إني على كاسي أُعيد السنين

إني على كاسي أُعيد السنين

وأبعث الماضي البعيدَ الدفين

وأبعث الماضي البعيدَ الدفين

Indeed, over my cup I relive the years,

and resurrect the distant, buried past.

وحدي وقد أقسمتُ لن تعرفي

وحدي وقد أقسمتُ لن تعرفي

وما الذي يجديك لو تعرفين

وما الذي يجديك لو تعرفين

Alone—and I have sworn you shall never know.

And what would it profit you if you knew?

وما الذي يُجدي طعينَ الهوى

وما الذي يُجدي طعينَ الهوى

لَمسُكِ يا هند جراحَ الطعين

لَمسُكِ يا هند جراحَ الطعين

And what good does it do one wounded by love

when you touch, O Hind, the wounded one's wounds?

أصبحتُ لا أدري شربتُ الطِّلَى

أصبحتُ لا أدري شربتُ الطِّلَى

عند بكائي أم شربتُ الأنين

عند بكائي أم شربتُ الأنين

Now I no longer know: did I drink wine

as I wept, or did I drink lamentation?

كم أزرع السّلوان في خاطري

كم أزرع السّلوان في خاطري

وكيف ينمو في مَحيلٍ جديب

وكيف ينمو في مَحيلٍ جديب

How often I sow solace in my mind,

and how can it grow in barren, parched ground?

بالخمر أسقيه وفي مسمعي

بالخمر أسقيه وفي مسمعي

إرنانُ باكٍ وتشاكي حبيب

إرنانُ باكٍ وتشاكي حبيب

I water it with wine, while in my ears

ring a weeper's wails and a beloved's laments.

الجامُ يبكي لوعةً أم أنا

الجامُ يبكي لوعةً أم أنا

جامي غريبٌ وفؤادي غريب

جامي غريبٌ وفؤادي غريب

Is the goblet weeping in anguish, or am I?

My goblet is a stranger, and my heart a stranger.

واحيرتي تُرى أصُبُّ الطِّلى

واحيرتي تُرى أصُبُّ الطِّلى

أم أنني فيه أصبّ النحيب

أم أنني فيه أصبّ النحيب

Oh, my bewilderment! Am I pouring wine,

or is it sobbing I pour into it?

يا إِلفَ نفسي لم يكن ها هنا

يا إِلفَ نفسي لم يكن ها هنا

همٌّ لإِلف وسلوٌّ هناك

همٌّ لإِلف وسلوٌّ هناك

O companion of my soul, here there never was

sorrow for one lover, and solace over there.

لم يَجرِ همسٌ لك في خاطرٍ

لم يَجرِ همسٌ لك في خاطرٍ

إلا جرى عندي كأني صداك

إلا جرى عندي كأني صداك

No whisper ever stirred within your mind

without stirring in mine, as though I were your echo.

ولم أكن أعرفُ لي مدمعاً

ولم أكن أعرفُ لي مدمعاً

إلا الذي تذرفُه مقلتاك

إلا الذي تذرفُه مقلتاك

And I knew no tears of my own

except those your two eyes shed.

أصونُ حزني لك حتى اللقا

أصونُ حزني لك حتى اللقا

وأحبِسُ الفرحَةَ حتى أراك

وأحبِسُ الفرحَةَ حتى أراك

I keep my sorrow for you until we meet,

and hold back joy until I see you.

إن كنت غنّيتُ فإِني الذي

إن كنت غنّيتُ فإِني الذي

وقفتُ ألحاني على سَرحَتك

وقفتُ ألحاني على سَرحَتك

If I have sung, then I am the one who

dedicated my melodies to your spreading tree.

حَبَستُ هذا الصوتَ لم ينطلق

حَبَستُ هذا الصوتَ لم ينطلق

إِلا على حزنكِ أو فرحتك

إِلا على حزنكِ أو فرحتك

I restrained this voice; it never rang out

except for your sorrow or your joy.

