إني لأقنع من ظلال أحبّتي

إني لأقنع من ظلال أحبّتي

بحنان أخت أو بكفّ مسلّم

بحنان أخت أو بكفّ مسلّم

I am indeed content with the shadows of my loved ones—

I find solace in the shadows of my loved ones

with a sister's tenderness, or a hand offered in greeting,

With a sister's tenderness or a welcoming hand

وبجلسة طابت لدىّ بغرفة

وبجلسة طابت لدىّ بغرفة

حملت عبير الغائب المتوسّم

حملت عبير الغائب المتوسّم

and with a sitting I found pleasant in a room

And a session that brought me joy in a room

that bore the fragrance of the absent one I envisioned.

That carried the fragrance of the fancied absent

يا أخت هند خبّريها أنني

يا أخت هند خبّريها أنني

صبٌّ يعيش بمهجة المتألم

صبٌّ يعيش بمهجة المتألم

O Hind's sister, tell her that I am

Oh sister Hind, inform her that I

a lovesick man who lives with a sufferer's heart.

Am a lovesick one living with the ache of the pained

صبٌّ سئمت من الحياة بدونها

صبٌّ سئمت من الحياة بدونها

أنا لا أحبُّ إذا أنا لم أسأم

أنا لا أحبُّ إذا أنا لم أسأم

A lovesick man, I have grown weary of life without her;

A lovesick one, weary of life without her

I do not love if I have not grown weary.

I do not love if I do not pine

ومضى النهار ولا نهار لأنه

ومضى النهار ولا نهار لأنه

يمتدُّ عندي كالفراغ المظلم

يمتدُّ عندي كالفراغ المظلم

And the day passed—yet it was no day, for it

The day has passed, yet no day has passed

stretches for me like a dark void.

For it stretches before me like the dark void

يا دار هند إن أذنت تكلَّمي

يا دار هند إن أذنت تكلَّمي

يا دارها عيشي لهند واسلمي

يا دارها عيشي لهند واسلمي

O Hind's house, if you consent, speak.

Oh Hind's home, if you would speak

O her house, live on for Hind, and be safe.

Oh her home, live for Hind and be safe

فدمى الفداء لحبّ هندٍ وحدها

فدمى الفداء لحبّ هندٍ وحدها

وأنا المقّصِرُ إن بذلت لها دمي

وأنا المقّصِرُ إن بذلت لها دمي

So my blood is the ransom for love of Hind alone,

For my blood is ransom for love of Hind alone

and I would still fall short if I gave her my blood.

And I fall short if I give her my blood

ولقد حلفت لها ودمعي شاهدٌ

ولقد حلفت لها ودمعي شاهدٌ

أني فنيت علمت أم لم تعلمي

أني فنيت علمت أم لم تعلمي

And indeed I swore to her, with my tears as witness,

I swore to her, my tears bear witness

that I have wasted away, whether you knew or did not know.

That I am devoted, whether she knows or not