في أي روضٍ من رياضك أمرح

في أي روضٍ من رياضك أمرح

وبأيّ آلاءٍ لَدَيكِ أُسَبِّح

وبأيّ آلاءٍ لَدَيكِ أُسَبِّح

In which meadow among your gardens shall I frolic?

In which of your gardens shall I frolic,

And for which of your blessings shall I sing praise?

And with which of your bounties shall I praise,

ثمرٌ على ثمرٍ وإن المُجتني

ثمرٌ على ثمرٍ وإن المُجتني

ليحار من عذب الجنى ما يطرح

ليحار من عذب الجنى ما يطرح

Fruit upon fruit—and indeed the gatherer

Fruit over fruit, though the picker

Is surely bewildered by the sweet harvest—what should he cast aside?

Is confused by the sweetness of the orchard’s yield.

بالشعر أم بالمقلتين معلَّقٌ

بالشعر أم بالمقلتين معلَّقٌ

من ناظري وخواطري لا يبرح

من ناظري وخواطري لا يبرح

Whether hanging from your hair or your two eyes,

By poetry or by my eyes entranced,

It never leaves my sight or my thoughts.

My gaze and thoughts do not waver.

تلك المحاسن في نُهاي جميعها

تلك المحاسن في نُهاي جميعها

رفّافةٌ ومغرّداتٌ صُدَّحُ

رفّافةٌ ومغرّداتٌ صُدَّحُ

All those beauties within my mind

Those beauties, in their totality,

Flutter and warble, full-voiced.

Are branches and birds chirping at dawn.

فإذا غفوتُ فإِنني أُمسي بها

فإذا غفوتُ فإِنني أُمسي بها

وعلى مغانيها الفواتن أُصبح

وعلى مغانيها الفواتن أُصبح

So when I doze, I pass the evening with them,

So if I sleep, with them I spend the night,

And in their enchanting haunts I greet the morning.

And wake at the charms of their songs.