يا من بِواديه حَطَطتُ الرحال

يا من بِواديه حَطَطتُ الرحال

ورحَّبت بي وارفاتُ الظلال

ورحَّبت بي وارفاتُ الظلال

O you, in whose valley I laid down my saddlebags,

O you in whose valley I set down my saddlebags,

and whose spreading shadows welcomed me,

And spreading shades welcomed me,

بذلت أقصى ما يكون القِرَى

بذلت أقصى ما يكون القِرَى

وما تمنَّى طامعٌ من منال

وما تمنَّى طامعٌ من منال

you lavished the utmost closeness can bestow,

You gave the utmost in hospitality,

and every attainment a yearning soul could desire.

And all a hopeful seeker wished to gain.

بسطتَ كالآباد عمر المنى

بسطتَ كالآباد عمر المنى

لطامعٍ في لحظاتٍ قِلال

لطامعٍ في لحظاتٍ قِلال

You stretched the lifetime of your favors out like eternities

You stretched the life of hopes like endless ages,

for one who had longed for a few brief moments.

For a hopeful seeker, in a few brief moments.

بنيتُ محرابيَ لم أتَّخِذ

بنيتُ محرابيَ لم أتَّخِذ

ديناً سوى حبّك في كل حال

ديناً سوى حبّك في كل حال

I built my sanctuary; I chose

I built my prayer niche; I embraced no

no world but your love, in every state.

Faith but love of you, in every circumstance.

أمهل فؤادي ساعةً ريثما

أمهل فؤادي ساعةً ريثما

أخلعُ عن عيني قِناعَ الخيال

أخلعُ عن عيني قِناعَ الخيال

Grant my heart an hour’s grace, until

Give my heart a little time, until

I strip from my eyes illusion’s mask.

I strip from my eyes the mask of imagination.

أمهل فؤادي ساعةً ريثما

أمهل فؤادي ساعةً ريثما

أخلعُ عن قلبي سرابَ الضلال

أخلعُ عن قلبي سرابَ الضلال

Grant my heart an hour’s grace, until

Give my heart a little time, until

I strip from my heart delusion’s mirage.

I strip from my heart the mirage of delusion.

فهذه الصحراءُ عريانةٌ

فهذه الصحراءُ عريانةٌ

ممتدّةٌ خانقةٌ كالملال

ممتدّةٌ خانقةٌ كالملال

For this desert is naked,

For this desert is naked,

stretching, suffocating, like the impossible—

Sprawling, suffocating like tedium,

خليعةُ الطبعِ على كُثبِها

خليعةُ الطبعِ على كُثبِها

عَربَدةُ الريح وكُفرُ الرمال

عَربَدةُ الريح وكُفرُ الرمال

wanton by nature across her dunes:

Wanton by nature; upon its dunes

the wind’s drunken riot, the sands’ unbelief.

Are the wind's revelry and the sands' unbelief.

هيهات للقلب صَلاةٌ بها

هيهات للقلب صَلاةٌ بها

ولا عليها معبدٌ وابتهال

ولا عليها معبدٌ وابتهال

Prayer for the heart within her is unthinkable,

No prayer is possible for the heart there,

nor upon her is there temple or supplication.

Nor is there a shrine upon it, or supplication.

خلعتُ إيماني على شكِّها

خلعتُ إيماني على شكِّها

وبدَّدته السارياتُ الثِّقال

وبدَّدته السارياتُ الثِّقال

I shed my faith before her doubt,

I cast my faith over its doubt,

and the heavy night-roving clouds scattered it.

And the heavy night-roaming clouds scattered it.

نادتنيَ الصحراءُ وهي التي

نادتنيَ الصحراءُ وهي التي

آدَت جحيمي في السنين الطّوال

آدَت جحيمي في السنين الطّوال

The desert called to me—she who

The desert called to me, and it is the one that

had seemed my hell through the long years.

Intensified my hell throughout the long years.

تُريد سرّي إن سرِّي هنا

تُريد سرّي إن سرِّي هنا

في مُغلَقٍ أسرارهُ لا تنال

في مُغلَقٍ أسرارهُ لا تنال

She seeks my secret; indeed, my secret lies here,

It seeks my secret; indeed, my secret is here,

in a sealed place whose mysteries cannot be reached.

In a sealed place whose secrets cannot be reached.

قالت بهذا الصمتِ ما لم يقل

قالت بهذا الصمتِ ما لم يقل

وقلتُ بالزفراتِ ما لا يُقال

وقلتُ بالزفراتِ ما لا يُقال

With this silence she said what had never been said,

Through this silence it said what had not been said,

and with sighs I said what cannot be said.

And with sighs I said what cannot be said.