Sol 6.1

  1. يا فؤادي رحم الله الهوى

    كان صرحاً من خيال فهوى

    O my heart, may God have mercy on love.

    It was a palace of imagination, and it fell.

  2. اسقني واشرب على أطلاله

    واروِ عني طالما الدمع روى

    Give me drink, and drink upon its ruins.

    And tell my story—long have tears told it.

  3. كيف ذاك الحب أمسى خبراً

    وحديثاً من أحاديث الجوى

    How did that love become a tale,

    A story among the stories of heartache,

  4. وبساطا من ندامى حلم

    هم تواروا أبداً وهو انطوى

    And a carpet of a dream's drinking companions?

    They vanished forever, and it was rolled away.

  5. يا رياحا ليس يهدا عصفها

    نضب الزيت ومصباحي انطفا

    O winds whose fury never calms,

    The oil ran dry, and my lamp went out.

  6. وأنا أقتات من وهم عفا

    وأفي العمر لناسٍ ما وفى

    And I subsist on a faded illusion,

    And keep lifelong faith with a forgetful one who kept none.

  7. كم تقلبت على خنجره

    لا الهوى مال ولا الجفن عفا

    How often I writhed upon its dagger!

    Neither love relented nor my eyelid granted respite.

  8. وإذا القلب على غفرانه

    كلما غار به النصل عفا

    Yet the heart remained forgiving:

    Whenever the blade sank into it, it forgave.

  9. يا غراما كان مني في دمي

    قدراً كالموت أوفى طعمه

    O passion that was within me, in my blood,

    A fate, like death, that gave its taste in full,

  10. ما قضينا ساعة في عرسه

    وقضينا العمر في مأتمه

    We spent not an hour at its wedding,

    But spent our lives at its funeral.

  11. ما انتزاعي دمعة من عينه

    واغتصابي بسمة من فمه

    What use is my wresting a tear from its eye,

    And seizing a smile from its mouth?

  12. ليت شعري أين منه مهربي

    أين يمضي هارب من دمه

    If only I knew where I might escape it!

    Where can one fleeing his own blood go?

  13. لست أنساك وقد أغريتني

    بفمٍ عذبِ المناداة رقيق

    I do not forget you, when you enticed me

    With a tender mouth, sweet in its calling,

  14. ويد تمتد نحوي كيدٍ

    من خلال الموج مُدّت لغريق

    And a hand reaching toward me, like a hand

    Extended through the waves to someone drowning.

  15. آه يا قِبلة أقدامي إذا

    شكت الأقدام أشواك الطريق

    Ah, O qibla of my feet, whenever

    My feet complained of the road's thorns,

  16. وبريقاً يظمأ الساري له

    أين في عينيك ذياك البريق

    And a gleam for which the night traveler thirsts—

    Where in your eyes is that gleam?

  17. لست أنساك وقد أغريتني

    بالذرى الشم فأدمنت الطموح

    I do not forget you, when you enticed me

    With lofty summits, until I grew addicted to ambition.

  18. أنت روح في سمائي وأنا

    لك أعلو فكأني محض روح

    You are a spirit in my sky, and I

    Rise toward you, as though I were pure spirit.

  19. يا لها من قمم كنّا بها

    نتلاقى وبسرّينا نبوح

    What summits they were, where we

    Would meet and disclose our two secrets!

  20. نستشف الغيب من أبراجها

    ونرى الناس ظلالاً في السفوح

    We glimpsed the unseen from their towers,

    And saw people as shadows upon the slopes.

  21. أنتِ حسن في ضحاه لم يَزَل

    وأنا عنديَ أحزان الطفَل

    You are beauty still in its noonday,

    While I bear the sorrows of twilight,

  22. وبقايا الظل من ركب رحل

    وخيوط النور من نجم أفل

    And remnants of shadow from a caravan departed,

    And threads of light from a star that set.

  23. ألمح الدنيا بعيني سئمٍ

    وأرى حولي أشباح الملل

    I glimpse the world through a weary one's eyes,

    And see around me the specters of weariness,

  24. راقصات فوق أشلاء الهوى

    معولات فوق أجداث الأمل

    Dancing over the dismembered remains of love,

    Wailing over the graves of hope.

  25. ذهب العمر هباء فاذهبي

    لم يكن وعدك إلا شبحا

    Life has gone to waste, so go.

