أقبلتُ أطرق منزل الأحباب

أقبلتُ أطرق منزل الأحباب

ودسست هذا الشّعر تحت الباب

ودسست هذا الشّعر تحت الباب

I came to knock at the home of loved ones,

I came knocking at the home of loved ones

And slipped this poem beneath the door.

And slipped this poem under the door

أترى أكون بثثت شوقي كله

أترى أكون بثثت شوقي كله

وشرحت حالي يا أولي الألباب

وشرحت حالي يا أولي الألباب

Do you think I have poured out all my longing,

Did I convey all my longing?

And explained my state, O people of understanding?

And explain my state, O wise ones?

يا جارة الوادي إذ الوادي أخي

يا جارة الوادي إذ الوادي أخي

وكريم إحسان ولطف صحاب

وكريم إحسان ولطف صحاب

O neighbor of the valley, for the valley is my brother,

O neighbor of the valley, though the valley is my brother

And generous in kindness and gentle in companionship.

And kindness, favor and gentleness of friends

قسماً بموصول المودة بيننا

قسماً بموصول المودة بيننا

هذي الزيارة لم تكن بحسابي

هذي الزيارة لم تكن بحسابي

I swear by the unbroken affection between us,

I swear by the bond of affection between us

This visit was not in my plans.

This visit was not planned by me

قد يجمع الله الشتيت ويلتقي

قد يجمع الله الشتيت ويلتقي

ناءٍ بناءٍ بعد طول غياب

ناءٍ بناءٍ بعد طول غياب

God may gather the scattered, and there may be a meeting

God may bring together the separated

Between one far away and another, after a long absence.

And we may meet again after long absence