اليوم يومك في الشباب فناد

لا نوم بعد ولا شهيُّ رقادِ

Today is your day among the young—so call out!

No sleep henceforth, nor sweet slumber.

قل للذي يبغي الصلاح لقومه

بنبيل صنع أو شريف جهادِ

Tell whoever seeks the good of his people

Through noble deeds or honorable struggle,

بالطب أو بالشعر أو بكليهما

كل الجهود فداء هذا الوادي

Through medicine or through poetry, or through both:

All efforts are a sacrifice for this valley.

لا خير في قلم إذا هو لَم يكن

حراً طهوراً كالشعاع الهادي

There is no good in a pen if it is not

Free and pure as the guiding ray.

لا خير في طب إذا هو لم يزر

ظلم الحياة كفرحة الأعيادِ

There is no good in medicine if it does not visit

Life's darkness like the joy of feast days.

يا أيها الوطن الجريح وجرحه

بصميم كل حشاشة وفؤادِ

O wounded homeland, whose wound

Lies in the very core of every soul and heart:

صبراً فنحن أساتك الرحماء في ال

بأساء قد جئنا بكل ضمادِ

Be patient, for we, your compassionate physicians in

Adversity, have come with every bandage.

قل للبناة المصلحين ألا اخلقوا

شم الذرى ورواسخ الأطواد

Tell the reforming builders: come, create

Lofty summits and firmly rooted mountains—

جيلاً من النشء القوي إذا مشوا

رفعوا الرؤوس بعزة وعنادِ

A generation of strong youth who, when they walk,

Raise their heads in pride and defiance.

لا خير في الأرواح تسكن منزلاً

متهدماً رثاً من الأجسادِ

There is no good in souls that make their home

In crumbling, threadbare bodies.

لا خير في الأرواح تسكن موطناً

متخاذلاً لا يرتجى لجلادِ

There is no good in souls that dwell in a homeland

Disunited, not to be relied on in battle.

أبَكَت عيونكم الضعيف يصير في

ناب القوي فريسة استعبادِ

Have your eyes wept for the weak, caught in

The strong one's fang as prey to enslavement?

فتبينوا إذن الحقيقة واعلموا

أن الطبيعة هكذا من عادِ

Then discern the truth and know

That nature has been thus since the days of ʿAd.

الجو ملك النسر يغشاه على

ما يشتهي والغاب للآسادِ

The sky belongs to the eagle; it ranges through it

As it pleases, and the forest belongs to lions.

مهلاً بني قومي أتيت مذكراً

في ساحة مجموعة الأشهادِ

Pause, sons of my people: I have come to remind you,

In an arena where the witnesses are gathered.

واخجلتا مما نقدمه إذا

حان الحساب وجاء يوم معادِ

Oh, my shame at what we shall present when

The reckoning falls due and the day of return comes!

أيّ الصحائف في غد وحسابكم

في ذمة الأبناء والأحفادِ

What records will there be tomorrow, when your reckoning

Rests with your children and grandchildren?

أيّ البلاد هو السعيد وأهله

يتنابذون تنابذ الأضدادِ

What country is happy while its people

Spurn one another as adversaries do?

كل يعيش لنفسه في أمة

شقيت بطول تفرق الأفرادِ

Each lives for himself in a nation

Made miserable by its people's long division.

فخذوا السبيل إلى الحياة تآلفاً

وتكاتفاً في رغبةٍ وودادِ

So take the path to life in harmony

And solidarity, with willingness and affection.

خير الصحائف ما كتبت سطوره

بيد الكفاح الحر لا بمدادِ

The finest pages are those whose lines were written

By the hand of free struggle, not in ink.

صونوا البلاد وأدركوا فلاَّحكم

كاد الحمى يغدو بغير عمادِ

Safeguard the country and rescue your farmer;

The homeland is about to lose its mainstay.

حيران من مرضٍ إلى بؤس إلى

كربٍ تمر به بلا تعدادِ

Bewildered, from sickness to misery to

Anguish, all befalling him beyond counting.

هذي دياركم وذلك نيلكم

هبة السماء ومنحة الآبادِ

These are your lands, and that is your Nile,

Heaven's gift and eternity's bounty.

هذي دياركم وهذي شمسكم

طمع الغريب وحرقة الحسادِ

These are your lands, and this is your sun,

The foreigner's desire, the burning anguish of the envious.

ومن المصائب في زمانك أن ترى

بلداً كثير مناهل الروادِ

And among the calamities of your time is to see

A land rich in watering places for wayfarers,

والخير مدرار عليه وربه

جوعان محروم الرعاية صادِ

With bounty pouring upon it, while its owner

Is hungry, deprived of care, and thirsty.

والزرع نضر في الحقول وأهله

يتهيأون لمنجل الحصادِ

And the crops are lush in the fields, while their growers

Prepare for the reaper's sickle.

هذا زمانكم وذا ميدانكم

ماذا بكم من عدة وعتادِ

This is your time, and this your arena;

What resources and equipment do you have?

نبغي شداد القوم قد شحذوا القرى

في ليل أحداث نزلن شدادِ

We seek the people's stalwarts, who have roused the villages

In the night of dire events that have come to pass.

ونريد شباناً بمصر استعصموا

ومضوا يصدون الغريب العادي

And we want young men who have held fast to Egypt

And pressed on to repel the invading foreigner.

ونريد أطفالاً إذا ما أُرضعوا

فرضاعهم وطنية بسهادِ

And we want children who, when they are nursed,

Are suckled on patriotism amid sleepless vigils.

الطفل منهم مثل أمي أو أبي

شفتاه أول ما تقول بلادي

A child among them, as if saying 'my mother' or 'my father',

First says with his lips, 'My country.'

يُغذون في الأرحام حب بلادهم

لتكون مصراً صرخة الميلادِ

They are nourished in the wombs on love of their country,

So that 'Egypt' may be their birth cry.