سألتك يا صخرة الملتقى

سألتك يا صخرة الملتقى

متى يجمع الدهر ما فرَّقا

متى يجمع الدهر ما فرَّقا

I asked you, O rock of the meeting-place,

I asked you, O rock of the trysting place

When will time reunite what it has parted?

When will time reunite what it split apart

فيا صخرةً جمعت مهجتين

فيا صخرةً جمعت مهجتين

أفاءا إلى حسنها المنتقى

أفاءا إلى حسنها المنتقى

So, O rock that brought two hearts together,

So you, a rock, brought together two loves

Both sought refuge in its exquisite beauty.

Returning to the elegance of the chosen

إذا الدهر لَجَّ بأقداره

إذا الدهر لَجَّ بأقداره

أجَداً على ظهرها الموثقا

أجَداً على ظهرها الموثقا

When time was relentless with its decrees,

When time insistently decrees

They renewed their solemn pledge upon its back.

Renewed on its strongly bound back

قرأنا عَلَيكِ كتاب الحياةِ

قرأنا عَلَيكِ كتاب الحياةِ

وفضَّ الهوى سرها المغلقا

وفضَّ الهوى سرها المغلقا

Upon you we read the book of life,

We read upon you the book of life

And love broke open its sealed secret.

And passion unravelled its hidden secrets

نرى الشمس ذائبة في العباب

نرى الشمس ذائبة في العباب

وننتظر البدر في المرتقى

وننتظر البدر في المرتقى

We see the sun melting in the surging sea,

We see the sun melting into the haze

And await the full moon as it rises.

And await the moon in the high place

إذا نشر الغرب أثوابه

إذا نشر الغرب أثوابه

وأطلق في النفس ما أطلقا

وأطلق في النفس ما أطلقا

When the west unfurls its robes,

When the west spreads its robes

And unleashes in the soul what it unleashes,

And unleashes in the soul what it unleashed

نقول هل الشمس قد خضبته

نقول هل الشمس قد خضبته

وخلَّت به دمها المهرقا

وخلَّت به دمها المهرقا

We say: has the sun dyed it,

We say, did the sun stain it

And left its spilled blood within it?

And stain it with her spilt blood

أم الغرب كالقلب دامي الجراح

أم الغرب كالقلب دامي الجراح

له طلبةٌ عزّ أن تلحقا

له طلبةٌ عزّ أن تلحقا

Or is the west, like the heart, bleeding from wounds,

Or is the west like a heart bleeding with wounds

With a wish too hard to attain?

That seekers of glory find hard to attain

فيا صورة في نواحي السحاب

فيا صورة في نواحي السحاب

رأينا بها همَّنا المغرِقا

رأينا بها همَّنا المغرِقا

So, O image in the reaches of the clouds,

So image in the clouds' expanse

In it we saw our engulfing sorrow.

We saw in it our drowning cares

لنا الله مِن صورَةٍ في الضمير

لنا الله مِن صورَةٍ في الضمير

يرَاهَا الفتى كلما أطرقا

يرَاهَا الفتى كلما أطرقا

God be our refuge from an image within the soul,

For us is an image in the conscience

The young man sees it whenever he bows his head.

The youth sees whenever he bows his head

يرى صورة الجُرح طيَّ الفؤاد

يرى صورة الجُرح طيَّ الفؤاد

ما زال ملتهباً محرقا

ما زال ملتهباً محرقا

He sees the image of the wound in the heart's folds,

He sees the image of the wound in his heart

Still inflamed and searing.

Still aflame and burning

ويأبَى الوَفاء عَليه اندمالا

ويأبَى الوَفاء عَليه اندمالا

ويأبَى التَّذَكُّر أن يشفقا

ويأبَى التَّذَكُّر أن يشفقا

And fidelity denies it healing,

But loyalty refuses to be extinguished

And remembrance refuses to show mercy.

And memory refuses to grieve

ويا صَخرَةَ العهد أبتُ إليكِ

ويا صَخرَةَ العهد أبتُ إليكِ

وقد مزّق الشَّمل ما مزقا

وقد مزّق الشَّمل ما مزقا

And O rock of the pledge, I have returned to you,

And O rock of pact I came to you

And what shattered our union has shattered it.

When parting shredded what it shredded

أريك مشيب الفؤاد الشهيد

أريك مشيب الفؤاد الشهيد

والشيب ما كلَّل المفرِقا

والشيب ما كلَّل المفرِقا

I show you the graying of my martyred heart,

Let me show you the hoary heart of the martyr

Yet gray hair has not crowned my parting.

And the hoariness never crowned the separated