    Your promise was nothing but a phantom,

  26. صفحة قد ذهب الدهر بها

    أثبت الحب عليها ومحا

    A page that time has carried away,

    On which love wrote, then erased.

  27. انظري ضِحكي ورقصي فرحا

    وأنا أحمل قلباً ذبحا

    Look at my laughter and my joyful dancing,

    While I carry a slaughtered heart.

  28. ويراني الناس روحاً طائراً

    والجَوى يطحنني طحن الرحى

    People see me as a flying spirit,

    While heartache grinds me like a millstone.

  29. كنت تمثال خيالي فهوى

    المقادير أرادت لا يدي

    You were the statue of my imagination, and it fell.

    The fates willed it, not my hand.

  30. ويحها لم تدر ماذا حطمت

    حطمت تاجي وهدت معبدي

    Alas for them! They knew not what they shattered.

    They shattered my crown and demolished my temple.

  31. يا حياة اليائس المنفرد

    يا يباباً ما به من أحد

    O life of the solitary, despairing one,

    O wasteland with no one in it,

  32. يا قفاراً لافحاتٍ ما بها

    من نجي يا سكون الأبد

    O scorching deserts in which there is

    No confidant! O stillness of eternity!

  33. أين من عيني حبيب ساحر

    فيه نبل وجلال وحياء

    Where is the enchanting beloved, far from my eyes,

    With nobility, majesty, and modesty?

  34. واثق الخطوة يمشي ملكاً

    ظالم الحسن شهي الكبرياء

    Sure of step, walking like a king,

    Tyrannical in beauty, alluring in pride,

  35. عبق السحر كأنفاس الربى

    ساهم الطرف كأحلام المساء

    Fragrant with enchantment like the hills' breath,

    Dreamy-eyed like the dreams of evening,

  36. مشرق الطلعة في منطقه

    لغة النور وتعبير السماء

    Radiant of countenance, with speech that holds

    The language of light and the expression of heaven.

  37. أين مني مجلس أنت به

    فتنَة تمت سناء وسنى

    Where is that gathering where you were

    An enchantment perfected in splendor and radiance?

  38. وأنا حب وقلب ودم

    وفراش حائر منك دنا

    And I was love, and heart, and blood,

    And a bewildered moth drawing near you.

  39. ومن الشوق رسول بيننا

    ونديم قدم الكأس لنا

    Longing was a messenger between us,

    And a drinking companion who offered us the cup.

  40. وسقانا فانتفضنا لحظة

    لغبارٍ آدمي مسنا

    It gave us drink, and for a moment we shuddered

    At the human dust that touched us.

  41. قد عرفنا صولة الجسم التي

    تحكم الحي وتطغى في دماه

    We knew the onslaught of the body that

    Rules the living and runs rampant in their blood.

  42. وسمعنا صرخة في رعدها

    سوط جلاد وتعذيب إله

    And heard a cry whose thunder held

    An executioner's whip and a god's torment.

  43. أمرتنا فعصينا أمرها

    وأبينا الذل أن يغشى الجباه

    It commanded us, and we defied its command,

    Refusing to let humiliation cover our brows.

  44. حكم الطاغي فكنا في العصاه

    وطردنا خلف أسوار الحياه

    The tyrant ruled, and we were among the rebels,

    And were driven beyond the walls of life.

  45. يا لمنفيين ضلا في الوعور

    دميا بالشوك فيها والصخور

    O two exiles who strayed through rugged wastes,

    Both bleeding from their thorns and rocks!

  46. كلما تقسو الليالي عرفا

    روعة الآلام في المنفى الطهور

    Whenever the nights grew harsh, they knew

    The grandeur of suffering in their purifying exile.

  47. طردا من ذلك الحلم الكبير

    للحظوظ السود والليل الضرير

    They were expelled from that great dream

    To black fortunes and the blind night.

  48. يقبسان النور من روحيهما

    كلما قد ضنت الدنيا بنور

    They drew light from their two souls

    Whenever the world withheld its light.

  49. أنت قد صيرت أمري عجبا

    كثرت حوليَ أطيار الربى

    You have made my plight a marvel.

    The birds of the hills have multiplied around me.

  50. فإذا قلت لقلبي ساعة

    قم نغرد لسوى ليلي أبى

    Yet whenever I said to my heart for an hour,

    'Rise, let us sing to someone other than Layla,' it refused.

  51. حجبت تأبى لعيني مأربا

    غير عينيك ولا مطلبا

    You veiled my sight, denying my eyes any desire

    Other than your eyes, or any other aim.

