أصبحت من يأسي لو ان الردى

أصبحت من يأسي لو ان الردى

يهتف بي صحت به هيا

يهتف بي صحت به هيا

I have grown so despairing that, were death

My despair has become, if decay

to call to me, I would cry to it, "Come!"

Calls out to me, I answer joyfully

هيا فما في الأرض لي مطمح

هيا فما في الأرض لي مطمح

ولا أرى لي بعدها شيا

ولا أرى لي بعدها شيا

Come! For on earth I have nothing to aspire to,

Joyfully, for I have no ambition on earth

nor do I see anything for me beyond it.

And I see nothing for me after it

ماذا بقائي ها هنا بعدما

ماذا بقائي ها هنا بعدما

نفضت منه اليوم كفيا

نفضت منه اليوم كفيا

What is my remaining here worth, now that

What is my remaining here now after

I have shaken both my hands free of it today?

I shook off my hands from it today

أهرب من يأسي لكأسي التي

أهرب من يأسي لكأسي التي

أدفن فيها أملي الحيّا

أدفن فيها أملي الحيّا

I flee from my despair to my cup,

I flee from my despair to my cup that

in which I bury my living hope.

I bury my living hope in

يا أيها الهارب من جنتي

يا أيها الهارب من جنتي

تعال أو هات جناحيا

تعال أو هات جناحيا

O you who flee my paradise,

O you who flees from my paradise

come, or give me both my wings.

Come or bring me wings

نبكي شبابينا ونبكي المنى

نبكي شبابينا ونبكي المنى

وترتمي بين ذراعيا

وترتمي بين ذراعيا

Let us weep for the youth of us both, and for our hopes,

We cry our youths and cry the wishes

and throw yourself into my arms.

And fall between its arms

إني على يأسي وكأسي كأبي

إني على يأسي وكأسي كأبي

وعلى سرابي عاكف وشرابي

وعلى سرابي عاكف وشرابي

Like my father, I am intent on my despair and my cup,

I am on my despair and my cup like my father

and absorbed in my mirage and my drink.

And on my mirage steadfast and my drink

ولقد فرغتُ من التعلل بالمنى

ولقد فرغتُ من التعلل بالمنى

إلا وميضاً في الرماد الخابي

إلا وميضاً في الرماد الخابي

I have done with taking comfort in hopes,

And I have finished arguing with wishes

save a glimmer in the dying ashes,

Except a glimmer in the failed ashes

رمقاً يعللني بأنك عائد

رمقاً يعللني بأنك عائد

يوماً لقلبي قبل يوم ذهابي

يوماً لقلبي قبل يوم ذهابي

a flicker of life, consoling me with the thought that you will return

A glimmer that makes excuses for me that you will

one day to my heart, before the day I depart.

One day return to my heart before the day of my departure

حتى إذا الأقدار شئن وعدتَ لي

حتى إذا الأقدار شئن وعدتَ لي

راجعتُ نفسي واتهمت صوابي

راجعتُ نفسي واتهمت صوابي

Then, when the fates so willed and you returned to me,

Until when the fates desire and you return to me

I reconsidered myself and questioned my judgment.

I will go back to myself and suspect my rightness

أأرى شروقك في أفول مغاربي

أأرى شروقك في أفول مغاربي

وأشم عطرك في ذبول شبابي

وأشم عطرك في ذبول شبابي

Do I see your sunrise in the waning of my sunsets,

Do I see your dawn in the sunset of my dusk

and breathe your fragrance amid my withering youth?

And smell your scent in the withering of my youth

هات اسقني واشرب على سر الأسى

هات اسقني واشرب على سر الأسى

وعلى بقايا مهجة وشجاها

وعلى بقايا مهجة وشجاها

Bring it, pour me a drink, and drink to sorrow's secret,

Give me a drink and I will drink the secret of sorrow

and to the remnants of a heart and its sorrow.

And the remnants of a torn apart and burned heart

مهلاً نديمي كيف ينسى حبها

مهلاً نديمي كيف ينسى حبها

من ينشد السلوى على ذكراها

من ينشد السلوى على ذكراها

Easy, my drinking companion: how can love for her be forgotten

Wait my friend, how can one forget their love

by one who seeks solace in her memory?

Who sings consolation with the mention of them

ما زلت تسقيني لتنسيني الهوى

ما زلت تسقيني لتنسيني الهوى

حتى نسيت فما ذكرت سواها

حتى نسيت فما ذكرت سواها

You kept giving me drink to make me forget love,

You still give me drink to make me forget love

until I forgot, remembering no one but her.

Until I forgot and did not mention except them

كانت لنا كأس وكانت قصة

كانت لنا كأس وكانت قصة

هذا الحباب أعادها ورواها

هذا الحباب أعادها ورواها

We had a cup, and we had a story;

There was for us a cup and a tale

this foam brought it back and told it anew.

This love renewed it and told it

الآن غشاها الضباب وها أنا

الآن غشاها الضباب وها أنا

خلف المآسي والدموع أراها

خلف المآسي والدموع أراها

Now mist has veiled her, and here I am,

Now fog has covered it and here I am

seeing her from behind tragedies and tears.

Behind the tragedies and tears seeing it

غال الزمان ضبابها وحبابها

غال الزمان ضبابها وحبابها

وتبخرت أحلامها ورؤاها

وتبخرت أحلامها ورؤاها

Time destroyed her mist and her foam,

Time has passed, its fog and bubbles are gone

and her dreams and visions evaporated.

And its dreams and visions evaporated

لا تبكها ذهبت ومات هواها

لا تبكها ذهبت ومات هواها

في القلب متسع غدا لسواها

في القلب متسع غدا لسواها

Do not weep for her: she is gone, and love for her has died;

Do not cry, it is gone and its love died

tomorrow the heart will have room for another.

In the heart a space free for others became

أحببتها وطويت صفحتها وكم

أحببتها وطويت صفحتها وكم

قرأ اللبيب صحيفة وطواها

قرأ اللبيب صحيفة وطواها

I loved her and folded away her page; how often

I loved it and turned its page, and how much

has a discerning man read a page and folded it away.

The sensible read a paper and folded it

تلك الوليدة لم تطل بشراها

تلك الوليدة لم تطل بشراها

لمّا تكد تطأ الثرى قدماها

لمّا تكد تطأ الثرى قدماها

That newborn girl's glad tidings were short-lived;

That infant did not enjoy its happiness long

her feet had scarcely touched the soil.

It barely touched the ground with its feet

زف الصباح إلى الرمال نداءها

زف الصباح إلى الرمال نداءها

وسرى النسيم عشية فنعاها

وسرى النسيم عشية فنعاها

Morning bore her call to the sands,

The morning called it to the sands with its call

and the breeze drifted by at evening, announcing her death.

And the breeze eulogized it at night