1. أمسيتُ أشكو الضيقَ والأينا

    مستغرقاً في الفكرِ والسأمِ

    At evening I complained of distress and weariness,

    absorbed in thought and ennui.

  2. فمضيتُ لا أدري إلى أينا

    ومشيت حيث تجرّني قدمي

    So I went on, not knowing where,

    and walked wherever my foot drew me.

  3. فرأيت فيما أبصَرَت عيني

    مَلهىً أعدَّ ليبهج الناسا

    Then, among what my eye beheld, I saw

    a place of revelry prepared to delight the people.

  4. يجلون فيه فرائدَ الحسن

    ويباع فيه اللهو أجناسا

    There they displayed rare gems of beauty,

    and amusement was sold in many forms.

  5. بغرائب الألوان مزدهر

    وتراه بالأضواء مغمورَا

    Resplendent in wondrous colors,

    you could see it awash in lights.

  6. فقصدته عَجِلاً ولي بصرٌ

    شبه الفراشة يعشق النورَا

    So I hurried toward it, with a gaze

    that, like a butterfly, loved the light.

  7. ودخلتُه أجتازُ مزدحماً

    بالخَلقِ أفواجاً وأفواجا

    I entered it, making my way through a throng

    of people, crowd upon crowd,

  8. وأخوض بحراً بات ملتطماً

    بالناس أمواجاً وأمواجا

    and waded into a sea now surging

    with people, wave upon wave.

  9. فقدوا حجاهم حينما طربوا

    ودووا دويّ البحر صخّابا

    They lost their senses when delight seized them,

    and thundered with the sea's clamorous roar.

  10. فإذا استقرّوا لحظة صخبوا

    لا يملكون النفس إعجابا

    Whenever they settled for a moment, they clamored again,

    unable to contain themselves for admiration.

  11. متوثبين يميل صفهم

    متطلع الأعناق يتقدُ

    Poised to spring, their ranks swayed,

    with necks craning, ablaze.

  12. ومصفقين عَلَت أكفهم

    فوّارة فكأنها الزبدُ

    And as they clapped, their hands rose,

    surging up as though they were foam.

  13. لِمَ لا أثور اليومَ ثورتهم

    لِمَ لا أجرّبُ ما يحبونا

    Why should I not share their frenzy today?

    Why should I not try what they love?

  14. لِمَ لا أصيح اليوم صيحتهم

    لِمَ لا أضجّ كما يضجونا

    Why should I not cry out today as they do?

    Why should I not clamor as they clamor?

  15. لِمَ لا تذوق كؤوسهم شفتي

    إنَّ الحجا سمّي وتدميري

    Why should my lip not taste their cups?

    Reason is my poison and my ruin.

  16. في ذمة الشيطان فلسفتي

    ورزانتي ووقار تفكيري

    To the devil with my philosophy,

    and my composure and the solemnity of my thought!

  17. يا قلبُ ضقتَ وها هنا سعةٌ

    ومجالُ مصفودٍ بأغلال

    O heart, you are cramped; behold, here is spaciousness,

    and room for one bound in fetters.

  18. أتقول أعمارٌ مضيعة

    ماذا صنعت بعمرك الغالي

    Do you say these are wasted lives?

    What have you done with your precious life?

  19. انظر ترَ السيقان عارية

    وترَ الخصورَ ضوامراً تغري

    Look: you will see bare legs,

    and slender waists that entice,

  20. وتجد عيون اللهو جارية

    فهنا الحياة وأنت لا تدري

    and find the springs of pleasure flowing:

    here is life, and you do not know it.

  21. مَن هاتِه الحسناءُ يا عيني

    السحرُ كلّلها وظلّلها

    Who is this beauty, O my eye?

    Enchantment has crowned and shaded her.

  22. كالطير من غصنٍ إلى غصنِ

    وثابة وثب الفؤاد لها

    Like a bird from branch to branch,

    she leaps, and my heart leaps toward her.

  23. وتراه حسناً غيرَ كذابِ

    لا ما يزيفه لك الضوءُ

    And you behold a beauty that does not deceive,

    not what the light falsifies for you.

