أملٌ ضائعٌ ولبٌّ مشرَّد

أملٌ ضائعٌ ولبٌّ مشرَّد

بين حبٍّ طغى وجُرحٍ تمرّد

بين حبٍّ طغى وجُرحٍ تمرّد

A lost hope, and a mind cast adrift,

A lost hope and a wandering heart

Between a love that tyrannized and a wound that rebelled.

Between overwhelming love and rebelling wound

وضلالٌ مشت إليه الليالي

وضلالٌ مشت إليه الليالي

هاتكاتٍ قناعه فتجرّد

هاتكاتٍ قناعه فتجرّد

And a delusion toward which the nights advanced,

And a misguidance approached by the nights

Rending its veil until it stood bare.

Taking off its mask and undressing

وبدا شاحباً كيوم قتيلٍ

وبدا شاحباً كيوم قتيلٍ

لم يكد يلثم الصباح المورّد

لم يكد يلثم الصباح المورّد

And it appeared pale as a slain day

And it appeared pale like the day of a killed one

That had scarcely kissed the rosy morning.

That barely kissed the embroidered morning

غفر الله وهمها من ليالٍ

غفر الله وهمها من ليالٍ

صوّرت لي الربيع والروض أجرد

صوّرت لي الربيع والروض أجرد

May God forgive those nights their illusion,

May God forgive her nights

That pictured spring for me while the garden was bare.

That pictured to me barren spring and meadow

قاسمتني الورقاء أحزان قلبي

قاسمتني الورقاء أحزان قلبي

وشجاه وغَرَّدَت حين غرّد

وشجاه وغَرَّدَت حين غرّد

The gray dove shared the sorrows of my heart,

The blond one shared me the sorrows of my heart

And its anguish, and sang whenever my heart sang.

And its passion, chirping when it chirped

ثم ولَّت والقلب كالوتر الدا

ثم ولَّت والقلب كالوتر الدا

مي يتيمُ الدموع واللحن مفرد

مي يتيمُ الدموع واللحن مفرد

Then she departed, the heart like a bloodied string,

Then it turned away while my heart is like a slackened chord

Orphaned in its tears, its melody solitary.

An orphan of tears and singular melody

ما بقائي أرى اطِّراد فنائي

ما بقائي أرى اطِّراد فنائي

وانتهائي في صورةٍ تتجدّد

وانتهائي في صورةٍ تتجدّد

What use is living on, as I see my extinction advancing,

My staying, I see the continuity of my vanishing

And my end in a form ever renewed?

And my ending in a picture that renews

ورثائي وما يفيد رثائي

ورثائي وما يفيد رثائي

لأمانٍ شقيةٍ تتبدّد

لأمانٍ شقيةٍ تتبدّد

And my lament—what use is my lament

And my elegy, and what benefits my elegy

For hapless wishes that scatter?

For a miserable safety that scatters

عبثاً أجمع الذي ضاع منها

عبثاً أجمع الذي ضاع منها

والمنايا منِّي ومنها بمرصد

والمنايا منِّي ومنها بمرصد

In vain I gather what was lost of them,

In vain, I gather what is lost from her

While death lies in wait for me and them.

While death awaits me and her in ambush

وبقائي أبكي على أملٍ با

وبقائي أبكي على أملٍ با

لٍ وأحنو على جريحٍ موسَّد

لٍ وأحنو على جريحٍ موسَّد

And my living on, weeping over a worn-out hope,

And my staying, I cry over a vain hope

And bending tenderly over a wounded one on a pillow?

And I pity a bandaged wound

واحتيالي على الكرى وبجفني

واحتيالي على الكرى وبجفني

يَ قتادٌ ولي من الشوك مرقد

يَ قتادٌ ولي من الشوك مرقد

And my scheming for sleep, while in my eyelids

And my deception of destinies, while my eyelids

Are thornbushes, and my bed is made of thorns?

