هم أناخ فما انجلى — Ibrahim Naji — Saqi

همٌّ أناخ فما انجلى
وخلا مكانُك لا خلا
A sorrow settled down and did not lift.
And your place fell vacant—may it never be vacant.
ليل الحياة وكان لي
لِي في الهواجس أطولا
Life's night—and my own
night was longer amid anxious thoughts.
كم لحظةٍ في الصدر نا
شبة كجزّاز الكلا
How many a moment in the breast,
lodged like a mower of grass,
كالرمس فارغةٍ وإن
حفلت بإيحاشِ البِلى
empty as a grave, though
filled with the desolation of decay,
في إِثر أخرى لم تكن
إلا كجرداء الفلا
following another that was
nothing but a barren wilderness.
بَرَّحنَ بي من وحشةٍ
وقتلتُهن تململا
They tormented me with loneliness,
and I killed them in restless agitation.
وجُنِنَّ من قلقي عَلي
ك وكيف لي أن أعقلا
They went mad from my anxiety for
you—and how could I be sane?
قد رِشنَ لي سهماً يُحا
ول من يقيني مقتلا
They have feathered an arrow for me that seeks
a fatal weak spot in my certainty.
فتعرَّض الماضي الجمي
لُ بوجهه متهلِّلا
Then the beautiful past presented itself,
with its face beaming.
فلوى عناني فالتفت
تُ فلم أجد لي مَوئِلا
It twisted my reins, so I turned,
but I found no refuge for myself
إلا دروعَ اليأس إن
نَ اليأسَ أيسر محمِلا
except the armor of despair—for
despair is an easier burden to bear.
يقتادني فأردُّه
عن خاطري وأقول لا
It leads me, so I turn it away
from my mind and say, "No!"
يا هند إن يك قلبُك ال
وافي تغيَّرَ أو سلا
O Hind, if your faithful heart
has changed or ceased to love,
وحصدت آمالي فإن
نَ الموتَ أرحمُ منجلا
and you have reaped my hopes, then
death's sickle is more merciful.