  24. ويزيد فتنتها باغرابِ

    حزنٌ وراءَ الحسن مخبوءُ

    And strangely, her allure is heightened

    by sorrow hidden behind her beauty.

  25. ثم اختفت والجمع يرقبها

    ويلحّ عودي ليس يرحمها

    Then she vanished, while the crowd awaited her,

    insisting, 'Come back!'—showing her no mercy.

  26. هي متعة للحسِّ يطلبها

    وأنا بروحي بتُّ أفهمها

    She is a pleasure the senses seek,

    while I, with my soul, came to understand her.

  27. ورأيتها في آخر الليلِ

    في فتية نصبوا لها شركا

    And I saw her at the end of the night,

    among young men who had set a snare for her.

  28. يعلو سناها الحزن كالظل

    مسكينة تتكلّف الضحكا

    Sorrow lay over her radiance like a shadow,

    poor thing, forcing herself to laugh.

  29. فمضيتُ توّاً قلت سيدتي

    زنتِ المراقص أيَّما زين

    So I went straight to her and said, 'My lady,

    you have adorned the dance floors so splendidly.

  30. هل تأذنين الآن ساحرتي

    تأكيدَ إعجابي بكأسين

    Will you now allow me, my enchantress,

    to affirm my admiration with two cups?'

  31. فتمنّعت وأنا ألحّ سدىً

    بالقول أُغريها وأَعتذر

    She demurred, while I persisted in vain,

    enticing her with words and apologizing.

  32. فاستدركت قالت أراك غداً

    إن شئتَ أني اليوم أعتذر

    Then she added, 'I'll see you tomorrow,

    if you wish; today I must excuse myself.'

  33. وتحوَّلت عني لرفقتها

    ما بين منتظرٍ ومرتقب

    And she turned away from me toward her companions,

    some waiting, others watching expectantly.

  34. فتَّانة تغرى ببسمتها

    وتحدّد الميعاد في أدب

    An enchantress, enticing with her smile,

    she made the appointment courteously.

  35. حان اللقاء بغادتي وأنا

    أخشى سراباً خادعاً منها

    The time to meet my fair one came, while I

    feared she would prove a deceptive mirage.

  36. متلهفاً أستبطئ الزمنا

    وأظل أسأل ساعتي عنها

    Yearning, I found time slow,

    and kept asking my watch about her.

  37. وأجيل عين الريب ملتفتاً

    متطلعاً للباب حيرانا

    I cast a doubtful eye around me,

    looking toward the door, bewildered,

  38. وأقول ما يدريك أي فتى

    هي في ذراعي حبه الآنا

    and said, 'How can you know which young man

    now holds her in the arms of his love?

  39. مَن ذا يُصدّقُ وعدَ فاتنة

    لا ترحم الأرواح إتلافا

    Who would believe a beauty's promise,

    merciless in her destruction of souls?

  40. أنثى تلاقي كل آونةٍ

    رجلاً وترمي الوعد آلافا

    A woman who meets, time after time,

    a man, and scatters promises by the thousand.'

  41. وهممت بعد اليأس أن أمضي

    فإذا بها تختال عن بُعد

    After despairing, I was about to leave,

    when there she was, walking proudly in the distance.

  42. ميّزتها بشبابها الغضِّ

    وبقدِّها أُفديه من قد

    I recognized her by her fresh youth,

    and her figure—what a figure I'd give my life for!

  43. يا للقلوب لملتقى اثنين

    لا يعلمان لأيّما سَبَبِ

    Oh, the hearts at the meeting of two

    who do not know for what reason

  44. جمعتهما الدنيا غريبين

    فتآلفا في خلوة عَجَبِ

    the world brought them together as strangers,

    so they grew close in a wondrous solitude.

  45. عجباً لقلب كان مطمعه

    طَرَباً فجاء الأمرُ بالعكس

    How strange, a heart whose desire was

    delight, yet everything turned out the opposite!

  46. وأشدّ ما في الكون أجمعه

    بين القلوب أواصرُ البؤس

    And the strongest things in the whole universe

    are the bonds of misery between hearts.

  47. مَن أنت يا مَن روحها اقتربت

    مني وخاطب دمعها روحي

    Who are you, O you whose soul drew close

    to me, and whose tears spoke to my soul?

