نفدي النزيل ونكرمن

نفدي النزيل ونكرمن

إن لم نكرمه فمن

إن لم نكرمه فمن

We would give our lives for the guest, and surely honor him;

We welcome the guest and honor him

if we do not honor him, who will?

If we do not honor him, who will?

يا ضيف مصر أقم مقا

يا ضيف مصر أقم مقا

م الأهل وانزل في وطن

م الأهل وانزل في وطن

O guest of Egypt, stay as

O guest of Egypt, stay awhile

one of the family, and settle in a homeland.

Among the family, and dwell in the homeland

إنا اشتركنا في الأما

إنا اشتركنا في الأما

ني والتقينا في المحن

ني والتقينا في المحن

We have shared our

We have shared faith

hopes, and met in adversity.

And met during tribulations

فمن الشآم إلى العرا

فمن الشآم إلى العرا

قِ إلى الحجاز إلى اليمن

قِ إلى الحجاز إلى اليمن

So, from al-Sham to

From Syria to Iraq, to Hejaz, to Yemen

Iraq, to the Hijaz, to Yemen,

A great cry like a tidal wave echoes in the ear

والصرخة الكبرى كمو

والصرخة الكبرى كمو

جِ البحر تدوي في الأذن

جِ البحر تدوي في الأذن

the great cry, like the

Voices differ in it, heedless of cost

sea's waves, resounds in the ear.

We want life, and what is life but following time?

تتباين الأصوات في

تتباين الأصوات في

ها لا تبالي بالثمن

ها لا تبالي بالثمن

The voices differ within

Fate is fickle, how

it, heedless of the price.

Can we scoop water from a mirage?

نبغي الحياة وما الحيا

نبغي الحياة وما الحيا

ة سوى مماشاة الزمن

ة سوى مماشاة الزمن

We seek life, and life is nothing

The age is the age of the foremost

but keeping pace with time.

To the lofty peaks and tribulations

الدهر دفاق فكي

الدهر دفاق فكي

فَ نعبّ من ماءٍ أسن

فَ نعبّ من ماءٍ أسن

Time gushes forth; how, then,

No age of the infatuated with

can we gulp down stagnant water?

Dreams, drowned in idolatry

العصر عصر السابقي

العصر عصر السابقي

نَ إلى الشواهق والفتن

نَ إلى الشواهق والفتن

This age belongs to those who race

And shackled to the earth

toward the heights and trials,

Between cowardice and weakness

لا عصر مفتتنين بال

لا عصر مفتتنين بال

أحلام غرقى في الوثن

أحلام غرقى في الوثن

not to those enthralled by

O East that is called to calm down and be reassured

dreams, drowning in idolatry,

We are coming to you and to the youth with a message that does not compromise

ومقيّدين إلى الثرى

ومقيّدين إلى الثرى

بين التخاذل والوهن

بين التخاذل والوهن

and chained to the earth,

We stood up for it, each one

amid faltering and weakness.

A harbinger of the trusted Messenger

يا أيها الشرق الذي

يا أيها الشرق الذي

يدعو رويدك واطمئن

يدعو رويدك واطمئن

O East, you who

Among our vanguards are neither the weak nor the submissive coward

call out—be patient and rest assured.

Nor is spitefulness or resentment among our natures

إنا إليك وللشبا

إنا إليك وللشبا

بِ رسالة لا تمتهن

بِ رسالة لا تمتهن

We are, for you and for

We are soldiers of light, of

the young, a message not to be scorned.

Knowledge, manners and art

قمنا لها كل بنا

قمنا لها كل بنا

حية رسول مؤتمن

حية رسول مؤتمن

We rose to serve it—each in a

Killers of ignorance like

region, a trusted messenger.

An owl nesting amid rubble

ما في طلائعنا الضعي

ما في طلائعنا الضعي

ف ولا الذليل المستكن

ف ولا الذليل المستكن

In our vanguard there is no

We are the enemies of stagnation

weakling, nor anyone abject and cowering.

And are putting it in its shroud

ما في طبائعنا الخصا

ما في طبائعنا الخصا

م ولا الحفيظة والضغن

م ولا الحفيظة والضغن

In our natures there is no

O dear noble guest

quarreling, no resentment or malice.

Blessed are you with good living

إنا جنود النور من

إنا جنود النور من

علم ومن أدب وفن

علم ومن أدب وفن

We are soldiers of the light of

O companion of the Egyptian in

knowledge, literature, and art,

Aleppo, we do not forget favors

القاتلون الجهل مث

القاتلون الجهل مث

ل البوم عشش في الدمن

ل البوم عشش في الدمن

who slay ignorance, which, like

Syria's bosom is affectionate to you and if Egypt knew, she would yearn

owls, has nested in dung heaps.

Her farms, youths, gardens and singing birds

إنا لأعداء الجمو

إنا لأعداء الجمو

د وواضعوه في الكفن

د وواضعوه في الكفن

We are indeed the enemies of

Her cedars, great calm mountains

stagnation, and we lay it in its shroud.

And your Nile is our river, and what

يا أيها الضيف العزي

يا أيها الضيف العزي

ز نعمت بالعيش الحسن

ز نعمت بالعيش الحسن

O dear guest,

Remains of the vineyards and arts

may you enjoy a pleasant life.

And the people are family, the villages

يا مؤنس المصري في

يا مؤنس المصري في

حلب وما ننسى المنن

حلب وما ننسى المنن

O companion to the Egyptian in

A homeland, affectionate cities

Aleppo—we do not forget favors.

صدر الشآم حنا عَلي

صدر الشآم حنا عَلي

ك ومصر لو تدري أحنّ

ك ومصر لو تدري أحنّ

The breast of al-Sham leaned tenderly over

you; Egypt, if you knew, is tenderer still.

بردى لنا وصباه وال

بردى لنا وصباه وال

جنّات والطير المرن

جنّات والطير المرن

Barada is ours, with its east wind and the

gardens, and the warbling birds,

والأرز والطود المعص

والأرز والطود المعص

صَب بالجلال المطمئن

صَب بالجلال المطمئن

and the cedars, and the mountain

crowned with tranquil majesty.

والنيل نهركم وما

والنيل نهركم وما

زان الخميلة والفنن

زان الخميلة والفنن

And the Nile is your river, and yours is all

that adorns the thicket and the bough.

والقوم أهل والقرى

والقوم أهل والقرى

وطن عطوف والمدن

وطن عطوف والمدن

And the people are family, and the villages

a loving homeland, and the cities too.