لا البرء زار ولا خيالك عادا

لا البرء زار ولا خيالك عادا

ما أكذب الآمال والميعادا

ما أكذب الآمال والميعادا

Neither healing has come, nor has your phantom returned.

How deceitful are hopes and the promised meeting!

عجباً لحبك با بخيلة كيف يخ

عجباً لحبك با بخيلة كيف يخ

لق من جوانح عابد حُسادا

لق من جوانح عابد حُسادا

How strange is love for you, O miserly one—how it creates

Enviers from a worshipper’s breast!

إني لأهتف حين أفترش المدى

إني لأهتف حين أفترش المدى

وأرى الجحيم لجانبي مِهادا

وأرى الجحيم لجانبي مِهادا

Indeed I cry out when I make the vastness my bed,

And see hell as bedding at my side.

آها على الرأس الجميل سلا وأغ

آها على الرأس الجميل سلا وأغ

فى مطمئنا لا يحس سهادا

فى مطمئنا لا يحس سهادا

Ah, for the beautiful head that forgot and fell

Asleep, at peace, untouched by sleeplessness!

فرشت له الأحلام واحتفل الهدو

فرشت له الأحلام واحتفل الهدو

ء يد ومد له الجمال وسادا

ء يد ومد له الجمال وسادا

Dreams were spread as bedding for him, and stillness celebrated—

[Unclear: 'hand']—and beauty laid a pillow for him.

يا حبها ما أنت ما هذا الذي

يا حبها ما أنت ما هذا الذي

جمع الغريب وألف الأضدادا

جمع الغريب وألف الأضدادا

O love for her, what are you? What is this that

Brought strange things together and reconciled opposites?

كم أشرئب إلى سماك بناظري

كم أشرئب إلى سماك بناظري

مستلهما بك قوة وعمادا

مستلهما بك قوة وعمادا

How often I strain my gaze toward your sky,

Drawing strength and support from you.

ولكم أبيت على السآمة طاويا

ولكم أبيت على السآمة طاويا

في خاطري شبحاً لها عوادا

في خاطري شبحاً لها عوادا

And how often I spend the night in weariness, holding

In my mind an ever-returning phantom of her.

فأراك تعبث بي كطفل في السما

فأراك تعبث بي كطفل في السما

ء يصرف الأقدار كيف أرادا

ء يصرف الأقدار كيف أرادا

Then I see you toy with me like a child in the sky,

Directing destinies however he pleases.

ولقد أقول هوى كما بدأ انتهى

ولقد أقول هوى كما بدأ انتهى

فإذا الهوى وافى النهاية عادا

فإذا الهوى وافى النهاية عادا

And I say: a love has ended just as it began—

Yet when love reaches its end, it returns.

مات الرجاء مع المساء وإنما

مات الرجاء مع المساء وإنما

كان الممات لحبنا ميلادا

كان الممات لحبنا ميلادا

Hope died with evening, but in truth

Death was a birth for our love.

ماذا صنعت بناظر لا ينثني

ماذا صنعت بناظر لا ينثني

متطلعاً متلفتاً مرتادا

متطلعاً متلفتاً مرتادا

What have you done to an eye that will not turn away,

Gazing eagerly, looking about, searching?

وأنا غريب في الزحام كأنني

وأنا غريب في الزحام كأنني

آمال أجفان حرمن رقادا

آمال أجفان حرمن رقادا

And I am a stranger in the crowd, as though I were

The hopes of eyelids denied sleep.

ولقد ترى عيني الجموع فما ترى

ولقد ترى عيني الجموع فما ترى

دنيا تموج ولا تحس عبادا

دنيا تموج ولا تحس عبادا

And indeed my eye sees the crowds, yet sees no

Surging world, nor senses any people.

فإذا رأيتك كنت أنت الناس وال

فإذا رأيتك كنت أنت الناس وال

أعمار والآباد والآمادا

أعمار والآباد والآمادا

But when I see you, you are all humanity, and

Lifetimes, eternities, and spans of time.

وأراك كل الزهر كل الروض أن

وأراك كل الزهر كل الروض أن

ت لديّ كل خميلة تتهادى

ت لديّ كل خميلة تتهادى

And I see you as all flowers, all gardens; you

Are, to me, every gently swaying grove.