بي ما تحس وفي فؤادِكَ ما بي

بي ما تحس وفي فؤادِكَ ما بي

فتعالَ نبكي يا نجيَّ شبابي

فتعالَ نبكي يا نجيَّ شبابي

In me is what you feel, and in your heart is what is in me.

In me what you do not feel, and in your heart what is not

So come, let us weep, O confidant of my youth.

So come let us cry, O the loss of my youth

تجري الدموعُ وأنت دانٍ واصلٌ

تجري الدموعُ وأنت دانٍ واصلٌ

كمسيلِهنَّ وأنتَ في الغُيَّابِ

كمسيلِهنَّ وأنتَ في الغُيَّابِ

Tears flow while you are near and joined to me,

Tears flow while you are close yet detached

just as they flow when you are among the absent.

Like their flow while you are absent

أنكرتَ بي ناري عشيةَ لامست

أنكرتَ بي ناري عشيةَ لامست

شفتاي منك أناملَ العنابِ

شفتاي منك أناملَ العنابِ

You failed to recognize the fire in me that evening, when

You denied my fire one eve when you touched

my lips touched your jujube-red fingertips.

My lips your fingers of punishment

ومشت يميني في غزيرٍ حالكٍ

ومشت يميني في غزيرٍ حالكٍ

مسترسلٍ كالجدولِ المنسابِ

مسترسلٍ كالجدولِ المنسابِ

And my right hand wandered through thick, jet-black hair,

And my right hand wandered in your pouring mood

flowing freely like a gliding brook.

Flowing like a gushing stream

وسألت ما صمتي وما إطراقتي

وسألت ما صمتي وما إطراقتي

وعلامَ ظلَّت حيرةُ المرتابِ

وعلامَ ظلَّت حيرةُ المرتابِ

And you asked what my silence meant, and my lowered gaze,

And you asked about my silence and meditation

and why the doubter's bewilderment lingered.

And why the confusion of suspicion lingered

أقبل أذقني ما اليقينُ وهاته

أقبل أذقني ما اليقينُ وهاته

خلواً من الآلامِ غيرَ مُشَابِ

خلواً من الآلامِ غيرَ مُشَابِ

Come, let me taste what certainty is, and bring it

Come taste me the certainty and bring it

free of pain, unadulterated.

Free from pain, pure and unadulterated

أقبل لأقسمَ في حياتي مرةً

أقبل لأقسمَ في حياتي مرةً

إنَّ الذي أسقاه ليسَ بصابِ

إنَّ الذي أسقاه ليسَ بصابِ

Come, so that once in my life I may swear

Come let me swear once in my life

that what I am given to drink is not bitter sap.

That this which quenched me is not mirage

لهفي على هذا اليقينِ وطعمه

لهفي على هذا اليقينِ وطعمه

بفمي وتكذيبي شهيَّ شرابي

بفمي وتكذيبي شهيَّ شرابي

Alas for this certainty, though its taste is

I crave this certainty and its taste

in my mouth—and for my distrust of my delicious draught!

With my mouth though I denied it, my coveted drink

من أنتَ من أي العوالمِ ساحرٌ

من أنتَ من أي العوالمِ ساحرٌ

مستأثر بأعنَّةِ الألبابِ

مستأثر بأعنَّةِ الألبابِ

Who are you—a sorcerer from which worlds,

Who are you, from which worlds O sorcerer

holding the reins of minds for yourself alone?

Monopolizing the minds of the wise

مهلاً سليلَ النور ما هذي الدنى

مهلاً سليلَ النور ما هذي الدنى

أبداً مكان جلاَلكَ الخلابِ

أبداً مكان جلاَلكَ الخلابِ

Wait, scion of light! These worlds are not

Wait, O luminous progeny, this baseness

ever a place for your captivating majesty.

