مكاني الهادئ البعيد — Ibrahim Naji

مكانيَ الهادئ البعيد

كُن لي مجيراً من الأنام

My quiet, faraway place,

Be my refuge from mankind.

قد أمَّكَ الهارب الطريد

فآوِه أنتَ والظلام

The hunted fugitive has come to you;

So shelter him, you and the darkness.

يا حسنها ساعة انفصال

لا ضنك فيها ولا نكد

How lovely, this hour of separation!

No hardship in it, nor misery.

يا حقبة الوهم والخيال

هلا تمهلتِ للأبد

O season of illusion and imagination,

Would you not linger forever?

يا أيها العالم الأخير

ماذا ترى فيك من نصيب

O final world,

What share, I wonder, lies in you?

أراحةٌ فيك للضمير

أم موعدٌ فيك من حبيب

Is there rest in you for the conscience,

Or a tryst in you with a beloved?

كم يَعذُب الموت لو نراهُ

أو كان فيك اللقاءُيُرجى

How sweet death would be if we could behold him,

Or if reunion in you could be hoped for!

ينفض عن عينه كراهُ

ويقبل الراقد المسجَّى

He would shake slumber from his eye,

And the shrouded sleeper would come forward.

لكن شكّاً بما تجن

خيّم فوق العقول جمعَا

But doubt about what you conceal

Has settled over all minds.

عجبتُ للمرء كم يئن

ويستطيب الحياةَ مَرعَى

I marvel at man: how much he groans,

Yet finds life a pleasant pasture!

قد صار حبُّ الحياة منا

يقنع بالجيفة السباع

The love of life in us has come to this:

It has made beasts content with carrion,

وعلم السمحَ أن يضنَّا

وثبّت الجبن في الطباع

And taught the generous to be miserly,

And rooted cowardice in our natures.

طال بنا الصمت والجمود

لا البدر يوحي ولا الغدير

Silence and stagnation have lingered over us;

Neither full moon nor pool inspires.

يا عالم الضيم والقيود

برَّحت بالطائر الأسير

O world of oppression and fetters,

You have tormented the captive bird.

هربتُ من عالمٍ أضرَّا

وجئت يا كعبتي أزور

I fled a world that brought harm,

And came, O my Kaaba, to visit.

هاتي خيالاً إذن وشعراً

أسكبه في فم الدهور

Bring imagination, then, and poetry,

That I may pour it into the mouth of the ages.

هرَبتُ من عالم الشقاء

وجئت عليَّ لديكِ أحيا

I fled the world of suffering,

And came, hoping to live beside you.

أشرب من روعة السماء

شعراً وأسقي الفؤادَ وحيا

I drink from the splendor of the sky

Poetry, and water my heart with inspiration.

مللتُ في هاته العوالم

مهزلةَ الموت والحياه

I have grown weary, in these worlds,

Of the farce of death and life,

وصورة القيد في المعَاصم

ووصمةَ الذل في الجباه

And the sight of shackles on wrists,

And the stain of humiliation on foreheads.

هياكلٌ تعبر السنين

واحدة العيش والنظام

Bodies passing through the years,

The same in life and order,

واحدة السخط والأنين

واحدة الحقد والخصام

The same in resentment and groaning,

The same in hatred and strife.

وواحد ذلك الطلاء

يسترُ خزياً من الطباع

And that veneer is the same,

Hiding shameful traits.

افنى البلى أوجه الرياء

ولم يذُب ذلك القناع

Decay has worn away the faces of hypocrisy,

Yet that mask has not dissolved.

بعينها كذبة الدموع

بعينها ضحكة الخداع

The very same lie of tears,

The very same laugh of deceit,

ومُنحنَى هاته الضلوع

على صوادٍ بها جياع

And the curve of these ribs

Over the thirsty, hungry ones within.

كأن صدر الظلام ضاق

من كَثرةِ البثِّ كل حين

As though the breast of darkness had tightened

From so much outpouring of sorrow at every moment.

يا ويحه كيف قد أطاق

شكوى البرايا على السنين

Alas for it—how has it endured

The complaints of all creation through the years?

كأنما ينفث الشهب

تخفيف كربٍ يئنّ منهُ

As though it spits out shooting stars

To ease an anguish that makes it groan,

كالقلب إن ضاق واكتأب

تخفف الذكريات عنهُ

Like the heart, when oppressed and saddened:

Memories ease its burden.

كم زفرة في الضلوع قرّت

يحوطها هيكلٌ مريض

How many a sigh has settled in the ribs,

Enclosed by an ailing frame,

مبيدة حيثما استقرت

فإن نبح سميت قريض

Destructive wherever it settles;

And if it barks, it is called verse.

كم في الدجى آهة تطول

تسري إلى أذنه وشعر

How many a sigh lengthens in the darkness,

Drifting to its ear, along with poetry!

لو يفهم النجم ما نقول

أو يفهم الليل ما نُسر

If only the star understood what we say,

Or night understood what we keep secret!