خمائلُ الروض بأعطارها

خمائلُ الروض بأعطارها

لم تَشجُني إلا على نفحتك

لم تَشجُني إلا على نفحتك

The garden's groves, with their perfumes,

stirred me only with your fragrance.

أنكرتُها طُرّاً ولم أعترف

أنكرتُها طُرّاً ولم أعترف

إلا بطيبٍ جاء من جنّتك

إلا بطيبٍ جاء من جنّتك

I rejected them all and acknowledged

only a fragrance that came from your paradise.

وَافَرَحِي اليومَ بحريَّتي

وَافَرَحِي اليومَ بحريَّتي

بأيِّ ليل مدلهمٍّ أطير

بأيِّ ليل مدلهمٍّ أطير

Oh, my joy today in my freedom!

Through what pitch-black night do I fly?

رُدِّي على قلبي قيودَ الأسير

رُدِّي على قلبي قيودَ الأسير

وذلك الصبحَ الوضيء المنير

وذلك الصبحَ الوضيء المنير

Restore to my heart the captive's chains,

and that bright, radiant dawn.

كم شُعَبٍ لاحت فلم تختلف

كم شُعَبٍ لاحت فلم تختلف

لأيِّها نغدو وأنَّى نسير

لأيِّها نغدو وأنَّى نسير

How many branching paths appeared, yet none differed—

which shall we take, and where shall we go?

بعد سني الأنوار خلَّفتِ لي

بعد سني الأنوار خلَّفتِ لي

جَهمَ المساعي وخَفِيَّ المصير

جَهمَ المساعي وخَفِيَّ المصير

After years of light, you left me

bleak endeavors and an unknown fate.

علمتِ حالي لا وحقِّ الذي

علمتِ حالي لا وحقِّ الذي

صيَّرني أُشفِقُ أن تعلمي

صيَّرني أُشفِقُ أن تعلمي

You know my plight? No, by the One who

made me fear that you might know.

هيهات تَدرين انطلاقَ الهوى

هيهات تَدرين انطلاقَ الهوى

كجمرةٍ نضَّاحةٍ بالدم

كجمرةٍ نضَّاحةٍ بالدم

Never could you know love's bursting free,

like an ember gushing blood.

هيهات تَدرين وإِن خِلتِه

هيهات تَدرين وإِن خِلتِه

وَثبَ الهوى الضاري وفتكَ الظَّمِي

وَثبَ الهوى الضاري وفتكَ الظَّمِي

Never could you know, even if you imagined it,

the pounce of savage love and the ravages of thirst,

وصارخاً كَبَحتُه في فمي

وصارخاً كَبَحتُه في فمي

وطاغياً كبَّلتهُ في دمي

وطاغياً كبَّلتهُ في دمي

and a shrieker I restrained within my mouth,

and a tyrant I shackled within my blood.

لا أنت تدرين وما من أحَد

لا أنت تدرين وما من أحَد

بواصفٍ حسنَك مهما اجتهد

بواصفٍ حسنَك مهما اجتهد

No, you do not know, and no one

can describe your beauty, however hard he strives,

أو بالغٍ سرَّ الذكاء الذي

أو بالغٍ سرَّ الذكاء الذي

يكادُ في لحظك أن يَتَّقِد

يكادُ في لحظك أن يَتَّقِد

or fathom the secret of the brilliance that

nearly bursts aflame within your gaze,

أو مدركٍ عمقَ المعانِي التي

أو مدركٍ عمقَ المعانِي التي

في لمحةٍ عابرةٍ تحتشد

في لمحةٍ عابرةٍ تحتشد

or grasp the depth of the meanings that

crowd into a fleeting glance,

أو فاهمٍ فنَّ الصَّناعِ الذي

أو فاهمٍ فنَّ الصَّناعِ الذي

أبدَع الاثنين الحِجا والجسد

أبدَع الاثنين الحِجا والجسد

or understand the art of the master craftsman who

fashioned both: intellect and body.