  52. أنتِ من أسدلها لا تدعي

    أنني أسدلت هذي الحجبا

    You are the one who lowered them; do not claim

    That I lowered these veils.

  53. ولكم صاح بي اليأس انتزعها

    فيرد القدر الساخر دعها

    How often despair shouted at me, 'Tear them away!'

    And mocking fate replied, 'Leave them.'

  54. يا لها من خطة عمياء لو

    أنني أبصر شيئاًَ لم أطعها

    What a blind design! If

    I could see anything, I would not obey it.

  55. وليَ الويل إذا لبيتها

    ولي الويل إذا لم أتبعها

    Woe to me if I answer its call,

    And woe to me if I do not follow it.

  56. قد حنت رأسي ولو كل القوى

    تشتري عزة نفسي لم أبعها

    It has bowed my head, though if all powers

    Offered to buy my self-respect, I would not sell it.

  57. يا حبيبا زرت يوما أيكه

    طائر الشوق أغني ألمي

    O beloved, whose grove I visited one day,

    A bird of longing, singing my pain,

  58. لك ابطاء الدلال المنعم

    وتجني القادر المحتكم

    Yours is the delay of pampered coquetry,

    And the caprice of one powerful and in command.

  59. وحنيني لك يكوي أعظمي

    والثواني جمرات في دمي

    My yearning for you sears my bones,

    And the seconds are burning coals in my blood.

  60. وأنا مرتقب في موضعي

    مرهف السمع لوقع القدم

    And I wait expectantly in my place,

    Listening keenly for the sound of a footstep.

  61. قدم تخطو وقلبي مشبه

    موجة تخطو إلى شاطئها

    A foot takes a step, and my heart resembles

    A wave moving toward its shore.

  62. أيها الظالم بالله إلى كم

    أسفح الدمع على موطئها

    O cruel one, by God, how long

    Must I pour tears upon its footfall?

  63. رحمة أنت فهل من رحمة

    لغريب الروح أو ظامئها

    You are mercy; is there, then, any mercy

    For one estranged in spirit, or one thirsting for it?

  64. يا شفاء الروح روحي تشتكي

    ظلم آسيها إلى بارئها

    O healer of the soul, my soul complains

    To its Creator of its healer's injustice.

  65. أعطني حريتي أطلق يديّ

    إنني أعطيت ما استبقيت شيّ

    Give me my freedom; release my hands.

    I have given, keeping nothing back.

  66. آه من قيدك أدمى معصمي

    لمَ أبقيه وما أبقى عليّ

    Ah, your shackle has bloodied my wrist!

    Why keep it, when it has not spared me?

  67. ما احتفاظي بعهود لم تصنها

    وإلام الأسر والدنيا لديّ

    Why should I keep pledges you did not honor?

    How long this captivity, when the world is mine?

  68. ها أنا جفت دموعي فاعف عنها

    إنها قبلك لم تبذل لحي

    Here I am: my tears have dried, so pardon them.

    Before you, they were never shed for anyone living.

  69. وهب الطائر عن عشك طارا

    جفت الغدران والثلج أغارا

    And suppose the bird has flown from your nest—

    The pools have dried, and snow has raided them.

  70. هذه الدنيا قلوب جَمَدت

    خبت الشعلة والجمر توارى

    This world is hearts grown frozen.

    The flame died down, and the embers disappeared.

  71. وإذا ما قبس القلب غدا

    من رماد لا تسله كيف صارا

    And if the heart's ember has become

    Ash, do not ask it how it became so.

  72. لا تسل واذكر عذاب المصطلي

    وهو يذكيه فلا يقبس نارا

    Do not ask; remember the suffering of one seeking warmth,

    Who stokes it but obtains no fire.

  73. لا رعى الله مساءً قاسياً

    قد أراني كل أحلامي سدى

    May God not bless that cruel evening

    That showed me all my dreams were futile,

  74. وأراني قلب من أعبده

    ساخراً من مدمعي سخر العدا

    And showed me the heart of the one I worship

    Mocking my tears as enemies mock.

  75. ليت شعري أي أحداث جرت

    أنزلت روحك سجناً موصدا

    If only I knew what events occurred

    That confined your soul in a locked prison!

  76. صدئت روحك في غيهبها

    وكذا الأرواح يعلوها الصدا

    Your soul rusted in its darkness,

    And thus does rust settle upon souls.

