يا جمال الصِّبا وأنس النفوسِ

يا جمال الصِّبا وأنس النفوسِ

خبِّرينا عن زوجك المنحوسِ

خبِّرينا عن زوجك المنحوسِ

O beauty of youth and solace of souls,

O beauty of youth and joy of souls

Tell us of your ill-fated husband.

Tell us of your ill-omened husband

حَدِّثي أنت عن عماه الحيسي

حَدِّثي أنت عن عماه الحيسي

وصفي لي الغرام بالتحسيسِ

وصفي لي الغرام بالتحسيسِ

You yourself, speak of his sensory blindness,

Speak to us yourself of his blindness

And describe passion to me through touch.

And describe to me love through perception

حدثينا عن اللهيب المفدَّى

حدثينا عن اللهيب المفدَّى

وجمالٍ يُصَيِّر الحرَّ عَبدا

وجمالٍ يُصَيِّر الحرَّ عَبدا

Tell us of the dearly cherished flame,

Tell us of the enchanting flame

And beauty that makes a free man a slave,

And a beauty that makes the free man a slave

وجنون الأعمى إذا ما استجدى

وجنون الأعمى إذا ما استجدى

وهو يعشو لناره كالمجوس

وهو يعشو لناره كالمجوس

And the blind man's madness when he begs,

And the madness of the blind when he implores

While he gropes toward his fire like the Magi.

As he lives for his fire like the Magi

يا جمالاً في الترب يُلقَى ويُرمَى

يا جمالاً في الترب يُلقَى ويُرمَى

يا لظلم الحظوظ والحظ أعمى

يا لظلم الحظوظ والحظ أعمى

O beauty, cast and flung into the dust!

O beauty discarded and cast away in the soil

Oh, the injustice of fortunes—and fortune is blind!

Oh injustice of fortunes and blind fate

وبلائي أني أسميه ظلما

وبلائي أني أسميه ظلما

وهو لفظ ما جاء في القاموس

وهو لفظ ما جاء في القاموس

And my affliction is that I call it injustice,

And my affliction is that I call it injustice

Yet it is a word never found in the dictionary.

When it is a word not found in the dictionary

آه من قسوةِ الطبيعة شقت

آه من قسوةِ الطبيعة شقت

ظلمة في مكان نورٍ ورقت

ظلمة في مكان نورٍ ورقت

Ah, the cruelty of nature! She carved out

Alas, the cruelty of nature made a crack

Darkness in place of light, then took pity,

Darkness in a place of light it created

دونَ قصدٍ لعينه فاستبقت

دونَ قصدٍ لعينه فاستبقت

كوّةً في فضائها المطموس

كوّةً في فضائها المطموس

Unwittingly, on his eye, and left

Without intention for his eye it seized

A small window in its blotted-out expanse;

A crevice in its obscured space

كوَّةً تنفذ الحفيظة عنها

كوَّةً تنفذ الحفيظة عنها

ويُطلُّ الدهاءُ والخبثُ منها

ويُطلُّ الدهاءُ والخبثُ منها

A window from which anger issues,

A crevice through which cunning peeks

And cunning and malice peer out of it.

And deceit and malice leak out

طالعتنا في طلعة لم تزنها

طالعتنا في طلعة لم تزنها

كالفتيل الحقيرِ في الفانوس

كالفتيل الحقيرِ في الفانوس

It faced us in a visage it did not adorn,

Our rising in a rising it did not weigh

Like the paltry wick in a lantern.

Like the feeble wick in the lantern

كذليل الأبقار إذ ربطوه

كذليل الأبقار إذ ربطوه

وتراهم بخرقةٍ عَصَّبوه

وتراهم بخرقةٍ عَصَّبوه

Like the lowliest of cattle when they tied him,

Like the humiliated ox when they tied him

And you see them blindfold him with a rag;

And you see them wrap him in rags

فإذا ما عصاهمو ضربوه

فإذا ما عصاهمو ضربوه

وتمشَّى على غناءِ الألوس

وتمشَّى على غناءِ الألوس

Then, whenever he disobeyed them, they beat him,

So if he disobeys them and they beat him

And he walked to the madman's singing.

And he walks to the singing of the cowherd

وتراه تقولُ يقطر بغضا

وتراه تقولُ يقطر بغضا

حيوانٌ يريد أن يَنقَضَّا

حيوانٌ يريد أن يَنقَضَّا

And you see him and say: he drips with hatred—

And you see him say, dripping with hatred

An animal that wants to pounce.

An animal wanting to attack

حسبك الله عشت تنظر أرضا

حسبك الله عشت تنظر أرضا

فابق فيها حُرمتَ نورَ الشموس

فابق فيها حُرمتَ نورَ الشموس

God is enough for you; you lived gazing at the ground,

May God be sufficient for you, you lived seeing the earth

So remain in it, denied the light of the suns.

So remain in it, keeping the sanctity of the sun's light