إن عُدتَ أو أخلفتَ لم تعدِ

إن عُدتَ أو أخلفتَ لم تعدِ

أنا إلف روحك آخر الأبدِ

أنا إلف روحك آخر الأبدِ

Whether you return, or break your word and do not return,

I am your soul’s companion to eternity’s end.

ظمأٌ على ظمأ على ظمأ

ظمأٌ على ظمأ على ظمأ

ومواردٌ كثرٌ ولم أردِ

ومواردٌ كثرٌ ولم أردِ

Thirst upon thirst upon thirst,

And watering places abound, yet I have come to none.

مرَّ الظلامُ وأنت لي شجنٌ

مرَّ الظلامُ وأنت لي شجنٌ

وأتى النهارُ وأنت في خلدي

وأتى النهارُ وأنت في خلدي

Darkness passed, and you were my sorrow;

And day came, and you were in my thoughts.

لا يسمع البحرُ الغضوب إلى

لا يسمع البحرُ الغضوب إلى

شاكٍ ولا يصغي إلى أحدِ

شاكٍ ولا يصغي إلى أحدِ

The wrathful sea does not listen to

One who laments, nor does it heed anyone.

كم لاح لي حربُ الحياة على

كم لاح لي حربُ الحياة على

أمواجه المجنونة الزبدِ

أمواجه المجنونة الزبدِ

How often life’s war appeared to me upon

Its waves, mad with foam.

ورأيت طيفَ الضنك مرتسما

ورأيت طيفَ الضنك مرتسما

في عاصفِ الأنواء مطَّردِ

في عاصفِ الأنواء مطَّردِ

And I saw the phantom of hardship outlined

In the unceasing fury of the storms.

في الليل مدَّ رواقه وثوى

في الليل مدَّ رواقه وثوى

كجوانحٍ طُويت على حسدِ

كجوانحٍ طُويت على حسدِ

At night it spread its canopy and lay still,

Like ribs folded over envy.

قبر مَباهجه بلا عددٍ

قبر مَباهجه بلا عددٍ

لفتى متاعبه بلا عددِ

لفتى متاعبه بلا عددِ

A grave whose joys are beyond number,

For a youth whose troubles are beyond number;

مَن يومه يوم بلا أملٍ

مَن يومه يوم بلا أملٍ

وغدٌ بلا سلوى وبعد غدِ

وغدٌ بلا سلوى وبعد غدِ

One whose day is a day without hope,

And tomorrow without solace—and the day after.

لولاك والعهد الذي عقدت

لولاك والعهد الذي عقدت

بيني وبينك مهجتي ويدي

بيني وبينك مهجتي ويدي

Were it not for you and the pledge forged

Between me and you by my soul and my hand,

أضجعتُ جنبي جوف غيهبه

أضجعتُ جنبي جوف غيهبه

وأرحتُ فيه باليَ الجسدِ

وأرحتُ فيه باليَ الجسدِ

I would have laid my side deep within its darkness,

And given my worn-out body rest within it.

يا مخلفَ الميعاد عد لترى

يا مخلفَ الميعاد عد لترى

جزع الغريب وضيعة الرشدِ

جزع الغريب وضيعة الرشدِ

O you who broke your promise, return to see

The stranger’s anguish and the loss of reason,

وليالياً موصولة سهراً

وليالياً موصولة سهراً

أبدية حجرية الكبدِ

أبدية حجرية الكبدِ

And nights linked in sleeplessness,

Eternal, stone-hearted;

وطليحَ أسفار وعلّته

وطليحَ أسفار وعلّته

قتالة لَم تشف في بلدِ

قتالة لَم تشف في بلدِ

And one worn out by journeys, whose illness

Is deadly, uncured in any land.

يا شعر أيامي وأغنيتي

يا شعر أيامي وأغنيتي

وغليل ظمآن الشفاه صدي

وغليل ظمآن الشفاه صدي

O poetry of my days and my song,

And the burning thirst of one with parched, thirsty lips,

يا ظالمي عيناك كم وعدت

يا ظالمي عيناك كم وعدت

قلبي إذا شفتاك لَم تعدِ

قلبي إذا شفتاك لَم تعدِ

O you who wrong me, how often your eyes have promised

My heart, when your lips made no promise.