  77. قد رأيت الكون قبراً ضيقا

    خيّم اليأس عليه والسكوت

    I saw the universe as a narrow grave,

    Over which despair and silence settled.

  78. ورأت عيني أكاذيب الهوى

    واهيات كخيوط العنكبوت

    And my eyes saw love's falsehoods

    As frail as spiders' threads.

  79. كنت ترثي لي وتدري ألمي

    لو رثى للدمع تمثال صموت

    You would pity me and know my pain

    If a mute statue could pity tears.

  80. عند أقدامك دنيا تنتهي

    وعلى بابك آمال تموت

    At your feet a world comes to an end,

    And at your door hopes die.

  81. كنت تدعونيَ طفلاً كلما

    ثار حبي وتندت مقلي

    You used to call me a child whenever

    My love rose up and my eyes grew wet.

  82. ولك الحق لقد عاش الهوى

    فيّ طفلاً ونما لم يعقل

    And you were right: love lived

    Within me as a child, growing without understanding.

  83. ورأى الطعنة إذ صوبتها

    فمشت مجنونة للمقتل

    And saw the thrust when you aimed it,

    As it moved madly toward the fatal spot.

  84. رمت الطفل فأدمت قلبه

    وأصَابت كبرياء الرجل

    It struck the child and bloodied his heart,

    And wounded the man's pride.

  85. قلت للنفس وقد جزنا الوصيدا

    عجلي لا ينفع الحزم وئيدا

    I told my soul, as we crossed the threshold,

    'Hurry! Resolve is useless when slow.

  86. ودعي الهيكل شبت ناره

    تأكل الركع فيه والسجودا

    Leave the temple; its fire has flared,

    Devouring those bowing and prostrating within it.'

  87. يتمنّى لي وفائي عودة

    والهوى المجروح يأبى أن نعودا

    My fidelity wishes me to return,

    But wounded love refuses our return.

  88. لي نحو اللهب الذاكي به

    لفتة العود إذا صار وقودا

    Toward the flame blazing there, I have

    The backward glance of wood become fuel.

  89. لست أنسى ابداً

    ساعة في العمر

    I never forget

    An hour in my life,

  90. تحت ريح صفقت

    لارتقاص المطر

    Beneath a wind that clapped

    For the dancing of the rain.

  91. نوّحت للذكر

    وشكت للقمر

    It wailed over memories,

    And complained to the moon.

  92. وإذا ما طربت

    عربدت في الشجر

    And whenever it grew exhilarated,

    It caroused among the trees.

  93. هاك ما قد صبت الريح بأذن الشاعر

    وهي تغري القلب إغراء النصيح الفاجر

    Here is what the wind poured into the poet's ear,

    Enticing the heart like a debauched counselor:

  94. أيها الشاعر تغفو

    تذكر العهد وتصحو

    'O poet, you fall asleep,

    Remember the pledge, and awaken.

  95. وإذا ما التام جرح

    جد بالتذكار جرح

    Whenever a wound heals,

    Remembrance renews a wound.

  96. فتعلم كيف تنسى

    وتعلم كيف تمحو

    So learn how to forget,

    And learn how to erase.

  97. أو كل الحب في رأ

    يك غفرانٌ وصفح

    Or is all love, in your opin-

    -ion, forgiveness and pardon?

  98. هاك فانظر عدد الرمل قلوبا ونساء

    فتخير ما تشاء ذهب العمر هباء

    Look here: hearts and women as numerous as sand!

    Choose whatever you wish; life has gone to waste.

  99. ضل في الأرض الذي ينشد أبناء السماء

    أي روحانية تعصر من طين وماء

    Astray on earth is one who seeks the children of heaven.

    What spirituality can be squeezed from clay and water?'

  100. أيها الريح أجل لكنما

    هي حبي وتعلاتي ويأسي

    'O wind, yes, but

    She is my love, my consolations, and my despair.

  101. هي في الغيب لقلبي خلقت

    أشرقت لي قبل أن تشرق شمسي

    She was created in the unseen for my heart.

    She shone for me before my sun rose.

  102. وعلى موعدها أطبقت عيني

    وعلى تذكارها وسدت رأسي

    On the promise of meeting her, I closed my eyes,

    And on her remembrance I pillowed my head.'

  103. جنت الريح ونادته شياطين الظلام

    أختاما كيف يحلو لك في البدء الختام

    The wind went mad, and the demons of darkness called to him:

    'An ending? How can an ending please you at the beginning?

