دع النفس تمرح في خيالٍ وأوهام

دع النفس تمرح في خيالٍ وأوهام

وخلِّ لأجفاني كواذبَ أحلامي

وخلِّ لأجفاني كواذبَ أحلامي

Let the soul frolic in fantasy and illusions,

And leave my eyelids the lies of my dreams.

وقل يا حبيب القلب إنك عائد

وقل يا حبيب القلب إنك عائد

على جهلِ حساد وغفلة لوّامِ

على جهلِ حساد وغفلة لوّامِ

And say, O beloved of my heart, that you are returning,

Unbeknown to the envious and unnoticed by reproachers;

وإنك دانٍ كالربيع وزائرٌ

وإنك دانٍ كالربيع وزائرٌ

بضاحك نوار ومخضلّ أكمامِ

بضاحك نوار ومخضلّ أكمامِ

And that, like spring, you draw near and come visiting,

With smiling blossoms and moist calyces.

تعال اسقني خمرَ المواعيد والرضا

تعال اسقني خمرَ المواعيد والرضا

وخلّ الأماني البيض تغمر أسقامي

وخلّ الأماني البيض تغمر أسقامي

Come, give me the wine of promises and favor,

And let white hopes engulf my ailments.

أيحرم حتى وهم حبك من رمى

أيحرم حتى وهم حبك من رمى

بمهجته في ناره دون إحجامِ

بمهجته في ناره دون إحجامِ

Is even the illusion of your love denied to one who cast

His lifeblood into its fire without hesitation,

وأنفق فيه قلبه وشبابه

وأنفق فيه قلبه وشبابه

فلم يَبقَ إلا الجرح والشفق الدامي

فلم يَبقَ إلا الجرح والشفق الدامي

And spent on it his heart and his youth,

So nothing remained but the wound and blood-red twilight?

ومن عجب أحنو على السهم غائراً

ومن عجب أحنو على السهم غائراً

ويسألني قلبي متى يرجع الرامي

ويسألني قلبي متى يرجع الرامي

And, strangely, I cherish the arrow lodged deep,

And my heart asks me when the archer will return.

فيا لهفه لو كنت أدري بموعدٍ

فيا لهفه لو كنت أدري بموعدٍ

وراء الليالي أو رجاءً بإلمام

وراء الليالي أو رجاءً بإلمام

Oh, its yearning! If only I knew of a tryst

Beyond the nights, or some hope of a brief visit!

ولو كان عندي غير زفرة آسف

ولو كان عندي غير زفرة آسف

وحسرة أشعارٍ ودمعة أقلامِ

وحسرة أشعارٍ ودمعة أقلامِ

And if only I had more than a grieving man's sigh,

And the anguish of poems and the tear of pens!

ولو كنت أدري كيف يصفو مغاضبٌ

ولو كنت أدري كيف يصفو مغاضبٌ

كأن رضاه في ذرى الكوكب السامي

كأن رضاه في ذرى الكوكب السامي

And if only I knew how an angry lover relents,

As though his favor lay on the heights of the lofty star.

كأن ائتلاق النجم والنجم مُشرقٌ

كأن ائتلاق النجم والنجم مُشرقٌ

ثناياه تبدو في عبوسة أيامي

ثناياه تبدو في عبوسة أيامي

As though the star's gleam, while the star shines,

Were his front teeth showing through the frown of my days.

كأنَّ نسيم الليل يحمل طيبه

كأنَّ نسيم الليل يحمل طيبه

كأنَّ اصطدام الموج معبود أقدامِ

كأنَّ اصطدام الموج معبود أقدامِ

As though the night breeze carried his fragrance;

As though the waves' crash were adored footsteps.

فيا أملي النائي إذا كنتُ مذنباً

فيا أملي النائي إذا كنتُ مذنباً

فقد تبت عن ذنبي إليك بآلامي

فقد تبت عن ذنبي إليك بآلامي

So, O my far-off hope, if I have been guilty,

I have indeed repented to you of my sin through my suffering.

حببتك لا أدري الهوى ما وراءه

حببتك لا أدري الهوى ما وراءه

وما بعد سقمي فيك عاماً على عامِ

وما بعد سقمي فيك عاماً على عامِ

I loved you, not knowing what lies beyond love,

Nor what follows my lovesickness for you, year upon year.

جمالك نبراسي وروحك كعبتي

جمالك نبراسي وروحك كعبتي

وعيناك وحيي في الحياة وإلهامي

وعيناك وحيي في الحياة وإلهامي

Your beauty is my beacon, and your soul my Kaaba;

And your eyes are my revelation in life and my inspiration.