أحبك ما حييت وأنتَ حسبي

أحبك ما حييت وأنتَ حسبي

فجرب أنت قلباً بعد قلبي

فجرب أنت قلباً بعد قلبي

I will love you as long as I live, and you are all I need.

Then try, yourself, a heart after mine.

ويا أسفا على صحراء عمر

ويا أسفا على صحراء عمر

جفاها بعدك المطر الملبي

جفاها بعدك المطر الملبي

And alas for the desert of a lifetime,

Which the answering rain has shunned since you left.

نهاري في لوافحها سراب

نهاري في لوافحها سراب

وليلي من أباطيل وكذبِ

وليلي من أباطيل وكذبِ

My day amid its scorching winds is a mirage,

And my night is made of falsehoods and lies.

وفي أذنيَّ من شفتيك عتب

وفي أذنيَّ من شفتيك عتب

إذا أنا ساعة أضجعت جنبي

إذا أنا ساعة أضجعت جنبي

And in my ears is reproach from your lips,

Whenever I lie down on my side for a moment.

وتلك قوافل الأيام تترى

وتلك قوافل الأيام تترى

تمر علي سرباً بعد سرب

تمر علي سرباً بعد سرب

And those caravans of days come in succession,

Passing over me, band after band,

عوابس لا يطل سناك منها

عوابس لا يطل سناك منها

ولم ألمح مطالعه بركب

ولم ألمح مطالعه بركب

Frowning, with your radiance never shining through them;

Nor have I glimpsed its dawning in any caravan.

فإن غفلت عيون الحظ عنا

فإن غفلت عيون الحظ عنا

وصرت ولم أكن أدري بقربي

وصرت ولم أكن أدري بقربي

So if fortune's eyes grow heedless of us,

And you come near me without my knowing,

تبيني فتلك خيام حبي

تبيني فتلك خيام حبي

وإني موقد لك نار قلبي

وإني موقد لك نار قلبي

Recognize me, for those are the tents of my love,

And I am kindling for you the fire of my heart.