إقبليaccept ياO أميرةprincess اللطفkindness حبيmy love
إقبلي يا أميرة اللطف حبي
واقبليand accept منfrom أبيكyour father هذاthis الكتاباthe book
واقبلي من أبيك هذا الكتابا
Accept my love, O princess of kindness,
and accept this book from your father.
إجعليهmake it ذكرىa keepsake لهof him واجمعيand gather الآراthe opinions (continued next line)
إجعليه ذكرى له واجمعي الآرا
ءcompletes “the opinions”; no separate meaning فيهin it واستكتبيand ask to write الأصحاباthe friends
ء فيه واستكتبي الأصحابا
Make it a keepsake of him, and gather opinions
in it, and ask friends to write.
جعلmay make اللهGod كلall عمركyour life عيداًa festival
جعل الله كل عمرك عيداً
وربيعاًand a springtime منضّراًverdant وشباباand youth
وربيعاً منضّراً وشبابا
May God make your whole life a festival,
and a verdant springtime and youth.
Sol 6.1