عجبت لهذا الدهرِ فرَّقَ بيننَا

عجبت لهذا الدهرِ فرَّقَ بيننَا

ومزَّقَ قلبي طولُ صدِّكِ تمزيقَا

ومزَّقَ قلبي طولُ صدِّكِ تمزيقَا

I marvel at this Time that has parted us.

And your long rejection has torn my heart to shreds.

أحاول أن أنسى وهيهاتَ إنه

أحاول أن أنسى وهيهاتَ إنه

لَحُبّ يظَل العمر يزدادُ توثيقَا

لَحُبّ يظَل العمر يزدادُ توثيقَا

I try to forget—but in vain! It is

surely a love whose bonds grow ever firmer throughout life.

عدت عادياتُ الدهر يعصفنَ بالمنى

عدت عادياتُ الدهر يعصفنَ بالمنى

وأشبعَتِ الأيامُ بَيناً وتفريقَا

وأشبعَتِ الأيامُ بَيناً وتفريقَا

Time’s ravagers charged, sweeping hopes away,

And the days have given us our fill of parting and separation.

وما زال ذاك الوجهُ أعذبَ مشتهى

وما زال ذاك الوجهُ أعذبَ مشتهى

لعيني وذاك الاسمُ أعذبَ موسيقى

لعيني وذاك الاسمُ أعذبَ موسيقى

And that face remains the sweetest desire

Of my eyes, and that name the sweetest music.