Sol 6.1

  1. يا شطر نفسي وغرامي الوحيد

    ما شئتِ يا ليلاي لا ما أريد

    O half of my soul and my only love,

    What you wish, my Layla—not what I desire.

  2. يا من رأت حزني العميق البعيد

    داويتِ لي جرحي بجرح جديد

    O you who saw my deep, distant sorrow,

    You healed my wound for me with a new wound.

  3. هتكتِ عن روحي خفي النقاب

    فلم يزل يا ليل هذا الحجاب

    You tore the hidden veil from my soul,

    And, O Layla, this veil did not lift

  4. حتى مشت كفّاك فوق العذاب

    يا ليل إني لشقي سعيد

    Until your palms walked over the anguish.

    O Layla, I am a happy wretch indeed.

  5. عمري سرابٌ في بقايا سراب

    وكل أيامي المواضي اغتراب

    My life is a mirage amid the remnants of a mirage,

    And all my bygone days were exile.

  6. فاليوم يا ليلاي طاب المآب

    في ظلك الرحب الجميل المديد

    So today, my Layla, the homecoming is sweet

    In your spacious, beautiful, far-stretching shade.

  7. فليذهب الماضي البعيد السحيق

    فيه صريع للبلى لا يفيق

    So let the distant, far-off past depart;

    In it lies a victim of decay who does not wake,

  8. في جدث يزداد ضيقاً وضيق

    في كفن ضمَّ الشباب الشهيد

    In a grave that grows narrower and narrower,

    In a shroud that enfolded martyred youth.

  9. ويوم لقياك على سلم

    في جانب مكتئب مظلم

    And the day I met you on a stairway,

    In a gloomy, dark corner,

  10. يا عذبة العينين والمبسم

    وغضة الحسن الشهي الفريد

    O you with sweet eyes and a sweet smile,

    And fresh in your delectable, peerless beauty,

  11. في لحظة يقفز فيها دمي

    وتعقد الدهشة فيها فمي

    In a moment when my blood leaps,

    And in that moment astonishment binds my mouth shut,

  12. من أي كون جئت لم أعلم

    يا نفحة من نفحات الخلود

    I did not know from which universe you came,

    O breath from the breaths of eternity!

  13. هيا أجل هيا إلى أينا

    لحيث نحكي حلم روحينا

    Come, yes, come—where to?

    To where we recount the dream of our two souls,

  14. لحيث نروي سر قلبينا

    فإن فرغنا من حديث نعيد

    To where we tell the secret of our two hearts;

    And if we finish talking, we begin again.

  15. أي مكان بهوانا يضيق

    فامض بنا إن زحام الطريق

    What place could be too narrow for our love?

    So lead us on, for the crowded road

  16. في ظل حبينا رحيب طليق

    وكل ركن طيب في الوجود

    In the shade of our two loves is spacious and free,

    And every corner of existence is sweet.

  17. من أنت لا أدري ولا من أنا

    فيا إله الحب ماذا اسمنا

    Who are you? I do not know, nor do I know who I am.

    So, O god of love, what is our name?

  18. إنّا حبيبان وذا حبنا

    إنّا وليدان وهذا وليد

    Indeed, we are two lovers, and this is our love;

    Indeed, we are two newborns, and this is a newborn.

  19. ومجلس قد ضمنا في الرخام

    رف على قلبين فيه السلام

    And a meeting place that once held us amid the marble—

    There, peace fluttered over two hearts;

  20. ترمقنا فيه ظنون الأنام

    ولا تخلينا عيون الحسود

    There, people's suspicions watch us,

    And the envious one's eyes do not leave us alone.

  21. وحين ودعتِ خلال الجموع

    مشى على إثرك قلبي الوجيع

    And when you said farewell amid the crowds,

    My aching heart walked in your wake;

  22. مشى به الحب وكيف الرجوع

    وفي ضميري هاتف هل تعود

    Love led it on—and how could it return?

    And within me a voice calls: Will she return?