كلانا عليل فلا تجزعي

كلانا عليل فلا تجزعي

ودمعك تسبقه أدمعي

ودمعك تسبقه أدمعي

We are both ailing, so do not be distraught.

We're both afflicted, so do not fret,

And my tears precede yours.

Your tears preceded by my own eyes wet,

وإن كان بين ضلوعك نار

وإن كان بين ضلوعك نار

فنار الصبابة في أضلعي

فنار الصبابة في أضلعي

And if there is fire between your ribs,

If there's fire amid your ribs' cleft,

then the fire of longing is within my ribs.

Youth's flame amid my ribs has met,

وإن كان نجم هنائك غاب

وإن كان نجم هنائك غاب

فنجم هنائيَ لم يطلع

فنجم هنائيَ لم يطلع

And if the star of your joy has set,

If your luck star's misfortune has beset,

then the star of my joy has not risen.

My fortune star did not rise yet.