Is not your place of glorious beauty

حدثتُ نفسي إذ رأيتك بادياً

حدثتُ نفسي إذ رأيتك بادياً

وأطَلت تسآلي بغيرِ جوابِ

وأطَلت تسآلي بغيرِ جوابِ

I spoke to myself when I saw you appear,

I talked to myself when I saw you manifest

and questioned at length without an answer:

And prolonged my questioning without answer

ما يصنع المَلَكُ الطهورُ بعالمٍ

ما يصنع المَلَكُ الطهورُ بعالمٍ

فانٍ وأيامٍ كلمع سرابِ

فانٍ وأيامٍ كلمع سرابِ

What is the pure angel doing in a world

What does the pure angel do in a world

that perishes, with days like the gleam of a mirage?

Ephemeral, days like a mirage

ما يصنعُ الأبرارُ في الأرض التي

ما يصنعُ الأبرارُ في الأرض التي

ساوت من الأبرارِ والأوشابِ

ساوت من الأبرارِ والأوشابِ

What do the righteous do on the earth that

What do the righteous do on earth

has made the righteous and the rabble equal,

That equated the righteous and the wicked

دوارةً أبدَ السنينِ كعهدها

دوارةً أبدَ السنينِ كعهدها

من ليلِ آثامٍ لصبحِ مَتَابِ

من ليلِ آثامٍ لصبحِ مَتَابِ

ever turning through the years, as it always has,

Spinning for eternal years as its past

from a night of sins to a dawn of repentance?

From a night of sins to a morn of remorse

تغلو الحياة بها إلى أن تَنتهي

تغلو الحياة بها إلى أن تَنتهي

عندَ الترابِ رخيصة كترابِ

عندَ الترابِ رخيصة كترابِ

Life grows dear upon it, until it ends

Life rises through it until it ends

in the dust, cheap as dust.

At dust, cheap as dust

أغفر خليلي الشكَّ في الرؤيا التي

أغفر خليلي الشكَّ في الرؤيا التي

ملكت عليَّ مَشاعِري وصَوابي

ملكت عليَّ مَشاعِري وصَوابي

Forgive, my dear friend, my doubt about the vision that

Forgive my doubt dear in the vision that

has taken possession of my feelings and my sound judgment.

Possessed my feelings and consciousness

يا طالما ضجَّ الفؤادُ من المنى

يا طالما ضجَّ الفؤادُ من المنى

وشَكا التماعَ سرابِها الكذَّابِ

وشَكا التماعَ سرابِها الكذَّابِ

Oh, how often the heart has cried out over hopes,

O how often the heart roared from desire

and lamented the gleam of their deceitful mirage!

And complained of its lying mirage

يا هَيكل الحسنِ المباركِ ركنُه

يا هَيكل الحسنِ المباركِ ركنُه

الساحرَ النورِ الطهورَ رحابِ

الساحرَ النورِ الطهورَ رحابِ

O temple of beauty, whose pillar is blessed,

O temple of blessed beauty, its pillar

whose light enchants, whose precincts are pure!

The captivating light, the sacred sanctuary

لا صِدقَ إلا في لهيبِكَ وحده

لا صِدقَ إلا في لهيبِكَ وحده

وجلاله الباقي على الأحقابِ

وجلاله الباقي على الأحقابِ

There is no truth except in your flame alone

Truth exists only in your flame alone

and its majesty, enduring through the ages.

And its eternal majesty through the eras

قدمتُ قرباني إليه بقيةً

قدمتُ قرباني إليه بقيةً

من مهجةٍ تَلفت على الأحبابِ

من مهجةٍ تَلفت على الأحبابِ

I offered my sacrifice to it—a remnant

I offered my sacrifice to Him remainder

of a heart worn out for loved ones.

Of a love that turned to loved ones

فإذا سمحت دفعت فيه دماءها

فإذا سمحت دفعت فيه دماءها

ورجعتُ أحمدُ من ذراكَ مآبي

ورجعتُ أحمدُ من ذراكَ مآبي

So, if you permit, I will pour its blood into it,

So if you allow I will spill its blood in it

and come back, praising my return from your heights,

And return thanking you for the refuge

وأذبتُ جوهرها فداءَ نواظرٍ

وأذبتُ جوهرها فداءَ نواظرٍ

علويةٍ قدسيةِ المحرابِ

علويةٍ قدسيةِ المحرابِ

and melt its essence as a sacrifice for eyes

And melt its essence ransom for lofty sights

heavenly, whose sanctuary is holy.

Divine, holy of the shrine