ما بالها أعين الفلك

منتثرات على الفضاء

What is wrong with them, the eyes of the heavens,

Scattered across the void,

تطل من قاتم الحلك

بغير فهمٍ ولا ذكاء

Peering from blackest gloom,

Without understanding or intelligence?

ألا وفيّ ألا معين

في مدلهم بلا صباح

Is there no faithful friend, no helper,

In this pitch-darkness without a dawn?

وكلّما جَدَّ لي أنين

تسخر بي أنّة الرياح

And whenever a fresh groan arises in me,

The moan of the winds mocks me.

هبنا شكونا بلا انقطاع

ما حظ شاكٍ بلا سميع

Suppose we complained without cease:

What is a complainer's lot with no one to listen,

وحظ شعرٍ إذا أطاع

يا ليته عاش لا يطيع

And poetry's lot, if it obeys?

Would that it had lived without obeying!

يضيع في لجة الزمن

مبدداً في الورى صداه

It is lost in the depths of time,

Its echo scattered among mankind,

ولن ترى في الوجود مَن

يدري عذاب الذي تلاه

And you will find no one in all existence

Who knows the torment of the one who recited it.

يا أيها النهر بي حسد

لكل جارٍ عليك رف

O river, I am filled with envy

Of every neighbor who has fluttered above you.

أكُلُّ راجٍ كما يود

يروي ظماه ويرتشف

Does every hopeful one, just as he wishes,

Quench his thirst and sip?

ومن حبيب إلى حبيب

ترنو حناناً وتبتسم

And from one beloved to another

You gaze tenderly and smile.

وكل غادٍ له نصيب

من مائك البارد الشبم

And every morning traveler has a share

Of your cold, icy water.

يا نهرُ روّيت كل ظامي

فراح ريّان إن يذُق

O river, you have quenched every thirsty one;

And whoever tastes it goes away quenched.

فكن رحيماً على أوامي

فلي فمٌ بات يحترق

So have mercy on my burning thirst,

For my mouth has spent the night burning.

يا نهر لي جذوة بجنبي

هادئة الجمر بالنهار

O river, I have an ember at my side,

Its coals quiet by day;

فإن دنا الليل برّحت بي

وساكن الليل كم أثار

But when night draws near, it torments me,

And how much the stillness of night has stirred!

وقفت حرّان في إزائك

فهل ترى منك مسعدُ

I stood parched before you;

Is there, I wonder, any help to be had from you?

وددت ألقي بها لمائك

لعلها فيك تبردُ

I wished to cast it into your water,

Perhaps in you it would cool.

عالج لظاها فإن سكن

فرحمةٌ منك لا تحد

Soothe its blaze; and if it subsides,

Then your mercy is without bound.

وإن عصت نارها فكن

قبراً لها آخر الأبد

But if its fire rebels, be

Its grave to the very end of eternity.

ترينيَ الهاجر الشتيت

وقربه ليس لي ببال

You show me the far-off one who forsook me,

And his nearness is not on my mind.

وكلّما خلتني نسيت

مَرَّ أمامي له خيال

And whenever I thought I had forgotten,

An image of him passed before me.

تمر ذكرى وراء ذكرى

وكل ذكرى لها دموع

Memory passes after memory,

And every memory has its tears.

وتعبر المشجيات تترى

من كل ماضٍ بلا رجوع

And heart-rending memories pass in succession

From every past that will not return.

ماضٍ وكم فيه من عثار

ومن عذابٍ قد انقضى

A past—how many stumbles it held,

And how much torment that has ended!

كم قلت لا يرفع الستار

ولا ادكارٌ لما مضى

How often I said: let no curtain be raised,

And no recalling what has passed.

يا من أرى الآن نصب عيني

خياله عطَّر النسم

O you, before my eyes I now see

Your image, which perfumed the breezes.

بالله ما تبتغيه مني

ولم تدع لي سوى الألَم

By God, what do you seek from me,

When you have left me nothing but pain?

في ذمة الله ما أضعتم

من مهجٍ أصبحت هباء

In God's keeping is what you squandered

Of hearts that have become dust.

لم نجزكم بالذي صنعتم

إنَّا غفرنا لمن أساء

We did not repay you in kind for what you did;

We have forgiven those who did wrong.

لا تحسبوا البرء قد ألَمّ

فلم يزل جرحنا جديدا

Do not think that healing has arrived,

For our wound is still fresh.

يخدعنا أنّه التأم

ولم يزل يخبأ الصديد

Its seeming to have closed deceives us,

Yet it still conceals pus.

يا أيها الليل جئتُ أبكي

وجئتُ أسلو وجئت أنسى

O night, I have come to weep,

And come to find solace, and come to forget.

طال عذابي وطال شكي

ومات قلبي وما تأسَّى

My torment has lasted long, and so has my doubt,

And my heart has died, yet found no consolation.