رأيت غصناً صغيرا

رأيت غصناً صغيرا

منوراً ونضيرا

منوراً ونضيرا

I saw a little bough,

blossoming and fresh,

أرق ما تشتهي الن

أرق ما تشتهي الن

نفس منظراً وعبيرا

نفس منظراً وعبيرا

the most delicate thing desired by the

soul, in appearance and fragrance.

جذبته جذب عنف

جذبته جذب عنف

قد كاد يذوي الزهورا

قد كاد يذوي الزهورا

I pulled it with a violent tug

that almost made the flowers wither.

فلم يئنَّ لجذبي

فلم يئنَّ لجذبي

وكان غصناً صبورا

وكان غصناً صبورا

Yet it did not groan at my pulling,

and it was a patient bough.

لكنني لم أدعه

لكنني لم أدعه

حتى علا مسرورا

حتى علا مسرورا

But I did not leave it alone

until it rose, delighted.

وارتد يضرب وجهي

وارتد يضرب وجهي

ضرباً عنيفاً مثيرا

ضرباً عنيفاً مثيرا

And it sprang back, striking my face

with a violent, startling blow.

وعاد ينشر في الأيك ذا الحديث الأخيرا

وعاد ينشر في الأيك ذا الحديث الأخيرا

تضاحك الأيكُ جذلان شامتاً مسرورا

تضاحك الأيكُ جذلان شامتاً مسرورا

And it resumed spreading this latest tale through the grove.

The grove laughed, jubilant, gloating, and delighted—

ضحكُ الذي بعد صبر

ضحكُ الذي بعد صبر

قد فاز فوزاً أخيرا

قد فاز فوزاً أخيرا

the laughter of one who, after patience,

had won a final victory.