كم مرَّة يا حبيبي

كم مرَّة يا حبيبي

والليل يغشى البرايا

والليل يغشى البرايا

How often, O my beloved,

How often, my love

while night shrouds all creatures,

As night envelops the prairies

أهيم وحدي وما في الظ

أهيم وحدي وما في الظ

ظلام شاكٍ سوايا

ظلام شاكٍ سوايا

I wander alone, and in the

I wander alone, and in the dark

darkness none laments but me.

There is no companion but my shadow

أصيّر الدمع لحناً

أصيّر الدمع لحناً

وأجعل الشعر نايا

وأجعل الشعر نايا

I turn tears into a melody

I turn my tears into a melody

and make poetry a reed flute.

And make my poetry a flute

وهل يلبّي حطام

وهل يلبّي حطام

أشعلته بجوايا

أشعلته بجوايا

And can wreckage answer

Can the rubble I set ablaze

that I set ablaze with my burning anguish?

With my insides respond?

النار توغل فيه

النار توغل فيه

والريح تذرو البقايا

والريح تذرو البقايا

The fire penetrates deep into it,

The fire eats away at it

and the wind scatters the remnants.

And the wind scatters the remnants

ما أتعس الناي بين ال

ما أتعس الناي بين ال

منى وبين المنايا

منى وبين المنايا

How wretched the reed flute is, between

How miserable the flute between

hopes and deaths!

Yearning and demise

يشدو ويشدو حزيناً

يشدو ويشدو حزيناً

مرجعاً شكوايا

مرجعاً شكوايا

It sings and sings in sorrow,

It sings and sings sorrowfully

echoing my lament,

Voicing my complaints

مستعطفاً مَن طوينا

مستعطفاً مَن طوينا

على هواه الطوايا

على هواه الطوايا

seeking compassion from the one for whom we folded

Appeasing whom we folded

our innermost hearts around our love for him,

To his wandering desire

حتى يلوح خيالٌ

حتى يلوح خيالٌ

عرفته في صبايا

عرفته في صبايا

until an apparition appears

Until an apparition appears

whom I knew in my youth.

I recognized from my youth

يدنو إليَّ وتدنو

يدنو إليَّ وتدنو

من ثغره شفتايا

من ثغره شفتايا

He draws near to me, and drawing near

It draws near me and my lips

to his mouth are my lips.

Draw near its lips

إذا بحلمي تلاشى

إذا بحلمي تلاشى

واستيقظت عينايا

واستيقظت عينايا

Suddenly my dream vanished,

Then my dream fades

and my eyes awoke.

And my eyes awaken

ورحت أصغي وأصغي

ورحت أصغي وأصغي

لَم أُلفِ إلا صدايا

لَم أُلفِ إلا صدايا

And I began listening and listening;

And I go on listening, listening

I found nothing but my echo.

Hearing nothing but my echo