber.

تخبو العواطفُ في الصدورِ وتنتهي

تخبو العواطفُ في الصدورِ وتنتهي

ويجفُّ في زهر القلوب نَداهَا

ويجفُّ في زهر القلوب نَداهَا

Emotions fade within the breasts and die away,

And their dew dries in the blossoms of hearts.

وأنا أحسُّ اليومَ بدءَ علاقةٍ

وأنا أحسُّ اليومَ بدءَ علاقةٍ

وعنيفَ ثورتها وحزَّ مُداهَا

وعنيفَ ثورتها وحزَّ مُداهَا

And today I feel the beginning of a bond,

And the violence of its tumult, and the slash of its knives.

وأحس طغيانَ الهيامِ لكوكبي

وأحس طغيانَ الهيامِ لكوكبي

ومنارِ أيامي وفجرِ هواهَا

ومنارِ أيامي وفجرِ هواهَا

And I feel the surging passion for my star,

And the beacon of my days, and the dawn of their love.

لم تُروَ منكَ نواظري وخواطري

لم تُروَ منكَ نواظري وخواطري

ورجعتُ أزكي مهجةً وشفاهَا

ورجعتُ أزكي مهجةً وشفاهَا

My eyes and thoughts have not drunk their fill of you,

And I returned to kindle a heart and lips.

ما حيلةُ القربِ الوشيك بمهجةٍ

ما حيلةُ القربِ الوشيك بمهجةٍ

الدهرُ أجمعُ ما يبلُّ صداهَا

الدهرُ أجمعُ ما يبلُّ صداهَا

What can imminent closeness do for a heart

Whose thirst the whole of time cannot quench?

ما حيلةُ الآمالِ في معبودةٍ

ما حيلةُ الآمالِ في معبودةٍ

قرَّحتُ أجفاني على مغناهَا

قرَّحتُ أجفاني على مغناهَا

What recourse have hopes with an adored woman

At whose dwelling I have made my eyelids sore,

إلا التذكُّر وهو زادٌ منهِكٌ

إلا التذكُّر وهو زادٌ منهِكٌ

ماذا تقوتُ خواطري ذكراهَا

ماذا تقوتُ خواطري ذكراهَا

Except remembrance, which is wearying sustenance?

What nourishment can her memory give my thoughts?

قضَّيتُ أحلامي أضمُّ خيالها

قضَّيتُ أحلامي أضمُّ خيالها

وأضعتُ أيامي أقولُ عساهَا

وأضعتُ أيامي أقولُ عساهَا

I spent my dreams embracing her image,

And wasted my days saying, "Perhaps she..."