  48. صبّته في كأسي وما سكبت

    فيه سوى أنَّات مذبوحِ

    She poured them into my cup, and poured

    nothing into it but the groans of one slaughtered.

  49. عجباً لنا في لحظة صرنا

    متفاهمين بغير ما أمدا

    How strange that in a moment we became

    attuned to one another, without any lapse of time!

  50. يا من لقيتك أمس هل كنا

    روحين ممتزجين في الأبدِ

    O you whom I met yesterday, were we

    two souls mingled together in eternity?

  51. هاتي حديثَ السقم والوصبِ

    وَصفي حقارةَ هذه الدنيا

    Tell me the tale of sickness and suffering,

    and describe the baseness of this world.

  52. إني رأيت أساكِ عن كثبِ

    ولَمست كربك نابضاً حيَّا

    I have seen your sorrow close at hand,

    and touched your anguish, alive and throbbing.

  53. لا تكتُمي في الصدر أسرارا

    وتحدثي كيف الأسى شاءَ

    Do not hide secrets in your breast,

    and speak however sorrow wills.

  54. أنا لا أرى إثماً ولا عارا

    لكن أرى امرأةً وبأساءَ

    I see neither sin nor shame,

    but a woman and affliction.

  55. تجدين فكرك جدّ مبتعد

    والناس نحو سناك دانونا

    You find your thoughts far removed,

    while people draw near your radiance.

  56. وترين حالك حال منفرد

    والقوم كثر لا يُعدّونا

    You see your state as that of one alone,

    though the crowd is too many to count.

  57. وترين أنكِ حيثما كنتِ

    ترضين خوّانين أنذالا

    And you see that, wherever you are,

    you please treacherous scoundrels.

  58. يبغونه جسداً فإن بعتِ

    بذلوا النضار وأجزلوا المالا

    They want it as flesh; and if you sell,

    they offer gold and give lavish sums.

  59. يا حرَّها من عبرةٍ سالت

    مِن فاتكِ العينين مكحولِ

    Oh, the burning heat of a tear that flowed

    from those deadly, kohl-lined eyes!

  60. وعذابها من وحشة طالت

    وحنين مجهولٍ لمجهولِ

    And her torment from a loneliness prolonged,

    and the longing of one unknown for another!

  61. أفنيتِ عمرك في تطلبه

    ويكاد يأكل روحَكِ المللُ

    You spent your life seeking him,

    and boredom almost devours your soul.

  62. فإذا بدا مَن تعجبين به

    وتقول روحك ها هو الأملُ

    Then, when someone you admire appears,

    and your soul says, 'Here he is: hope!'

  63. أدميت قلبك في تقرّبه

    والقلب إن يخلص يَهُن دمُه

    you make your heart bleed courting him;

    for when a heart is true, its blood is cheap.

  64. فإذا حسبتِ بأن ظفرتِ به

    فازت به من ليس تفهمُه

    Then, when you think you have won him,

    he is won by one who does not understand him.

  65. سكتت وقد عجبت لخلوتنا

    طالت كأنَّا جدّ عشاقِ

    She fell silent, marveling at our solitude,

    so long, as though we were truly lovers.

  66. وأقول يا طرباً لنشوتنا

    صرعى المدامة والجوى الساقي

    And I say: oh, the joy of our intoxication,

    felled by wine, with lovesickness as cupbearer!

  67. أفديك باكيةً وجازعةً

    قد لفّها في ثوبه الغسقُ

    I would give my life for you, weeping and distraught—

    dusk had wrapped her in its robe.

  68. ودعتها شمساً مودّعة

    ذهبت وعندي الجرحُ والشفقُ

    I bade her farewell, a sun bidding farewell;

    she went, leaving me the wound and the twilight glow.

  69. تمضي وتجهل كيف أكبرها

    إذ تختفي في حالك الظلم

    She goes, unaware how I revere her,

    as she vanishes into pitch-black darkness:

  70. روحاً إذا أثمت يطهرها

    ناران نار الصبر والألَمِ

    a soul that, when it sins, is purified

    by two fires: the fire of patience and of pain.