Are a bed and thorns are my mattress

وشكاتي إِلى الدجى وهو مثلي

وشكاتي إِلى الدجى وهو مثلي

ضائعٌ صبحه ضليلٌ مسهَّد

ضائعٌ صبحه ضليلٌ مسهَّد

And my complaint to the darkness, which, like me,

And my complaints to the darkness, and it is like me

Has lost its dawn, astray and sleepless?

Lost, its morning misguided and smoothed

وشخوصي إِلى السماء بطرفي

وشخوصي إِلى السماء بطرفي

وندائي بها إلى كل فرقد

وندائي بها إلى كل فرقد

And my staring up toward heaven,

And my looking up to the sky with my eyes

And my calling there to every star?

And my calling unto it every slumberer

فجعتني الأيام فيه فلم يَب

فجعتني الأيام فيه فلم يَب

قَ على الأرض ما يسرُّ ويحمد

قَ على الأرض ما يسرُّ ويحمد

The days have bereaved me of it; nothing remains

It made me despair in it, so nothing remained

On earth that delights and merits praise.

On earth that pleases and is praised

ذهبت بالجميل والرائع الفخ

ذهبت بالجميل والرائع الفخ

م وطاحت بكل قدسٍ ممجّد

م وطاحت بكل قدسٍ ممجّد

They carried off the beautiful and the splendidly majestic,

It took the beautiful and the exquisite perfection

And swept away all that was sacred and glorified.

And made every sanctified structure collapse

مال ركنٌ من السماء وأمسى

مال ركنٌ من السماء وأمسى

هلهلَ النسج كلُّ صَرحٍ مُمرَّد

هلهلَ النسج كلُّ صَرحٍ مُمرَّد

A pillar of heaven leaned, and now

A pillar of the sky tilted and every erected palace became ruined

Every smooth-built palace stood loosely woven.

My Lord, pardon my confusion and skepticism

ربِّ عفواً لحيرتي وارتيابي

ربِّ عفواً لحيرتي وارتيابي

وسؤالٍ في جانحي يتردّد

وسؤالٍ في جانحي يتردّد

Lord, pardon my bewilderment and doubt,

And a question fluttering in my wings

And a question that echoes within my breast.

It is the whisper of misery, not a form

هو همس الشقاء ما هو شك

هو همس الشقاء ما هو شك

لا ولا ثورةٌ فعدلك أخلد

لا ولا ثورةٌ فعدلك أخلد

It is misery's whisper, not doubt,

Nor a rebellion, for your justice is eternal

No, nor rebellion—Your justice is more enduring.

Where, O Lord, where before my time

أين يا رب أين من قبل حيني

أين يا رب أين من قبل حيني

ألتقي مرةً بحملي الأوحد

ألتقي مرةً بحملي الأوحد

Where, O Lord, where, before my appointed hour,

Do I once meet my only company?

May I meet, just once, my sole burden?

A friend not deterred by the cunning of slanderers

بخليلٍ ما ردَّه كيدُ نما

بخليلٍ ما ردَّه كيدُ نما

مٍ ولم يَثنِه وشاةٌ وحُسَّد

مٍ ولم يَثنِه وشاةٌ وحُسَّد

A close friend whom no tale-bearer's guile turned away,

And not discouraged by envy and grudging

Nor slanderers or the envious swayed;

And a beloved whose tenderness, when it flows

وحبيبٍ إِذا تدفَّق إحسا

وحبيبٍ إِذا تدفَّق إحسا

سي جزاني بزاخرٍ ليس ينفد

سي جزاني بزاخرٍ ليس ينفد

And a beloved who, when my feeling overflows,

Rewards me with endless plenty

Repays me with a tide that never runs dry;

And an embrace I feel in my ribs

وعناقٍ أُحِسُّه في ضلوعي

وعناقٍ أُحِسُّه في ضلوعي

دافقاً في الدماء كاليمِّ أزبد

دافقاً في الدماء كاليمِّ أزبد

And an embrace I feel within my ribs,

Flowing in the blood like abundant foam

Surging through my blood like a foaming sea.