أحبُّ أجَل أحبّ كأن نبعاً

أحبُّ أجَل أحبّ كأن نبعاً

سماوياً تفجّر في دمائي

سماوياً تفجّر في دمائي

I love—yes, I love—as though a spring

From heaven had burst forth in my blood.

لقد طاب الوجود بحالتيه

لقد طاب الوجود بحالتيه

شقائي فيك أجملُ من هنائي

شقائي فيك أجملُ من هنائي

Indeed, existence has grown sweet in both its states:

My anguish in loving you is lovelier than my bliss;

وليلي فيك أحسنُ من نهاري

وليلي فيك أحسنُ من نهاري

وصبحي فيك أجملُ من مسائي

وصبحي فيك أجملُ من مسائي

And my night in loving you is fairer than my day;

And my dawn in loving you is lovelier than my evening.

فمفترقان فيه إِلى لقاءٍ

فمفترقان فيه إِلى لقاءٍ

وملتقيان حتّى في التنائي

وملتقيان حتّى في التنائي

For, though parted, within it we are bound for reunion,

And united even in separation.

أميمةُ إنَّ عمر الحبّ حقّاً

أميمةُ إنَّ عمر الحبّ حقّاً

لأعجبُ آيةٍ تحت السماء

لأعجبُ آيةٍ تحت السماء

Umayma, the lifetime of love is truly

The most wondrous marvel beneath the sky.

فما أدري لأيّهما ثنائي

فما أدري لأيّهما ثنائي

ثوانيه السِّراع أم البطاء

ثوانيه السِّراع أم البطاء

So I do not know which of the two deserves my praise:

Its swift seconds or its slow ones.

أهذا الحُلم يمضي شبه لمحٍ

أهذا الحُلم يمضي شبه لمحٍ

أم الأبدُ المديد بلا انتهاء

أم الأبدُ المديد بلا انتهاء

Is this the dream that passes like a flash,

Or eternity stretching on without an end?

أتفكيري هناك أم انتظاري

أتفكيري هناك أم انتظاري

لأروعِ هالةٍ حول البهاء

لأروعِ هالةٍ حول البهاء

Is it my thought there, or my waiting

For the most splendid halo around beauty,

وأزهى من تثنَّى في حُلِيٍّ

وأزهى من تثنَّى في حُلِيٍّ

وأبهج من تَهادى في رداء

وأبهج من تَهادى في رداء

And the most resplendent ever to sway in jewels,

And the most delightful ever to glide in a robe,

وأسنى من تخطَّر في دلال

وأسنى من تخطَّر في دلال

وأطهر من تعثَّر في حياء

وأطهر من تعثَّر في حياء

And the most radiant ever to saunter coyly,

And the purest ever to stumble in shyness?

سيذكر ملتقانا النيلُ يوماً

سيذكر ملتقانا النيلُ يوماً

غداةَ تُعَدُّ أيام الصفاء

غداةَ تُعَدُّ أيام الصفاء

One day the Nile will remember our meeting,

When the days of serenity are counted.

وحيدٌ غير أني في زحامٍ

وحيدٌ غير أني في زحامٍ

من الآمال تَترى والرجاء

من الآمال تَترى والرجاء

Alone, yet I am amid a throng

Of hopes coming one after another, and expectation,

إلى أن لاح عرشُ النور مني

إلى أن لاح عرشُ النور مني

قريباً والهلالُ إِلى اعتلاء

قريباً والهلالُ إِلى اعتلاء

Until the throne of light appeared

Near me, with the crescent on the rise;

فمؤتلقٌ على أفقٍ بعيدٍ

فمؤتلقٌ على أفقٍ بعيدٍ

ومنعكسٌ على فضِّيِّ ماء

ومنعكسٌ على فضِّيِّ ماء

Gleaming on a distant horizon,

And reflected on silvery water.

كذلك أنت في فكري وروحي

كذلك أنت في فكري وروحي

سناك مع الهلال على سواء

سناك مع الهلال على سواء

So are you within my thoughts and soul,

Your radiance equal to the crescent's.

وطيفٌ عبقريٌّ في خيالي

وطيفٌ عبقريٌّ في خيالي

وحيدُ الذّات مختلفُ الرُّواء

وحيدُ الذّات مختلفُ الرُّواء

And a wondrous apparition in my imagination,

Unique in essence, varied in appearance.