لا حبَّ إلا حيث حلَّ ولا أرى

لا حبَّ إلا حيث حلَّ ولا أرى

لي غير ذلك موطناً ومقاما

لي غير ذلك موطناً ومقاما

There is no love save where he dwells, nor do I see

There is no love but where it dwells, and I see

Any homeland or abode for me but there.

No home for me but where it stands and stays.

وطني على طول الليالي دارُه

وطني على طول الليالي دارُه

مهما نأى وهواي حيث أقاما

مهما نأى وهواي حيث أقاما

His home is my homeland through all the nights,

My home is where at night it hides away,

However far he goes—and my love is where he stays.

No matter how remote, my love is free.

والأرضُ حين تضمُّنا مأهولةٌ

والأرضُ حين تضمُّنا مأهولةٌ

لحظاتها معمورةٌ أيّاما

لحظاتها معمورةٌ أيّاما

And the earth, when it embraces us, is inhabited;

When earth contains us both, the world we see

Its moments are full of life for days.

For moments blessed, for days and nights displays

لا فرق بين شَمالها وجنوبها

لا فرق بين شَمالها وجنوبها

فهما لقلبي يحملان سلاما

فهما لقلبي يحملان سلاما

There is no difference between its north and its south,

A fullness. North and South their rule obeys

For both bring peace to my heart.

My heart's command, and brings my mind peace.

وهما لعهدي حافظان وقلّما

وهما لعهدي حافظان وقلّما

حفظ الزمان لمهجتين ذماما

حفظ الزمان لمهجتين ذماما

And both guard my pledge; seldom

They're two keepers of my troth, which rarely

Has time kept a pledge to two hearts.

Are kept intact by time. And when I weep

وإذا بكيتُ فقد بكيت مخافة

وإذا بكيتُ فقد بكيت مخافة

من أن يكون غرامُنا أحلاما

من أن يكون غرامُنا أحلاما

And if I have wept, I have wept for fear

It's from the fear our love is fantasy.

That our passion might be dreams.

Perhaps in grief the buds yet closed I steep

ولربما خطر النَّوى فبكيته

ولربما خطر النَّوى فبكيته

من قبل أن يأتي البعاد سجاما

من قبل أن يأتي البعاد سجاما

And sometimes separation crossed my mind, so I wept for it,

Before the parting comes to sever me.

Before parting came, with tears streaming.