  104. يا جريحا أسلم الجرح حبيبا نكأه

    هو لا يبكي إذا الناعي بهذا نبأه

    O wounded one who entrusted his wound to a beloved who reopened it!

    He will not weep when the death-announcer brings him this news.

  105. أيها الجبار هل تصرع من أجل امرأة

    يا لها من صيحة ما بعثت

    O mighty one, will you be felled for a woman?'

    What a cry! It awakened

  106. عنده غير أليم الذكر

    أرقت في جنبه فاستيقظت

    Nothing in him but painful memories.

    They lay restless in his side, then woke

  107. كبقايا خنجر منكسر

    لمع النهر وناداه له

    Like fragments of a broken dagger.

    The river gleamed and called him to itself,

  108. فمضى منحدراًللنهر

    ناضب الزاد وما من سفر

    So he went down to the river,

    His provisions exhausted; no journey

  109. دون زادٍ غير هذا السفر

    يا حبيبي كل شيء بقضاء

    Is without provisions, except this journey.

    My beloved, everything is decreed.

  110. ما بأيدينا خلقنا تعساء

    ربما تجمعنا أقدارنا

    It is not in our hands—we were created unhappy.

    Perhaps our fates will bring us together

  111. ذات يوم بعد ما عز اللقاء

    فإذا أنكر خل خله

    One day, after meeting has become so difficult.

    Then, if a friend fails to recognize his friend,

  112. وتلاقينا لقاء الغرباء

    ومضى كل إلى غايته

    And we meet as strangers meet,

    And each goes on toward his destination,

  113. لا تقل شيئاً وقل لي الحظ شاء

    يا مغني الخلد ضيعت العمر

    Say nothing; tell me, 'Fortune willed it.'

    O singer of eternity, you have wasted life

  114. في أناشيد تغنّى للبشر

    ليس في الأحياء من يسمعنا

    On songs sung for humankind.

    No one among the living hears us.

  115. ما لنا لسنا نغني للحجر

    للجمارات التي ليست تعي

    Why do we not sing to stone,

    To the heaps of stones that cannot comprehend,

  116. والرميمات البوالي في الحفر

    غنّها سوف تراها انتفضت

    And the decaying remains in the pits?

    Sing to them; you will see them stir,

  117. ترحم الشادي وتبكي للوتر

    يا نداء كلما أرسلته

    Pitying the singer and weeping for the string.

    O call that, whenever I sent it forth,

  118. رد مقهوراً وبالحظ ارتطم

    وهتافاً من أغاريد المنى

    Was returned vanquished, having collided with fortune!

    And a cry from the songs of wishes

  119. عاد لي وهو نواحٌ وندم

    رب تمثال جمالٍ وسنا

    Returned to me as lamentation and regret.

    Many a statue of beauty and radiance

  120. لاح لي والعيش شجو وظلم

    ارتمى اللحن عليه جاثياً

    Appeared to me when life was grief and darkness.

    The melody threw itself upon it, kneeling,

  121. ليس يدري أنه حسن أصمهدأ الليل ولا قلب له

    أيها الساهر يدري حيرتك

    Not knowing it was deaf beauty. Night grew still, and no heart within it,

    O wakeful one, knows your bewilderment.

  122. أيها الشاعر خذ قيثارتك

    غن أشجانك واسكب دمعتك

    O poet, take your lyre.

    Sing your sorrows and pour out your tear.

  123. رب لحن رقص النجم له

    وغزا السحب وبالنجم فتك

    Many a melody has made the stars dance,

    And raided the clouds and ravaged the stars.

  124. غنّه حتى نرى ستر الدجى

    طلع الفجر عليه فانهتك

    Sing it until we see the veil of darkness

    With dawn risen over it, rent asunder.

  125. وإذا ما زهرات ذعرت

    ورأيت الرعب يغشى قلبها

    And if little flowers are frightened,

    And you see terror covering their hearts,

  126. فترفق واتئد واعزف لها

    من رقيق اللحن وامسح رعبها

    Be gentle, go softly, and play for them

    A tender melody, and wipe away their fear.

  127. ربما نامت على مهد الأسى

    وبكت مستصرخات ربها

    Perhaps they slept upon sorrow's cradle,

    And wept, crying out to their Lord for help.

  128. أيها الشاعر كم من زهرة

    عوقبت لم تدر يوماً ذنبها

    O poet, how many a flower

    Was punished, never knowing its offense!