يا ليلةً سنحت في العمر وانصرمَت

يا ليلةً سنحت في العمر وانصرمَت

هَلا رجعتِ وهلا عادَ أحبابي

هَلا رجعتِ وهلا عادَ أحبابي

O night that came into my life and passed away,

O night that passed in my life and went away

Would you not return—and would my loved ones not return?

If only you would return and my loved ones come back

يا ليت شهدَك إذَ لم يبق لي أبداً

يا ليت شهدَك إذَ لم يبق لي أبداً

لَم يُبقِ في القلب تذكاراً من الصابِ

لَم يُبقِ في القلب تذكاراً من الصابِ

Oh, if only your honey, since it did not remain mine forever,

I wish your farewell when nothing lasts forever

had left no remembrance of bitter sap in the heart.

Left no memories in my heart anymore

لَم أنس مُهديَتي جلبابَها وعلى

لَم أنس مُهديَتي جلبابَها وعلى

جسمي من السقم منها أيُّ جلبابِ

جسمي من السقم منها أيُّ جلبابِ

I have not forgotten her who gave me her robe, while upon

I can't forget her last gift, her cloak

my body lies such a robe of sickness from her!

And the sickness it left on my body under it

قميصُ يوسف ردَّ العينَ مبصرةً

قميصُ يوسف ردَّ العينَ مبصرةً

ففاز بالنورِ ذاك المطرقُ الكابي

ففاز بالنورِ ذاك المطرقُ الكابي

Joseph's shirt restored sight to the eye,

Joseph's shirt returned the seeing eye

and so that bowed, dejected one gained the light.

So the blinded one succeeded with light

وأنت لو أنّ روحاً أزمعت سفراً

وأنت لو أنّ روحاً أزمعت سفراً

أعدتَها وخَيالُ الموت بالبابِ

أعدتَها وخَيالُ الموت بالبابِ

And you, if a soul resolved upon a journey,

And you, if a soul readied for travel

would bring it back, with death's specter at the door.

You bid it farewell while death was at the door

فَذُد خيالَ المنايا اليومَ عن رجُلٍ

فَذُد خيالَ المنايا اليومَ عن رجُلٍ

أنشبنَ في روحه أشباهَ أنيابِ

أنشبنَ في روحه أشباهَ أنيابِ

So ward off the specter of deadly fates today from a man

So ward off today death's specter from a man

in whose soul they have sunk the likenesses of fangs.

Whose soul was gripped by the claws of death

وإن عجزتَ فكن في الموت لي كفناً

وإن عجزتَ فكن في الموت لي كفناً

أمت وألقى إلهي غيرَ هيَّابِ

أمت وألقى إلهي غيرَ هيَّابِ

And if you cannot, then be my shroud in death,

And if you can't, then in death be my shroud

that I may die and meet my God unafraid.

I die and meet my God without fear