لعينيكَ احتملنا ما احتملنا

لعينيكَ احتملنا ما احتملنا

وبالحرمانِ والذلِّ ارتضينا

وبالحرمانِ والذلِّ ارتضينا

For your eyes' sake, we endured what we endured,

For your eyes, we endured what we endured

And were content with deprivation and humiliation.

And with deprivation and humiliation, we were content

وهان إذا عطفت ولو خيالاً

وهان إذا عطفت ولو خيالاً

وأين خيالك المعبود أينا

وأين خيالك المعبود أينا

And it became bearable if you showed tenderness, even as a phantom.

And it was disgraceful when you showed affection, even if only in my imagination

And where is your worshipped phantom—where?

And where is your imagined beloved self? Where?

تعالَ فلم يعد في الحي سارٍ

تعالَ فلم يعد في الحي سارٍ

وهوَّمتِ المنازلُ بعد وهنِ

وهوَّمتِ المنازلُ بعد وهنِ

Come, for no night traveler remains in the neighborhood,

Come, for the living no longer have any joy

And the houses dozed as the night wore on.

And homes have become desolate and feeble after your absence

وران على نوافذها ظلامٌ

وران على نوافذها ظلامٌ

وقد كانت تطلّ كألف عينِ

وقد كانت تطلّ كألف عينِ

And darkness settled over their windows,

Darkness flowed over their windows

And they once looked out like a thousand eyes.

Though once they shone like a thousand eyes

تعالَ فقد رأيتُ الكون يحنو

تعالَ فقد رأيتُ الكون يحنو

عليّ ويدرك الكرب الملمَّا

عليّ ويدرك الكرب الملمَّا

Come, for I have seen the universe bend tenderly

Come, for I saw the universe sympathize

Toward me and understand the anguish that besets me,

With me, and realize my heavy sorrow

ويجلو لي النجوم فأزدريها

ويجلو لي النجوم فأزدريها

وأغمض لا أريد سواك نجما

وأغمض لا أريد سواك نجما

And unveil the stars for me, yet I disdain them,

The stars shone for me, but I spurned them

And I close my eyes: I want no star but you.

I want none but you as my star

ومنتظرٌ بأبصاري وسمعي

ومنتظرٌ بأبصاري وسمعي

كما انتظرتكَ أيامي جميعا

كما انتظرتكَ أيامي جميعا

And I wait with my eyes and hearing,

I wait with my sight and hearing

As all my days have waited for you.

As I’ve waited for you all my days

وهل كان الهوى إلا انتظاراً

وهل كان الهوى إلا انتظاراً

شتائي فيك ينتظر الربيعا

شتائي فيك ينتظر الربيعا

And was love ever anything but waiting?

For what is love but waiting

My winter, in you, awaits the spring.

My winter for you waits for spring

أرى الآباد تغمرني كبحرٍ

أرى الآباد تغمرني كبحرٍ

سحيقِ الغور مجهولِ القرار

سحيقِ الغور مجهولِ القرار

I see endless ages engulfing me like a sea,

I see endless ruins engulf me like a

Of immense depth, its bottom unknown.

Deep, vast ocean with no shore

ويأتمر الظلام عليَّ حتى

ويأتمر الظلام عليَّ حتى

كأني هابط أعماق غارِ

كأني هابط أعماق غارِ

And darkness conspires against me, until

The darkness commands me until

It is as though I were descending into the depths of a cave.

It's as if I’m descending the depths of a cave

وتصطخبُ العواصف ساخرات

وتصطخبُ العواصف ساخرات

وتطعنني بأطراف الحرابِ

وتطعنني بأطراف الحرابِ

And the storms roar mockingly,

Storms rage mockingly

And stab me with the tips of spears.

And stab me with the tips of their spears

وتشفق بعد ما تقسو فتمضي

وتشفق بعد ما تقسو فتمضي

لتقرع كل نافذةٍ وبابِ

لتقرع كل نافذةٍ وبابِ

And take pity after their cruelty, then pass on

Then show mercy after their cruelty, but move on

To knock on every window and door.

To knock on every window and door

فصحت بها إلى أن جف حلقي

فصحت بها إلى أن جف حلقي

فحين سكتُّ كلمني إِبائي

فحين سكتُّ كلمني إِبائي

So I shouted at them until my throat ran dry;

I cried out to them until my throat dried

Then, when I fell silent, my proud defiance spoke to me.

When I fell silent, my lament reproached me

وأشعرني العذاب بعمق جرحي

وأشعرني العذاب بعمق جرحي

وأعمق منه جرح الكبرياءِ

وأعمق منه جرح الكبرياءِ

And torment made me aware of the depth of my wound,

And torment revealed the depth of my wound

And deeper than it is the wound of pride.

And the deeper wound of pride

ولمّا لَم تفز بلقاك عيني

ولمّا لَم تفز بلقاك عيني

لمحتك آتياً بضمير قلبي

لمحتك آتياً بضمير قلبي

And when my eye failed to behold you,

And when your gaze did not meet my eyes

I glimpsed you approaching through my heart's inner awareness.

I glimpsed you coming in my heart’s conscience

فأسمع وقع أقدامٍ دوانِ

فأسمع وقع أقدامٍ دوانِ

وأنصت مصغياً لحفيف ثوبِ

وأنصت مصغياً لحفيف ثوبِ

So I hear the tread of feet drawing near,

So I hear the footfall of footsteps

And listen intently to the rustle of a garment.

And listen closely to the rustle of a robe

وأخلق مثلما أهوى خيالاً

وأخلق مثلما أهوى خيالاً

وأستدني الأماني والحبيبا

وأستدني الأماني والحبيبا

And I create a phantom just as I desire,

And I imagine, as I wish, an illusion

And draw hopes and the beloved close.

And draw near hopes and the beloved

وأُبدع مثلما أهوى حديثاً

وأُبدع مثلما أهوى حديثاً

لناءٍ صار من قلبي قريبا

لناءٍ صار من قلبي قريبا

And I fashion a conversation just as I desire,

And I create, as I wish, a conversation

For one far away who has become close to my heart.

With an intimate who has become close to my heart

أمدّ يديَّ في لهف إليه

أمدّ يديَّ في لهف إليه

أشاكيه بمحتبس الدموعِ

أشاكيه بمحتبس الدموعِ

I stretch both my hands toward him in yearning,

I reach out my hands to him in yearning

I share my sorrow with him through pent-up tears.

Complaining to him with held back tears

فيسبقني إلى لقياه قلبي

فيسبقني إلى لقياه قلبي

وثوباً ثم يبرد في ضلوعي

وثوباً ثم يبرد في ضلوعي

So my heart races ahead of me to meet him,

But my heart outstrips me in meeting him

With a leap, then it grows cold within my ribs.

Then grows cold in my chest

فتصطخب العواطف ساخرات

فتصطخب العواطف ساخرات

وتطعنني بأطراف الحرابِ

وتطعنني بأطراف الحرابِ

Then the passions roar mockingly,

So emotions rage mockingly

And stab me with the tips of spears.

And stab me with the tips of their spears

وتشفق بعد ما تقسو فتمضي

وتشفق بعد ما تقسو فتمضي

لتقرع كل نافذةٍ وبابِ

لتقرع كل نافذةٍ وبابِ

And take pity after their cruelty, then pass on

Then show mercy after their cruelty, but move on

To knock on every window and door.

To knock on every window and door